كۆرۈش: 6425|ئىنكاس: 41

ئوسمانجان مۇھەممەدنىڭ بىر قىسىم نادىر تەرجىمەئەسەرلەر

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]

DSC_2257 (2).jpg



ئوسمانجان مۇھەممەدنىڭ قىسقىچە تەرجىمىھالى:
1962-يىلى 10-ئىيۇن كەلپىن ناھىيەسىدە تۇغۇلغان، باشلانغۇچ، ئوتتۇرا مەكتەپلەرنى كەلپىن ناھىيسىدە ئوقۇغان. 1979-يىلى 9-ئايدىن 1983-يىلى 7-ئايغىچە شىنجاڭ ئۇنۋېرسىتېتىنىڭ جۇڭگو تىللىرى فاكۇلتېتى خەنزۇ تىلى كەسپىدە ئوقۇغان. ئىلگىرى-ئاخىر بولۇپ نېفېت، مالىيە، نەشىرىيات، ئاخبارات ئورۇنلىرىدا تەرجىمان، مەمۇرى خادىم، تەھرىرلىك خىزمەتلىرى بىلەن شۇغۇللانغان. 80 پارچىدىن ئارتۇق كىتاب ۋە مىڭ پارچىدىن ئارتۇق پوۋېست، ھېكايە، شېئىر، نەسر، ماقالە، ئاخبارات خەۋىرى، ھۆججەت ماتىرىياللىرىنىڭ تەرجىمىسىنى ئىشلىگەن. ھازىر «شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر مۇنبىرى» تەھرىر بۆلۈمنىڭ ئىجرائىيە باش مۇھەررىرى.
يېقىندا ئۇ شىنجاڭ پەن-تېخنىكا نەشىرىياتىنىڭ ھاۋالىسى بىلەن 2013-يىللىق نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى ساھىبى ئالىس مونرۇنىڭ ھېكايىلەر توپلىمى«سۆيگۈ جەريانى» ئۈستىدە جىددى ئىشلىمەكتە.
تۆۋەندە ئاپتۇرنىڭ ماقۇللىقى بىلەن بىر قىسىم تەرجىمە ئەسەرلىرىنى ھوزۇرۇڭلارغا سۇندۇم.



