ئە.جۇلا يوللىغان ۋاقتى 2015-10-1 22:32
پىتوفى ۋېنگىرىيەلىك، مەن ئازغىشىپ كېتىپتىمەن،تۈزىتىش ...
پىتوفى ماركىس، ئېىگىلىس ياكى لېنىن ئەمەس(پرولېتارىيات ئىنقىلابچىسى ئەمەس)، بەلكى ئەركىنلىك جەڭچىسى. ئۇنىڭ بۇ بىر كۇبلېت شېئىرىنىڭ ئەينى ۋاقىتتا شۇنداق تەرجىمە قىلىنىشىدىن كۆرۈۋېلىشقا بولىدۇكى: بىزنىڭ تالاي يازغۇچى-شائىرلىرىمىزغا ئوخشاشلا تەرجىمانلىرىمىزمۇ ئۇزاق يىل ساختىپەزلىك قىلغان! بىزنىڭ ئۇنى «توغرا» دەپ چۈشىنىپ قېلىشىمىزغا كەلسەك: بىز بەك ئۇزاق يىل ساختىپەزلىك ئىچىدە ياشاپ، ساختىپەزلىكنى «سەمىمىيلىك»، «ئالىيجانابلىق» دەپ چۈشىنىپ ئادەتلىنىپ كەتكەن!! ھەتتا دەرسخانىلىرىمىزدىمۇ «ئېغىزىمىزدىن چىقىۋاتقىنى ساپ يالغان بولسىمۇ، ئەمما بۇنىڭدىن قىلچە ئۇيالمىدۇق»(مو يەننىڭ سۆزى). بۇ ھەقتە مو يەن يەنە مۇنداق دەيدۇ: «دەرسلىكلىرىمىزدە بەزى ماقالىلەرنىڭ ئاپتورلىرى ئۆزىنىڭ «بۇرژۇئازىيە» ھېسىياتىنى ئېنىق ئىپادىلىگەن بولسىمۇ، ئەمما بىز ئۇلارغا مەجبۇرىي «پرولېتارىيات»چە ئىزاھاتلارنى بېرىمىز(مو يەن «بىزدىكى ساختا مائارىپ» ، «شىنجاڭ مەدەنىيىتى» 2015-يىل 1-سان 12-بەت).