|
Shandor Petyofi
SHE’RLAR
Ma’ruf Jalil tarjimasi
HASRAT
G’am-hasrat — kattakon bir dengiz,
Quvonch-chi, undagi javohir.
Shuni ham, shuni ham, ming afsus —
Topguncha qilamiz qaro yer.
ئىككى شېئىر
شاندور فىتوفى
(1823-1.1-1849.7.31)
ھەسرەت
مەرۇپ جەلىل ئۆزبېكچىگە تەرجىمە قىلغان
غەم -ھەسرەت چوڭقۇر بىر دېڭىز،
قۇۋانىچ ئۇندىكى جاۋاھىر.
ۋاھدەرىخا ، تاپقۇنچە شۇنى، مىڭ ئەپسۇس،
ئۆزىمىز بولىمىز قارا يەر.
NIMA YEGANSAN TUPROQ?
Nima yegansan tuproq? —
Bir lahza bo’lgin sirdosh.
Namuncha qon ichasan,
Ichasan muncha ko’zyosh?..
نىمە يىگەنسەن تۇپراق
نىمە يىگەنسەن تۇپراق،
بىر لەھزە بولغىن سىرداش.
نىمانچە قان ئىچىسەن،
ئىچىسەن مۇنچە كۆزياش؟! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا مەسئۇد ئىسا تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-1-2 21:22
|
|