ئىندىيانلار لاگىرى
ئېرنېسېت  ھېمىڭۋات (ئامېرىكا)
ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى
ئېرنېسېت مىلل ھېمىڭۋاي(1899-1961) ئامېرىكىلىق يازغۇچى، نوبىل ئەدەبىيات ساھىبى بولۇپ، ئۇ 1899- يىلى 7- ئاينىڭ 21- كۈنى چىكاكو شەھەرى ئەتتىراپىدىكى كىچىك پالمازارلىق بارىرىدا تۇغۇلغان. ئۇنڭ ئاتىسى دوختۇر، تەنتەربىيە ھەۋەسكارى ، ئانىسى مۇزىكا ئوقۇتقۇچىسى ئىدى. ئۇ ئالتە ئاغا-ئىنسى، ھەدە-سىڭىللرىنىڭ ئىككىنچىسى ئىدى. ئۇ كىچىك چاغلىرىدىن باشلاپلا تەنتەربىيەگە، بېلىق تۇتۇشقا، ئوۋ ئوۋلاشقا ئىشتىياق باغلىغان .ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن فرانسىيە قاتارلىق جايلارغا ساياھەتكە بارغان، دۆلىتىگە قايتقاندىن كېيىن پاراكتىكان مۇخبىر بولغان. 1-دۇنيا ئۇرۇشى پارتىلىغاندىن كېيىن ئىتالىيىگە پىدايى ئەسكەر بولۇپ بېرىپ جەڭ مەيدانىدا  قۇتقۇزۇش ماشىنىسنى  ھەيدىگەن. 1918- يىلى ئالدىنقى سەپتە زەمبىرەك ئوقى تىگىپ ئېغىر يارىلانغاچقا  ۋەتىنىگە قايتىپ دەم ئالشان. كېيىن كاناداغا بېرىپ دولىندو شەھرىنىڭ «يۇلتۇز گېزىتى» دە مۇخبىر بولغان. 1921- يىلى پارىژغا قايتا بېرىپ ئامېرىكىلق ئايال يازغۇچى سىتەيىن، ياش يازغۇچى ئاندىسون ۋە شائىر پوند قاتارلىقلار بىلەن تونۇشقان.
بۇ  ھېكايىدە  كىچىك نىكنىڭ دوختۇر ئاتىسىغا ھەمراھ بولۇپ ئىندىيانلار لاگىرىغا بارغانلىقى، ئۇ يەردە يېڭى بىر ھاياتنىڭ مىڭبىر مۇشەققەتتە تەۋەللۇت بولغانلىقىغا شاھىت بولغانلىقى، باشقا بىر ھاياتنىڭ ناھايتى ئاسانلا بۇ دۇنيادىن ۋاز كەچكەنلىكىنى ئۆز كۆزى بىلەن كۆرگەنلىكى بايان قىلىنىدۇ.  ھايات نازۇك بولىدۇ، بەزىلەر ھاياتقا پائال ئىنتىلىدۇ، يەنە بەزىلەر بولسا ھاياتتىن ئاسانلا ۋاز كېچىدۇ. سىز مەيلى ھاياتنى قەدىرلەڭ ياكى ھاياتتىن تەشەببۇسكارلىق بىلەن ۋاز كېچىڭ ، يەنىلا ھاياتنى قەدىرلەڭ.
   تەرجىماندىن
بىر كېمە كۆل بويىغا توختىتىلىپ قويۇلغانىدى، ئىككى ئىندىيان ئۇ يەردە كېمىگە چۈشىدىغان ئادەملەرنى ساقلاپ تۇرىۋاتاتتى. نىك ئاتىسى بىلەن كېمىنىڭ ئاياق يەرىپىگە چىقتى، ئىككى ئىندىيان كېمىنى سۇغا ئىتتىردى، ئۇلارنىڭ بىرى كېمىگە سەكرەپ چىقىپ  كېمىنى ھەيدەشكە باشلىدى. جورجى تاغا ئاخىرقى كېمىنىڭ ئاياق تەرىپىگە چىقتى، ھېلىقى ياش ئىدىيان كېمىنى سۇغا ئىتتىرگەندىن كېيىن كېمىگە سەكرەپ چىقىپ، كېمىنى پالاق بىلەن  ھەيدەشكە باشلىدى.
ئككى كېمە قاراڭغۇدا كېتىۋاتاتتى. نىك قويۇق تۇماندا باشقا بىر كېمىنىڭ پالاق ئۇرغان ئاۋازىنى ئاڭلىدى، ئاۋاز ئالدى تەرەپدىكى يىراق يەردىن كېلىۋاتاتتى، شۇنىڭ بىلەن  ئىككى ئىندىيان جىددى پالاق ئۇرۇشقا باشلىدى. نىك كېمىدە ياتتى،ئاتىسى ئۇنى بىلىكى بىلەن قۇچاقلاپ تۇردى. كۆل يۈزى تولىمۇ سوغۇق ئىدى، ئۇلار كېمىدىكى ئىندىيانلارنى ناھايتى تەستە ھەيدەپ كېتىۋاتاتتى. ئەمما يەنە بىر كېمە تۇمان ئىچىدە  ئالدىدا كېتىۋاتاتتى، يەنە كېلىپ بارغاسىرى ئالدىغا ئۆتۈپ كېتىۋاتاتتى.
-بىز نەگە بارىمىز، ئاتا؟- دەپ سورىدى نىك.
-ئىندىيانلار لاگىرىغا بارىمىز. ئۇ يەردە بىر ئىندىيان ئايال ئېغىر كېسەل بولۇپ قاپتۇ.
-  ھە!- دېدى نىك.
ئۇلار  دەريا ئەگمىسىنىڭ قارشى قىرغىقىغا كەلگەندە يەنە بىر كېمىنىڭ دەريا ساھىلىغا يېتىپ كەلگەنلىكىنى بايقىدى. جورجى تاغا قاراڭغۇدا سىگارت چېكىۋاتاتتى. ھېلىقى ياش ئىندىيان پانۇس كۆتۈرۈپ ئۇلارنى سايازلىقدىن شەبنەمدە  ھۆل بولۇپ كەتكەن ئوتلاققا باشلاپ كەلدى، ئۇلار كېيىن ئورمانلىققا كىرىپ  بىر چىغىر يولنى بويلاپ ماڭدى. بۇ چىغىر يول ياغاچ كېسىدىغان بىر چوڭ يولغا تۇتىشاتتى. بۇ چوڭ يول ئۇدۇل كىچىك تاغ تەرەپكە بېرىپ قايرىلاتتى. چۈنكى ئىككى تەرەپدىكى دەرەخلەرنىڭ ھەممىسى كېسىۋېتىلگەچكە  چوڭ يول خېلى يورۇق كۆرۈنەتتى. بۇ چاغدا ھېلىقى ياش ئىندىيان مېڭىشدىن توختاپ پانۇسنى ئۆچۈردى، شۇنىڭ بىلەن  ھەممەيلەن چوڭ يولنى بويلاپ ئىلگىرلىدى.
ئۇلار بىر ئەگمىدىن ئۆتتى، بىر ئىت قاۋاغىنىچە يۈگۈرۈپ چىقتى. ئالدى تەرەپدىكى دەرەخ پوستىنى سويىۋاتقان ئىندىياننىڭ لاپىسىدىن چىراق نۇرى چىقىپ تۇراتتى. يەنە بىر قانچە ئىت ئۇلارغا ئېتىلىپ كەلدى. ئىككى ئىدىيان ئۇ ئىتلارنى لاپاسقا قوغلىۋەتتى. چوڭ يولغا ئەڭ يېقىن لاپاسنىڭ دېرىزىسىدىن  چىراق نۇرى چىقىپ تۇراتتى. ياشانغان بىر ئايال قولىدا پانۇس كۆتۈرگىنىچە ئىشىك ئالدىدا تۇراتتى.
ئۆيدىكى ياغاچ كارىۋاتتا ياش بىر ئىندىيان ئايال ياتاتتى. ئۇ دەل تۇغۇت ئۈستىدە ئىدى. ئىككى كۈننىڭياقى بالا تۇغۇلمايۋاتاتتى. لاگىردىكى ياشانغان ئاياللارنىڭ  ھەممىسى ئۇ ئايالغا ياردەملەشتى، جىمى ئەرلەر يولغا يۈگۈرۈپ كېلىشتى، ئايالنىڭ ۋارقىرىغان ئاۋازىنى ئاڭلىيالمايدىغان يەرگە كېلىپ ئولتۇرۇپ، سىگارت چېكىشتى. نىك بىلەن ئىككى ئىندىيان نىكنىڭ ئاتىسى بىلەن جورجى تاغىغا ئەگىشىپ لاپاسقا كىردى، ئايال تولغاق ئازابىدىن قاتتىق ۋارقىرىۋاتاتتى. ئايال قوش كارىۋاتنىڭ تۈۋەن كارىۋىتىدا يوتقان يۆكەنگىنىچە ياتاتتى، ئايال بەستلىكدەك كۆرۈنەتتى. ئۇ بېشىنى بىر تەرەپكە قىلىۋالغانىدى. كارىۋاتنىڭ ئۈستۈن تەرىپىدە ئۇنىڭ ئىرى ياتاتتى. ئۈچكۈن ئىلگىرى ئۇنىڭ پۇتىنى پالتا كېسىۋېتىپ ئېغىر يارىلانغانىدى. ئۇ سىگارت چېكىۋاتقاچقا ئۆي ئىچى سىگارت ئىسى بىلەن تولۇپ كەتكەنىدى.
نىكنىڭ ئاتىسى بىرەيلەننى ئوچاققا ئوت قالاپ سۇ ئىسىت دېدى. سۇ ئىسسىۋاتقاندا ئاتىسى نىكقا:
-بۇ خانىم يەڭگىيدىكەن، نىك،- دېدى.
-بىلىمەن، -دېدى نىك.
-سەن بىلمەيسەن،- دېدى ئاتىسى،-گېپىمگە قۇلاق سال. ئۇنىڭ ھازىر بېشىدىن ئۆتكىزىۋاتقان جەريانى يەڭگىش دەپ ئاتىلىدۇ. بالا قورساقدىن چىقاي دېگەندە ئۇمۇ بالىنى تۇغىدۇ. ئۇ پۈتۈن بەدىنىدىكى مۇسكۇللارنى كۈچ بىلەن يىغىپ بالىنى تۇغىدۇ. ئۇنىڭ بايا قاتتىق ۋارقىرىشىدىكى سەۋەب دەل مۇشۇ.
-ئەمدى بىلدىم،-دېدى نىك.
دەل شۇ ئەسنادا ئۇ ئايال يەنە ۋارقىراپ كەتتى.
-  ھەي ئاتا، سەن ئۇنىڭغا ئازراق دورا بەرسەڭ بۇنداق ۋارقىراپ كەتمەستى؟-دەپ سورىدى نىك.
-بولمايدۇ، مەن ناركوز دورىسى ئەكەلمىدىم،-دېدى ئاتىسى،-كېرەك يوق، ئۇ ۋارقىرىسا ۋارقىرايۋەرسۇن. مەن ئۇنىڭ ۋارقىرىغىنىنى ئاڭلىمايمەن، چۈنكى ئۇنىڭ ۋارقاراش- ۋارقىرىماسلىقى مەن بىلەن مۇناسىۋەتسىز.
ئۈستۈنكى كارىۋاتتا ياتقان ئايالنىڭ ئېرى چىرايىنى تام تەرەپكە قىلىۋاڭغانىدى.
ئاشخانىدىكى ئايال سۇ ئىسىدى دەپ دوختۇرغا قول ئىشارىسى قىلدى. شۇنىڭ بىلەن نىكنىڭ ئاتىسى ئاشخانىغا كىرىپ، چوڭ ئاپتۇۋادىكى سۇنىڭ يېرىمىنى داسقا  قۇيدى. كېيىن ئۇ قولياغلىقنى يېشىپ، قولياغلىقدىكى بىرنەچچە نەرسىنى  ئېلىپ ئاپتۇۋادىكى سۇغا سالدى..
