مەسئۇت ئىيسا(ت): شاندۇر پېتوفى — ئىككى شېئىر

Shandor Petyofi

SHE’RLAR

Ma’ruf Jalil tarjimasi

HASRAT

G’am-hasrat — kattakon bir dengiz,
Quvonch-chi, undagi javohir.
Shuni ham, shuni ham, ming afsus —
Topguncha qilamiz qaro yer.

ئىككى شېئىر

شاندور فىتوفى

(1823-1.1-1849.7.31)

ھەسرەت
مەرۇپ جەلىل ئۆزبېكچىگە تەرجىمە قىلغان


غەم -ھەسرەت چوڭقۇر بىر دېڭىز،

قۇۋانىچ ئۇندىكى جاۋاھىر.
ۋاھدەرىخا ، تاپقۇنچە شۇنى، مىڭ ئەپسۇس،

ئۆزىمىز بولىمىز قارا يەر.

NIMA YEGANSAN TUPROQ?

Nima yegansan tuproq? —
Bir lahza bo’lgin sirdosh.
Namuncha qon ichasan,
Ichasan muncha ko’zyosh?..

نىمە يىگەنسەن تۇپراق

نىمە يىگەنسەن تۇپراق،
بىر لەھزە بولغىن سىرداش.
نىمانچە قان ئىچىسەن،
ئىچىسەن مۇنچە كۆزياش؟!