ئابدۇرۇسۇل مۇھەممەد ئەلتۇغ تەرجىمىسى
(تەرجىمان: يەكەن ناھىيە مىشا يېزىلىق ئوتتۇرا مەكتەپتە)
ئەر-خوتۇننىڭ مۇھەببىتى
(مەسەل)
لېسسىنگ (گېرمانىيە)
كارولىن ئۆلۈپ قىرىق كۈندىن كېيىن،
ئېرىمۇ ئۇ ئالەمگە قىلىپ سەپەر،
تېنىدىن روھى چىقىپ ھايالشىماي،
جەننەتكە كەلگىنىنى قىپتۇ خەۋەر:
-ئەي خىرىستوس،ئىشىكنى ئاچ!
-كىمسەن ئۆزۈڭ؟
-خىرىستىيان مۇخلىسىمەن ساڭا سادىق!
-ئېيتقىنا، نە سەۋەبتىن چىقتى جېنىڭ؟
-سېل كېسەل قىينىغاچقا يەتتى ھاردۇق!
ئۇزۇن يىل تۈننى تاڭغا ئۇلاپ كەلدىم،
قورقۇنچ، دەرد - ئەلەمدە كىرپىك قاقماي.
جېنىمغا ئېكەك سالدى مۇدھىش كېسەل،
نە ئامال، پەرۋەردىگار سېنى تاپماي؟!
خىرىستوس كۈلۈپ چىقتى ئىشىك ئېچىپ:
-ھا! ھا! ھا! كارولىننىڭ ئېرىغۇ سەن!
كەل دوستۇم، جەننەت ساڭا داغدام ئوچۇق،
خوتۇنۇڭ كۈتكىلى ئاھ، سېنى نېكەم؟!
-ۋادەرىخا! ئۇ ھازازۇل جەننەتىمۇ؟
ئۇقۇشماي نېچۈن قوبۇل قىلدىڭ ئىلاھ؟!
تەشەككۈر شەپقىتىڭگە، ئامان بولغىن،
روھىمغا باشقا جايدىن تاپاي پاناھ!
【恩爱夫妻】
克洛琳德死了；六周之后
她的丈夫也一命鸣呼，
离开嚣烦的尘世，他的灵魂
踏上了通往天国的笔直道路。
“彼得先生，”他喊，“请开大门！”
“谁呀？”——“一个信奉基督的
正派人。”——
“怎么个正派法？我倒想听听。”
“我整夜整夜地惊恐、祈祷和战栗，
不得安眠，自从我卧床不起，
得了肺结核病。
快开门吧！”——门马上开了。
“哈哈！原来是克洛琳德的丈夫！
我的朋友，”圣彼得说，“快快请进！
您的太太旁边还有一个座位空着呐。”
“什么？我老婆也进了天堂？怎么可能？
你们真的收容了克洛琳德吗？
那么再见！谢谢您费心劳神！
我却想去别的什么地方栖身。”
نەمۇنىچى ئەر-خوتۇن
(مەسەل)
پۈتكۈل ئالەم قالىدۇ ھەيران،
مەدھىيەمنى قىلسام گەر بايان.
كۈندە ئۆيدە جېدەل دېگەنىڭ،
ئازغانلىقى بولىدۇ ئايان.
ماڭا تونۇش بىر جۈپ ئەر-خوتۇن،
ياشار دائىم تىپ-تېنچ كۆلدەك.
رەنجىتمەيدۇ جۈپتى كۆڭلىنى،
ئۆتكۈزىدۇ كۈنىنى گۈلدەك.
ئايال ئەمەس پەرىشتە ھەرگىز،
ياكى ئەرمۇ ئەمەس ئەۋلىيا.
ئەللەر ماختار ئۇلارنى بىردەك:
-تەڭ يېتىشكەن ھەممىدە گويا!
گەر سورىسا بىرەرسى مەندىن:
-بۇ نېمانچە سىرلىق مۇئەمما؟
دەيمەن:
-جاۋاب ئۆزىدىن ئايان،
ئېرى گاستۇر،خوتۇنى ئەما!
【模范夫妻】
我要歌颂一个罕见的典范，
全世界听了都会感到惊奇。
人人都错了，人们却相信：
天下夫妻哪对不吵架扯皮？
我见过一对夫妻中典范的典范，
他俩宁静得像最宁静的夏夜。
呵！没有谁见过了他们，
会骂我是在胡扯瞎编！
虽说妻子不是什么于使，
还有丈夫也并非圣者，
各人都有自己的缺陷，
并没谁身上全是美德。
要是有个俏皮鬼问我，
怎么会出现这种奇迹？
那就让我回答他吧：
丈夫是聋子，妻子是瞎子。
愿全国优秀出版社,浙江少年儿童出版社2009年6月第1版
<<莱辛寓言>>
جېجياڭئۆسمۈرلەر نەشرىياتى 2009-يىلى 6-ئايدا 1-قېتىم نەشر قىلغان خەنزۇچە «لېسسىنىگمەسەللىرى» ناملىق كىتابتىن تەرجىمە قىلىندى.
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا Erchin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2016-1-19 19:27
ۋاقتى: 2016-1-19 16:41:48