-بۇ نەرسىلەرنى قاينىتايلى،-دېدى ئۇ. ئۇ شۇنداق دېگەندىن كېيىن لاگىردىن ئېلىپ كەلگەن بىر پارچە سوپۇن بىلەن داسدىكى سۇدا قولىنى يۇدى. نىك  ئاتىسىنىڭ قولىنى سۇپۇنداپ يۇغانلىقىغا قاراپ تۇردى. ئاتىسى قولىنى پاكىزە يۇغاچ :
-قارا نىك،قائىدە بويىچە ئالدى بىلەن بالىنىڭ بېشى چىقىدۇ. ئەمما بەزىدە بۇنداق بولمايدۇ. ئەگەر بالىنىڭ بېشى ئاۋۋال چىقمىسا كىشىلەرگە نۇرغۇن ئاۋارىگرچىلىك تېپىپ بېرىدۇ. مەن بۇ خانىمنى ئوپىراتسىيە قىلىشىم مۇمكىن. بىز بىرئازدىن كېيىن بىلىمىز.
دوختۇر قولىنى پاكىزە يۇيۇپ ، بالىنى تۇغدۇرۇش ئۈچۈن لاپاسقا كىردى.
-يوتقاننى قايرىۋەت، بولامدۇ جورجى ؟-دېدى ئۇ –مەن ئەڭ ياخشىسى ئۇنىڭغا تەگمەي.
دوختۇر بىرئازدىن كېيىن ئۇ ئايالنى ئوپىراتسىيە قىلدى. دوختۇر ئايالنى ئوپىراتسىيە قىلىۋاتقاندا جورجى تاغا بىلەن ئۈچ ئىندىيان ئەر ئۇ ئايالنى بېسىپ تۇردى، شۇنىڭ بىلەن ئايال مىدىرلىيالمىدى. ئايال جورجنىڭ بىلىكىنى چىشلىۋالدى. جورجى تاغا:''-ھو، ئۆلگۈر ئىندىيان قانجۇقى !''دېدى. جورجى تاغىغا كېمە  ھەيدەپ  بەرگەن ياش ئىندىيان ئۇنى مەسخىرە قىلدى. نىك ئاتىسىغا داسنى كۆتۈرۈپ تۇتۇپ بەردى، ئايال ئۇزۇن ئوپىراتسىيە قىلىندى. نىكنىڭ ئاتىسى ئاخىرى بالىنى تۇغدۇردى. ئۇ بالىنى پەپىلەپ قويىۋىدى،بالا يىغلاشقا باشلىدى. كېيىن ئۇ بالىنى ھېلىقى ياشانغان ئايالغا بەردى.
-قارا نىك،ئوغۇل بالىكەن،- دېدى ئۇ،- ھەي پاراكتىكانت دوختۇر، قانداق تۇيغۇغۇغا كەلدىڭ؟
-ھەر ھالدا بولىدۇ،-دېدى نىك. ئۇ بېشىنى باشقا ياققا بۇرىۋالدى، ئۇ ئاتىسىنىڭ نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىغا قاراشقا جۈرئەت قىلالمىدى،- مانا مۇشۇ يەر، ئەمدى بولدى.- ئۇ شۇنداق دېدى. ئۇ قانداقدۇر بىر نەرسىنى داسقا سالدى.
نىك ئۇنىڭغا قارىمىدى.
-ھازىر- دېدى ئاتىسى،-يەنە ئوپىراتسىيە قىلىنغان يەرنى تىكىدىغان گەپ. ئەمدى كۆرسەڭمۇ، كۆرمىسەڭمۇ بولىدۇ. ئىختىيارىڭ نىك. مەن كەسكەن يەرنى تىكىۋېتەي.
نىك قارىمىدى، ئۇنىڭ ھەيرانلىقىمۇ تۈگىدى.
ئۇنىڭ ئاتىسى يارا ئېغىزنى تىكىپ بولغاندىن كېيىن ئورنىدىن تۇردى. جورجى تاغا بىلەن ئۈچ ئىندىيان ئەرمۇ ئورنىدىن تۇردى. نىك داسنى ئاشخانىغا ئېلىپ كىرىپ كەتتى.
جورجى تاغا ئۇنىڭ قولىغا قارىدى. ھېلىقى ياش ئىندىيان ئەر قانداقدۇر بىر نەرسىنى ئويلىغاندەك كۈلۈپ قويدى.
-مەن ياراڭغا ئازراق ھىدروگىن پىروكسىد ئىرىتمىسى سۈرتۈپ قوياي، جورجى،-دېدى دوختۇر.
ئۇ ئىندىيان ئايال يەرەپكە ئىڭىشتى. ئايال ھازىر تىنىچلىنىپ، كۆزىنى چىڭ يۇمىۋالغانىدى. ئۇنىڭ چىرايلىرى ساماندەك سارغىيىپ كەتكەنىدى. ئايال بالىنىڭ قانداق بولۇپ كەتكەنلىكىنى بىلمەيتتى، ئۇنىڭ  ھېچنېمىدىن خەۋىرى يوقىدى.
-مەن سەھەر قايتيمەن،- دېدى دوختۇر ئورنىدىن تۇرۇپ، -چۈشتە سېن ئىنگىسدىن سېستىرا كېلىدۇ. ئۇ بىزگە كېرەكلىك نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى ئېلىپ كېلىدۇ.
شۇ تاپتا ئۇ تولىمۇ كۆرەڭلەپ كەتتى، توختىماي سۆزلىدى، بىر مەيدان توپ مۇسابىقىسىدىن كېيىن تەنھەرىكەتچىلەر كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيىدە كۈچەپ سۆزلەشكەندەك سۆزلىدى.
-بۇ ئوپىراتسىيە ئەھۋالى تىببى ژورنالغا بېسىلسا بۇلاتتى، جورجى،- دېدى ئۇ،-چوڭ ئوپىراتسىيە پىچىقى بىلەن ئۇنىڭ داۋۇسىنى ئوپىراتسىيە قىلدى، توققۇز ئېنگىلىس چىسى ئۇزۇنلىقدىكى ئۇچلۇق ئۈچەي يىپ بىلەن يامىدى.
جورجى تاغا تامغا يۆلەگىنىچە ئۇنىڭ قولىغا قاراپ تۇردى.
-ئوھوي، سەن راستىنلا ئۇلۇغ ئادەمكەنسەن، ھەقىقەتەن قالتىسكەنسەن،- دېدى.
-ئاۋۇ پەخىرلىنەرلىك ئاتىغا قاراش كېرەك-دە. ئۇلار ھەمىشە مۇشۇنداق كىچىك ئىشلارنى دەپ قاتتىق ئازاپلىنىدۇ،-دېدى دوختۇر،- ئۇ بەك تەمكىن ئادەمكەن.
ئۇ ئىندىيان بېشىغا يۆگىۋالغان ئەديالنى قايرىپ ئېلىلىۋەتتى. ئۇ قولىنى تارتىۋالدى، ئەديال ساپلا  ھۆل بولۇپ كەتكەنىدى. ئۇ پەسدىكى كارىۋاتنىڭ گىرۋىكىگە دەسسەپ تۇرۇپ  بىر قلىدا پانۇسنى كۆتۈرگىنىچە ئۈستۈنكى كارىۋاتقا قارىدى.  ھېلىقى  ئىندىيان چىرايىنى تام تەرەپكە قىلىپ يېتىۋالغانىدى. ئۇ گېلىدىن قۇلىقىغىچە كېسىۋالغانىدى. ئىسسىق قان كارىۋاتنى بىر ئالغانىدى، ئۇنىڭ بەدىنى قانغا مىلىنىپ كەتكەنىدى. ئۇ سول قولىنى ياستۇق قىلىپ ياتقانىدى، بىر  ئۇسترا ئەديالغا چۈشۈپ كەتكەنىدى، ئۇسترىنىڭ بىسى ئۈستۈنگە قاراپ تۇراتتى.
-نىكنى لاپاسنىڭ سىرتىغا ئېلىپ چىق ،جورجى ،-دېدى دوختۇر.
بۇنداق قىلىشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوقىدى. نىك ئاشخانىنىڭ ئىشىكى ئالدىدا ئىدى، ئاتىسى بىر قولىدا پانۇسنى كۆتۈرۈپ، يەنە بىر قولىدا ئۇ ئىندىياننىڭ بېشىنى بوش ئىتتىردى، شۇ ئەسنادا نىك ئۈستۈنكى كارىۋاتتىكى ئەھۋالنى كۆردى.
ئۇلار ياغاچ كېسىدىغان يەرگە بارىدىغان چوڭ يولنى بويلاپ ماڭدى . ئۇلار دەريا بويىغا كالگەندە تاڭ ئەمدىلا يورىغانىدى.
-نىك، مەن راستىنلا پۇشايمان قىلىپ قالدىم، مەن ئەسلىدە سېنى  ئەكەلمىسەم بوپتىكەن،-دېدى ئاتىسى. ھازىر ئۇنىڭ ئوپىراتسىيە قىلغان چاغدىكى خۇشاللىقىدىن ئەسەرمۇ يوقىدى ،-مەن بۇلارنى راستىنلا ساڭا كۆرسەتمىسەم بوپتىكەن، مەن چاتاق ئىش قىپتىمەن ئەمەسمۇ، بۇ.
-ئاياللار تۇغىدىغان چاغدا مۇشۇنداق ئازاپلىنامدۇ؟-دېدى نىك.
-ياق، ئۇنداق ئەمەس، بۈگۈنكى تۇغۇت باشقا بىر ئەھۋال  بولدى.
- ئۇ نېمىشقا ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالغاندۇ، ئاتا؟
- مەن بىلمىدىم، نىك. مېنىڭچە ئۇ بەرداشلىق بېرەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن.
-نۇرغۇن ئەرلەر ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالامدۇ، ئاتا؟
-ئۇنداقلار كۆپ ئەمەس، نىك.
-ئاياللارچۇ، ئۇلار كۆپمۇ؟
-ئىنتايىن ئاز.
-زادى بارمۇ- يوق؟
--ھە، بار، بەزى چاغلاردا بار.
-ئاتا؟
--ھە.
-جورجى تاغام قايەرگە كەتتى؟
- ئۇ قايتىپ كېلىدۇ، ھېچ ئىش يوق.
-ئۆلۈش تەسمۇ-ئاسانمۇ؟
-ياق. مېنىڭچە بەك ئاسان بولسا كېرەك،نىك. بۇنىڭدا ئەھۋالغا قاراشقا توغرا كېلىدۇ.
ئۇلار كېمىدە ئولتۇردى،نىك كېمىنىڭ ئاياق تەرىپىدە ئولتۇردى، ئاتىسى كېمىنى پالاق بىلەن ھەيدىدى.قۇياش پاكار تاغدىن كۆتۈرۈلۈپ چىقتى. بىر باسس بېلىقى سۇدىن سەكرەپ چىقىۋىدى، سۇ يۈزىدە ئالۋۇن پەيدا بولدى. نىك قولىنى سوزۇپ سۇغا تىقتى، سۇ يۈزىدە دولقۇن پەيدا بولدى. سەھەر مەلى خېلى سوغۇق ئىدى. ئەمما كۆل سۈيى نىسبەتەن ئىسسىق ئىدى.
بۈگۈن ئەتتىگەن كۆل بېتىدە نىك كېمىنىڭ ئاياق تەرىپىدە ئولتۇردى، ئاتىسى كېمىنى ھەيدىدى، ئۇ جەزمەن مەڭگۈ ئۆلمەيمەن دەپ جەزىملەشتۈگەن بولۇشى مۇمكىن ئىدى.
(خەنزۇچە«دۇنيادىكى ئەڭ مەشھۇر ھېكايىلەر» ناملىق كىتاپتىن)



ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى

جىبران خېلىل جىبران(لىۋان)

ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى


1
ئەرەب تىلىنىڭ ئىستقبالى قانداق بولىدۇ؟
تىل پۈتكۈل مىللەتنىڭ ياكى شۇ مىللەتنىڭ ئومۇمىي مىللىي ئىجادىيەت ھادىسىنىڭ بىر خىلى. مۇبادا ئىجادىيەت ئىقتىدارى توختىسا، تىلمۇ ئىلگىرىلەشتىن توختايدۇ. بۇنداق توختاش چېكىنىشنى، چېكىنىش ھالاكەت بىلەن يوقىلىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
ئۇنداقتا ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى ئەرەب تىلىدا سۆزلىشىدىغان بارلىق دۆلەتلەردە مەۋجۇت بولۇۋاتقان ياكى مەۋجۇت بولمىغان — ئىجادىيەت ئىدىيەسىنىڭ ئىستىقبالىغا باغلىق بولىدۇ. مۇبادا شۇنداق ئىدىيە مەۋجۇت بولسا، ئۇ ھالدا ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى ئۆتمۈشتىكىگە ئوخشاش پارلاق، ئۇلۇغ بولىدۇ؛ مۇبادا ئۇنداق ئىدىيە مەۋجۇت بولمىسا، ئۇ ھالدا ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى ئۇنىڭ ھەمشىرىسى بولغان سۈرىيە تىلى، ئىبراي تىلىنىڭ بۈگۈنى بولۇپ قالىدۇ.
بىز دەۋاتقان ئىجادىيەت ئىقتىدارى قانداق بولىدۇ؟
بىر مىللەتنىڭ ئىجادىيەت ئىقتىدارى ئىلگىرىلەشنىڭ ئەسلى ھەرىكەتلەندۈرگۈچ ئىرادىسى بولىدۇ. ئىجادىيەت ئىقتىدارى مىللىي مەركەزدىكى ئاچلىق ۋە تەشنالىق ھەمدە بىلىنمىگەن جىمى تەلپۈنۈش، روھتىكى كېچە – كۈندۈز ئىشقا ئاشسىكەن دەپ تەشنا بولۇۋاتقان بىر يۈرۈش خىيالىدۇ. ئەمما بىر تەرەپتىكى ھالقىنى ئىشقا ئاشۇرغىلى بولمىسا، يەنە بىر تەرەپتە تۇرمۇشنىڭ يېڭى بىر ھالقىسى كۆپىيىدۇ. ئىجادىيەت ئىقتىدارى شەخسلەردە بولغاندا ئۇ ئەقىل – پاراسەت بولىدۇ، كوللېكتىپتا بولغاندا قىزغىن، يالقۇنلۇق قۇدرەت بولىدۇ؛ شەخسلەرنىڭ ئەقىل – پاراسىتى كوللېكتىپنىڭ شەكىلسىز خاھىشنى تۇتقىلى بولىدىغان نەرسىنىڭ ئىقتىدارىغا ئايلاندۇرىدۇ. جاھالەت دەۋرىدە[1] شائىرلار ئۆسۈپ يېتىلگەن. چۈنكى ئۇ چاغدىكى ئەرەبلەر ئۆسۈپ يېتىلىش باسقۇچىدا تۇرۇۋاتاتتى. كىلاسسىك ئەدەبىيات دەۋرىدە شائىرلار بۆلۈنۈشكە باشلىدى، چۈنكى ئۇ چاغدا ئىسلام دۆلەتلىرى بۆلۈنۈش ھالىتىدە تۇرۇۋاتاتتى. شائىرلار قەدەم تاشلىدى، يۈكسەلدى، ئۆرلىدى، بىرلىرىدە پەيلاسوپ، بىرلىرىدە دوختۇر، يەنە بىرلىرىدە ئاسترونوم بولدى تاكى ئۇيقۇ  ئىلاھى ئەرەب تىلىدىكى ئىجادىيەت قۇدرىتىنى پاراكەندە قىلغانغا قەدەر شۇنداق بولدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار چۈش دۇنياسىغا غەرق بولدى، ئېغىر ئۇيقۇغا پاتتى، شائىرلار شېئىر يازىدىغان ئادەمگە، پەيلاسوپ ناتىققا، دوختۇر پالچىغا، ئاسترونوم مۇنەججىمگە ئايلاندى.
مۇبادا يۇقىرىدا دېگەن گەپلەر توغرا بولسا، ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى مەسىلىسىدە ئەرەب تىلىدا سۆزلىشىدىغان بارلىق دۆلەتلەرنىڭ ئىجادىيەت ئىقتىدارىغا قاراش كېرەك. مۇبادا ئۇ دۆلەتلەر مىللىيلىققا ئىگە بولسا ياكى روھىي جەھەتتە بىردەك ئىتتىپاقلاشسا، ئۇنداق مىللىيلىق مۇجەسسەملەشكەن ئىجادىيەت ئىقتىدارى ئۇزۇن ئۇيقۇدىن ئويغانسا، ئۇ ھالدا ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى بۇرۇنقىغا ئوخشاش پارلاق، ئۇلۇغ بولىدۇ؛ مۇبادا ئۇنداق بولمايدىكەن ئەھۋال دەل ئۇنىڭ ئەكسىچە بولىدۇ.

2

ياۋروپا مەدەنىيىتى بىلەن غەرب روھى ئەرەب تىلىغا قانداق تەسىر كۆرسەتتى؟
تەسىر بىر خىل شەكلەن ئوزۇق، تىل ئۇنى سىرتتىن قوبۇل قىلىپ ئېغىزىغا سالىدۇ، ئېغىزى ئارقىلىق يۇتىدۇ. پايدىلىق نەرسىلەر تىلنىڭ جانلىق تەركىبىگە ئايلىنىدۇ. خۇددى بىر تۈپ دەرەخكە ئوخشاش ئاپتاپ، ھاۋا ۋە تۇپراقنىڭ تەركىبى دەرەخنىڭ شاخ ياپراقلىرى ۋە مېۋىلىرىگە ئايلانغاندەك. ئەمما تىل ئېغىزدا چاينالمىسا، ئاشقازاندا ھەزىم قىلىنمىسا، ئۇ ھالدا ئوزۇق بىكار ئىسراپ بولىدۇ، ئەكسىچە يەنە جاننى ئالىدىغان ئوغىغا ئايلىنىدۇ. نۇرغۇن دەرەخلەر تەسكەي يەردە ئۆسۈشكە ئۇرۇنغاچقا كۈنگەي يەرگە يۆتكىلىشى بىلەنلا سۇلىشىپ قۇرۇپ، ئۆلىدۇ. مۇنداق بىر ھېكمەت ناھايىتى ياخشى ئېيتىلغان: تەلەيلىكلەر ئىنئام قوبۇل قىلغاچقا بېيىيدۇ، تەلەيسىزلەر چىقىم قىلغاچقا تېخىمۇ گادايلىشىدۇ.
غەربنىڭ روھى ئىنسانلارنىڭ بىر رولى. ئىنسانلار تۇرمۇشىدىكى بىر سەھىپە. ئىنسانلار تۇرمۇشى غايەت زور بىر قوشۇن بولۇپ، ئۇ ھەمىشە ئالغا ئىلگىرىلەيدۇ. تىل، ھۆكۈمەت ۋە ئېتىقاد دېگۈدەكلا يولنىڭ ئىككى قاسنىقىدا ئۇچقان ئالتۇندەك توپا – چاڭلاردىن تەركىب تاپقان. بۇ قوشۇننىڭ ئالدىدا ماڭغان مىللەت ئىجادىيەتچىدۇر؛ ئىجادىيەتچى تەسىر كۆرسەتكۈچىدۇر. بۇ قوشۇننىڭ ئارقىسىدا ماڭغان مىللەت دورامچىدۇر؛ دورامچى تەسىرگە ئۇچرىغۇچىدۇر. شەرقلىقلەر ئالدىدا ماڭغان، غەربلىكلەر ئۇلارغا ئەگىشىپ ماڭغان چاغلاردا بىزنىڭ مەدەنىيىتىمىز ئۇلارنىڭ تىلغا غايەت زور تەسىر كۆرسەتكەن. ئەمما ھازىرچۇ؟ ئۇلار ئالدىدا مېڭىۋاتىدۇ، بىز ئەگەشكۈچىگە ئايلىنىپ قېلىپ، ئۇلارغا ئەگىشىپ كېتىۋاتىمىز. تەبىئىيكى، ئۇلارنىڭ مەدەنىيىتى بىزنىڭ تىلىمىزغا، ئەخلاقىمىزغا ۋە تىلىمىزغا غايەت زور تەسىر كۆرسەتمەكتە.
ئەمما ئۆتمۈشتە غەربلىكلەر بىز تەييارلىغان غىزا – تائاملارنى يەيتتى، ئېغىزىدا چايناپ يۇتاتتى، پايدىلىق نەرسىلەرنى غەربنىڭ مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇشىدىكى جانلىق تەركىبكە ئايلاندۇراتتى. ئەمما ھازىر شەرقلىكلەر غەربلىكلەر تەييارلىغان ئاش – تائاملارنى يەيدۇ، چاينىمايلا يۇتىدۇ. لېكىن بۇ ئۇلارنىڭ بەدىنىدىكى جانلىق تەركىبگە ئايلانمايدۇ، پەقەت يېرىم غەربلەشكەن نەرسىگە ئايلىنىدۇ. بۇ مەن قورقىدىغان ۋە ھېس قىلىدىغان پەرىشانلىقتۇر. چۈنكى بۇ ماڭا شۇنى نامايەن قىلىدۇكى، غەرب بىرلىرىدە چىشلىرى چۈشۈپ كەتكەن بوۋايغا، بىرلىرىدە چىش چىقمىغان بوۋاققا ئوخشاپ قالىدۇ!
غەربلىكلەرنىڭ ئىدىيەسى بىزنىڭ دوستىمىز شۇنداقلا بىزنىڭ دۈشمىنىمىز. مۇبادا بىز ئۇنى قايىل قىلالىساق ئۇ بىزنىڭ دوستىمىز بولىدۇ، مۇبادا ئۇ بىزنى قايىل قىلسا ، بىزنىڭ دۈشمىنىمىز بولىدۇ. مۇبادا بىز ئۇنىڭغا قەلب قەسىرىمىزنى ئاچساق، ئۇ بىزنىڭ دوستىمىز بولىدۇ، مۇبادا بىز يۈرىكىمىزنى ئۇنىڭغا تاپشۇرساق، ئۇ بىزنىڭ دۈشمىنىمىزگە ئايلىنىدۇ. مۇبادا بىز ئۇنىڭدىن ئۆزىمىزگە پايدىلىق نەرسىگە ئېرىشسەك، ئۇ بىزنىڭ دوستىمىز بولىدۇ؛ مۇبادا بىز روھىمىزنى ئۇنىڭ ھالىتىگە قويساق، ئۇ بىزنىڭ دۈشمىنىمىز بولىدۇ.

3

ئەرەب دۆلەتلىرىنىڭ نۆۋەتتىكى سىياسىي تەرەققىياتى قانداق تەسىر پەيدا قىلدى؟
غەرب بىلەن شەرق يازغۇچىلىرى، مۇتەپەككۇرلىرى بىردەك: ئەرەب دۆلەتلىرى سىياسىي، مەمۇرىي ۋە پىسخىك جەھەتتە قالايمىقان ھالەتتە تۇرۇۋاتىدۇ، دەپ قاراشتى. كۆپ ساندىكى كىشىلەر بۇنداق قالايمىقانچىلىق بۇزغۇنچىلىق ئېلىپ كېلىدۇ، ھالاكەت پەيدا قىلىدۇ دەپ قاراشتى. ئۆزۈمگە كەلسەم، مەن ئۆزۈمدىن: «بۇ قالايمىقانچىلىقمۇ ياكى روھىي چۈشكۈنلۈكمۇ؟» دەپ سورايمەن.
مۇبادا روھىي چۈشكۈنلۈك بولسا، ئۇ ھالدا بۇنداق چۈشكۈنلۈك ھەربىر مىللەتنىڭ ئاخىرقى نۇقتىسى، ھەربىر دۆلەت خەلقنىڭ ئاقىۋىتى بولىدۇ — چۈشكۈنلۈك ھارغىنلىق شەكلىدىكى ئاخىرقى ئايرىلىش، ئۇيقۇ شەكلىدىكى ئۆلۈمدۇر.
مۇبادا راستىنلا قالايمىقانچىلىق بولسا، ئۇ ھالدا، قالايمىقانچىلىق قانۇنلۇق بولىدۇ، ھەمىشە پايدىلىق بولىدۇ. ئۇنىڭ ئىپادىلەيدىغىنى مىللىي روھتىكى يوشۇرۇن نەرسە بولغاچقا ئويغاقلىقنى مەستلىك، ھوشسىزلىق ئورنىغا قويىدۇ، خۇددى بوران دەرەخلەرنى مىدىرلىتىشنى ئىرادە قىلغاندەك ھەتتا دەرەخنى يىلتىزى بىلەن قوشۇپ يۆلىۋېتەلمىسىمۇ، دەرەخنىڭ شاخلىرىنى سۇندۇرۇپ، سارغايغان ياپراقلىرىنى سۈپۈرۈپ تاشلىغاندەك بولىدۇ. مۇبادا ھېلىھەم ئىپتىدائىي ھالەتتە تۇرۇۋاتقان مىللەت ئارىسىدا قالايمىقانچىلىق پەيدا بولسا، ئۇ ھالدا بۇ مىللەت شەخسلەرنىڭ ۋۇجۇدىدا ئىجادىي قۇدرەتنىڭ مەۋجۇت بولۇۋاتقانلىقىنى، پۈتكۈل مىللەتنىڭ تەييارلىق قىلىۋاتقانلىقىنى ئېنىق ئىپادىلەيدۇ. تۇمان تۇرمۇش دەرسلىكىدىكى بىرىنچى سۆز بولسىمۇ، ئەمما ئۇ ئاخىرقى سۆز بولالمايدۇ؛ تۇمان دەل قالايمىقان تۇرمۇشتۇر.
خوش، سىياسىي تەرەققىياتنىڭ تەسىرى ئەرەپ دۆلەتلىرىدىكى قالايمىقانچىلىقنى تۈگىتىشكە بۇيرۇدى، ئۇنىڭ ئىچىدىكى تۇتۇق، مۇرەككەپ مەسىلىنى ئېنىق ماددىلارغا ئايلاندۇردى، مۇۋاپىق ماسلاشتۇردى. ئەمما مەڭگۈ ئەمەلىي گەۋدىنى مەڭگۈ چۈشكۈنلۈك ئورنىغا، قىزغىنلىقنى پەرىشانلىق ئورنىغا قويۇشقا بولمايدۇ. كۇلالچى لايدىن شاراب خورمىسى ياسايدۇ، ئەمما ئۇ قۇم بىلەن شېغىلدىن ھېچنېمە ياسىيالمايدۇ.

4

ئەرەب تىلى ئالىي مەكتەپلەردە ۋە غەيرىي ئالىي مەكتەپلەردە ئومۇملاشتۇرۇلدىمۇ، جىمى دەرسلەر ئەرەب تىلىدا ئۆتۈلدىمۇ؟
ئالىي مەكتەپلەردە غەيرىي ئالىي مەكتەپلەردە ساپ مىللىي خاراكتېرگە ئىگە مەكتەپ قىلىپ قۇرۇپ چىقمىغۇچە ئەرەب تىلى ئۇ مەكتەپلەردە ئومۇملاشتۇرۇلمايدۇ؛ مەكتەپلەر خەيرى – ساخاۋەت ئورنى، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار، دىنىي گۇرۇھلارنىڭ قولىدىن يەرلىك ھۆكۈمەتنىڭ قولىغا ئۆتمىگۈچە ئەرەب تىلىدىكى بارلىق دەرسلەرنى ئەرەب تىلىدا ئۆتۈش مۇمكىن بولمايدۇ. مەسىلەن، سۈرىيەدە ئوقۇ – ئوقۇتۇش خەيرى - ئېھسان شەكلى ئارقىلىق غەربتىن كەلگەن. بىز ھېلىھەم خەيرى – ئېھسان بولكىسىنى يەۋاتىمىز. چۈنكى بىز ئاچلىقتىن ھالىمىز قالمىغان ئادەملەر بولغاچقا، ئۇ بولكا بىزنى ئاچلىقتىن قۇتۇلدۇرۇۋالدى؛ بىزنى قۇتقۇزۇۋالغان چاغدا يەنە بىزنى ئۆلۈم گىردابىغا تاشلاپ قويدى. ئۇ بولكا بىزنى قۇتۇلدۇرۇۋالدى، چۈنكى ئۇ بىزنىڭ جىمى سەزگۈ ئەزالىرىمىزنى ئويغاتتى، مېڭىمىزنى ئاچتى؛ ئەمما يەنە بىزنى ئۆلۈمگە مەھكۇم قىلدى. چۈنكى ئۇ تىلىمىزنى بۆلۈپ، ئىتتىپاقلىقىمىزنى ئاجىزلاشتۇردى. مۇناسىۋىتىمىزنى ئۈزۈۋەتتى. بىزنىڭ ئۆز ئارا مۇناسىۋىتىمىزنى يىراقلاشتۇرۇۋەتتى. شۇنىڭ بىلەن دۆلەت ھەۋەس – قىزىقىشى، گۈزەللىك قارىشى ئوخشىمايدىغان بىرقانچە كىچىك مۇستەملىكىگە ئايلىنىپ كەتتى. بىر قىسىملىرى غەرب دۆلەتلىرىنىڭ ئارقانلىرى بىلەن باغلاندى. ئۇلارنىڭ تۇغ – ئەلەملىرىنى كۆتۈردى. ئۇلارنىڭ ئارتۇقچىلىقلىرىنى ماختاپ تەرىپلىدى. ئامېرىكا مەكتەپلىرىدە ئىلىم نېنىنى يەۋاتقان ياشلار ئامېرىكىنىڭ ۋاكالەتچىسىگە، دىنىي جەمئىيەتتە بىلىم شەربىتىنى سۈمۈرۈۋاتقان ياشلار فىرانسىيەنىڭ ئەلچىسىگە؛ رۇسىيە مەكتەپلىرىنىڭ كىيىملىرىنى كىيگەن يىگىتلەر رۇسىيەنىڭ ۋەكىلىگە ئايلاندى ... ئۇ يەرلەردىكى مەكتەپلەر ھەر يىلى مۇشۇنداق بىر تۈركۈم ۋاكالەتچى، ۋەكىل ۋە ئەلچىلەرنى تەربىيەلەيدۇ، نۆۋەتتە سۈرىيەنىڭ ئىستىقبالى توغرىسىدىكى پىكىرىرىدە ۋە ئىختىلاپلىرىدا ئوخشاش بولمىغان خاھىشلار ساقلانماقتا. يۇقىرىدىكى بايان ۋە ھۆكۈم بۇنىڭ ئەڭ كۈچلۈك دەلىلىدۇر؛ ئېنگلىز تىلى ئارقىلىق بىر قىسىم بىلىم ئۆگەنگەن كىشىلەر ئۆز دۆلەتلىرىنى ئامېرىكا ياكى ئەنگلىيەنىڭ ئۆز ھىماتىغا ئېلىشنى ئۈمىد قىلىدۇ؛ فىرانسوزچە ئۆگەنگەن كىشىلەر ئۆز ئىشلىرىنى فىرانسىيەنىڭ باشقۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىدۇ؛ بۇ خىل ياكى ئۇ خىل تىلدا ئۆگەنمىگەن كىشىلەر بۇ دۆلەتنىڭ ياكى ئۇ دۆلەتنىڭ ئۆزلىرىنىڭ بىلىمى بىلەن ئېڭىغا ئەڭ يېقىن سىياسەتنى ئىجرا قىلىشنى تەلەپ قىلمايدۇ.
بىز قايسى دۆلەتنىڭ خىراجىتى بىلەن ئوقۇساق شۇ دۆلەتنىڭ سىياسىي خاھىشىغا مايىل بولىمىز. بەلكىم بۇ شەرقلىكلەرنىڭ شەپقەت قايتۇرۇش ئىدىيەۋى ھېسسىياتىنىڭ ئىسپاتى بولسا كېرەك. ئەمما ئۇلار بىر تەرەپتىن تام قوپۇرۇپ بىر تەرەپتىن تامنى ئۆرۈۋەتسە، بۇ قانداق ئىدىيەۋى ھېسسىيات بولىدۇ؟ بىر تال گۈل تىكىش بىلەن بىللە بىر تالاي ئورمانلىقنى ۋەيران قىلىۋەتسە، بۇ قانداق ئىدىيەۋى ھېسسىيات بولىدۇ؟ بىز بىر كۈن ياشاش ئۈچۈن بىر ئۆمۈر ئۆلسەك بۇ يەنە قانداق ئىدىيەۋى ھېسسىيات بولىدۇ؟
غەربنىڭ ھەقىقىي ساخاۋەتچىلىرى بىلەن مەردلىرى ئارىسىغا يىڭنە بىلەن تىكەن ئارىلاشتۇرۇلغان بولكا ئەكېلىپ بەرمەيدۇ. ئۇلار بىزگە زىيان سالمايدۇ، بەلكى بىزدىن پايدىلانماقچى بولىدۇ. ئەمما ئۇ يىڭنە قەيەردىن پەيدا بولىدۇ. ئۇ تىكەن يەنە قەيەردىن ئۈنىدۇ؟ مەن بۇ تېما توغرىسىدا يەنە بىر پۇرسەت بولغاندا ئايرىم توختىلىمەن.
شۇنداق، ئەرەب تىلى ئالىي مەكتەپلەر بىلەن غەيرىي ئالىي مەكتەپلەردە ئومۇملاشتۇرۇلسا، جىمى دەرسلەر ئەرەب تىلى بىلەن ئۆتۈلسە، بىزنىڭ سىياسىي خاھىشىمىز، مىللىي ئىرادىمىز بىرلىككە كېلىدۇ. چۈنكى مەكتەپلەردە خاھىش بىلەن ئىرادىنى بىرلىككە كەلتۈرگىلى بولىدۇ. ئەمما بۇنى پەقەت دۆلەتنىڭ خىراجىتى بىلەن تەربىيەلەنگەن يېڭى بىر ئەۋلاد كىشىلەرلا ئىشقا ئاشۇرالايدۇ؛ پەقەت بىز ھەربىرىمىز ۋەتەن ئۈچۈن بەدەل تۆلەيدىغان ئىككى تەن بىلەن روھ ئۆز ئارا زىت بولغان ۋەتەن ئوغلانلىرى بولغاندىلا ئاندىن بۇ ۋەزىپىنى ئورۇنلىغىلى بولىدۇ. چۈنكى ئاچ قالغان ئادەم ئېھسان قىلغۇچىنىڭ بولكىسىنى قوبۇل قىلىدۇ. كىم ئۆزىنى سوۋغا قوبۇل قىلغۇچىنىڭ ئورنىغا قويسا شۇ ئادەم سوۋغا تەقدىم قىلغۇچىغا قارشى تۇرمايدۇ؛ سوۋغا قوبۇل قىلغۇچى ھامان پاسسىپ ئورۇندا تۇرىدۇ، سوۋغا تەقدىم قىلغۇچى ھامان تەشەببۇسكار ئورۇندا تۇرىدۇ.

5

ئۆلچەملىك ئەرەب تىلى ھەر خىل دىئالېكتىكىدىن ئۈستۈن تۇرامدۇ ھەمدە دىئالېكتىكىنى بىرلىككە كەلتۈرەمدۇ؟
دىئالېكىت ئۈزۈكسىز ئۆزگىرىپ تۇرىدۇ ۋە ھۇجۇم قىلىدۇ. تىلنىڭ قوپال يەرلىرىنى سىلىقلاشتۇرىدۇ. ئەمما ئۇ مەغلۇپ بولماي  قالمايدۇ، ئەسلىدە مەغلۇپ بولماسلىقى كېرەك ئىدى — چۈنكى بىز ئۇنى تىلنىڭ ئاساسى، ئىستىلىستىكىنىڭ مەنبەسى دەپ ئاتايمىز.
تىل باشقا شەيئىلەرگە ئوخشاش پۈتۈنلەي رىئايە قىلىشقا تېگىشلىك ئەڭ مۇۋاپىق، مەۋجۇت بولۇپ كېلىۋاتقان قانۇنىيەتتۇر. دىئالېكىتتا مەۋجۇت بولۇپ كېلىۋاتقان ئەقىلگە ئەڭ سىغىدىغان نۇرغۇن تەلەپلەر بار. چۈنكى ئۇ مىللەتنىڭ مەپكۇرە – ئىدىيەسىگە، ئومۇمىي مىللىيلىقنىڭ نىشانىغا ئەڭ يېقىن كېلىدۇ. مەن ئۇنى مەۋجۇت بولسا دەيمەن. مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ئۇ تىلنىڭ ئەسلى گەۋدىسى بىلەن بىرلىشىپ، پۈتكۈل تىلنىڭ بىر قىسمىغا ئايلانسا ھەربىر خىل غەرب تىلىنىڭ دىئالېكتىكىسى بار. بۇ دىئالېكتىكىلاردا دېگۈدەكلا ئەدەبىيات – سەنئەت ھادىسىسى بار. ئاجايىپ گۈزەل، يېڭى يەرلىرى بولغاچقا ناھايىتى ياخشى قارىشى ئېلىنىدۇ. يەنە كېلىپ ياۋروپا ۋە ئامېرىكىدا دېگۈدەكلا بىر تۈركۈم تالانتلىق شائىرلار بار، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ داستان ۋە تەڭكەش قاپىيەلىك شېئىر – نەزملىرىدە دىئالېكتكا بىلەن ئۆلچەملىك تىلنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا كارامەت چىرايلىق بىرلەشتۈردى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ شېئىرلىرى ھېسسىيات بىلەن تولۇپ، كىشىلەرنىڭ يۈرەك تارىلىرىنى چەكتى. مەن ئايلانما كۈي رىتىمى، جاراڭسىز، جاراڭلىق غەزەل، «ساتىرىك شېئىر» ۋە «ساتىرا»لاردا نۇرغۇن يېڭى ۋاسىتىلىك ئوخشىتىش، گۈزەل كىنايە ۋە يېڭىلىق يارىتىش مۇجەسسەملەشكەن يېنىك ئىپادىلەش ئۇسۇلى بار دەپ قارايمەن. مۇبادا بىز بۇ نەرسىلەرنى ئۆلچەملىك تىل بىلەن يېزىلغان، گېزىت – ژۇرناللىرىمىزنى تولدۇرۇۋەتكەن شېئىرلارنىڭ يېنىغا قويساق خۇددى بىر دەستە قىزىل گۈلنى بىر دۆۋە ئوتۇننىڭ يېنىغا قويۇپ قويغاندەك ياكى بىر توپ ناخشا ئېيتىشقا ماھىر بولغان رەققاسلار بىرقانچە مۇمياغا قاراپ تۇرغاندەك بولىدۇ.
يېڭى ئىتالىيە تىلى ئەسلىدە ئوتتۇرا ئەسىردىكى بىر خىل دىئالېكىت ئىدى. يۇقىرى تەبىقىدىكىلەر ئۇنى «پەسلەر»نىڭ تىلى دەپ ئاتاشقانىدى. ئەمما دانتى، پىتراك، كارمۇس ۋە فىرانشىس، داشىشىچلار ئاشۇ تىل بىلەن داستانلىرىنى ۋە ئۆلمەس قاپىيەلىك شېئىرلىرىنى يازغاندا ئاشۇ دىئالېكىت ئۆلچەملىك ئىتالىيە تىلىغا ئايلانغانىدى. شۇنىڭدىن كېيىن لاتىن تىلى ئالەمنى كېزىپ يۈردى، ئەمما ئەكسىيەتچىل ئۇنسۇرلارنىڭ مۈرىسىدىكى جىنازىدا ... مىسىر، سۈرىيە ۋە ئىراقنىڭ دىئالېكتىكى بىلەن مەيئالى، مۇتەنەبىرنىڭ تىلى ئوتتۇرىسىدىكى ئارىلىق ھەرگىزمۇ ئىتالىيەدىكى «پەسلەر» تىلى بىلەن ئوفېلدى. فورجىلنىڭ تىلى ئوتتۇرىسىدىكى ئارىلىقتىن يىراق ئەمەس. مۇبادا يېقىن شەرقتىن چىققان بىر ئۇلۇغ ئادەم ئۆزىنىڭ دىئالېكتىدا بىر پارچە ئۇلۇغ ئەسەر يازسا، ئۇ ھالدا بۇ خىل دىئالېكىت ئۆلچەملىك تىلغا ئايلىنىشى مۇمكىن. ئەمما مەن ئەرەب دۆلەتلىرىدە بۇنداق ئىش چىقماسلىقى مۇمكىن دەپ قارايمەن. چۈنكى شەرقلىقلەر ئۆتمۈش ھازىردىن ۋە كەلگۈسىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ دەپ قارىغاچقا ئۇلار كونىلىققا، مۇتەئەسسىپلىككە ئېسىلىۋېلىشقا ئادەتلەنگەن. مۇبادا ئۇلار ئارىسىدىن بىر ئۇلۇغ ئەرباب چىقسا ئەجدادلار ماڭغان ئىستىلىستىكىلىق يولدا مېڭىپ، ئۆزىنىڭ ئەقىل – پاراسىتىنى نامايەن قىلىشى مۇمكىن؛ ئەجدادلارنىڭ يولى ئىدىيە بۆشۈكى بىلەن ئىدىيە بۆشۈكىنىڭ قەبرىسى ئوتتۇرىسىدىكى ئەڭ يېقىن يولدۇر.

6

ئەرەب تىلىنى گۈللەندۈرۈشنىڭ ئەڭ ياخشى ئۇسۇلى نېمە؟
ئەرەب تىلىنى گۈللەندۈرۈشنىڭ ئەڭ ياخشى ئۇسۇلى ھەمدە بىردىنبىر چارىسى شائىرلارنىڭ قەلبىدە، لەۋلىرىدە ۋە بارماقلىرى ئارىسىدا ئۇلار ئىجادىي قۇدرەت ۋە كىشىلەر ئارىسىدىكى بېدىك. ئۇلار يول بولۇپ، قەلب دۇنياسى ياراتقان نەرسىلەرنى تەتقىقات دۇنياسىغا توشۇشقا، ئىدىيە دۇنياسى قارار قىلغان نەرسىنى خاتىرە دۇنياسىغا يەتكۈزۈشكە مەسئۇل بولىدۇ.
ئۇلار يەنە تىلنىڭ ئاتا – ئانىسى. تىل شائىر بارغان يەرگە بارىدۇ، تىل شائىر تۇرغان يەردە تۇرىدۇ. مۇبادا شائىر يىقىلسا تىلمۇ ئۇنىڭ قەبرىسىدە قان يىغلايدۇ، باشقا بىر شائىر ئۇنىڭ قەبرىسى يېنىدىن ئۆتۈپ ئۇنى تىلنى يېتىلەپ كەتكەنگە قەدەر ئاھ ئۇرۇپ ھەسرەت چېكىدۇ.
شائىر تىلنىڭ ئاتا – ئانىسى بولغانىكەن، دورامچىلار تىلنىڭ ئاخىرەتلىكىنى تىككۈچىلەر ۋە قەبرىسىنى قازغۇچىلاردۇر.
مەن دەيمەن، ھەربىر شائىر مەيلى ئۇ چوڭ ياكى كىچىك شائىر بولسۇن ئۇ دېگۈدەكلا ئىختىراچىدۇر؛ مەيلى ئۇ كۈچلۈك ياكى ئاجىز بولسۇن دېگۈدەكلا ئىزدەنگۈچىدۇر؛ مەيلى ئالىيجاناب ياكى پەس بولسۇن دېگۈدەكلا ئىجادكاردۇر؛ مەيلى شەيىخ ياكى ئاۋام بولسۇن دېگۈدەكلا پاك تۇرمۇشنى سۆيگۈچىدۇر، مەيلى پەيلاسوپ ياكى باغۋەن بولسۇن ئۇ دېگۈدەكلا سۈرلۈك ھەم ئەستايىدىل ھالدا كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالدىدا ئۆرە تۇرىدۇ.
دورامچىغا كەلسەك ئۇ ھېچنېمە ئىختىرا قىلالمايدىغان، ھېچنېمە يارىتالمايدىغان ئادەم بولۇپ، ئۇ پەقەت دەۋرداشلىرىنىڭ روھىي ھاياتىنى ئۇزارتىدۇ، ئالدىنقىلارنىڭ كىيىمىدىن كېسىۋالغان لاتا بىلەن ئۆزىنىڭ روھىي تونىنى يامايدۇ.
مەن دەيمەن، شائىر دېھقان بولسا، ئۇ ئاتىسىدىن قالغان سەل ئۆزگىچىرەك قوش بىلەن ئۆزىنىڭ يېرىنى تېرىيدۇ؛ كېيىن كەلگەنلەر يېڭى ئىسىم بىلەن ئۇنى يېڭى قوش دەپ ئاتايدۇ. مەن دەيمەن، شائىر باغۋەن بولسا، ئۇ رەيھان گۈلى بىلەن قىزىلگۈل ئوتتۇرىسىغا ئۈچىنچى خىل رەڭدىكى بىر گۈلنى تىكىدۇ؛ كېيىن كەلگەنلەر ئۇنى يېڭى ئىسىم بىلەن يېڭى گۈل دەپ ئاتايدۇ؛ مەن دەيمەن، شائىر بابكار بولسا، ئۇ ئۆزىنىڭ دەستىگاھىدا توقۇغان گۈللۈك رەخت قوشنىسى توقۇغان رەختكە ئوخشىمايدۇ؛ كېيىن كەلگۈچىلەر يېڭى ئىسىم بىلەن ئۇنى يېڭى رەخت دەيدۇ. مەن دەيمەن، شائىر دېڭىزچى بولسا ئىككى يەلكەننىڭ كېمە ئۈچۈن ئۈچىنچى يەلكەننى چىقىرىدۇ. مەن دەيمەن، شائىر قۇرۇلۇش ئۇستىسى بولسا، ئۇ تاق ئىشىكلىك، تاق دېرىزىلىك ئۆي ئوتتۇرىسىدا قوش ئىشىكلىك، قوش دېرىزىلىك ئۆي سالىدۇ. مەن دەيمەن، شائىر بوياقچى بولسا، ئۇ ئالدىنقىلار ئاددىيلاشتۇرۇپ بولالمىغان رەڭلەرنى ئارىلاشتۇرۇپ، بىر خىل يېڭى رەڭنى ھاسىل قىلىدۇ. دېڭىزچى، قۇرۇلۇش ئۇستىسى،  بوياقچىدىن كېيىن كەلگەنلەر ئۇلارنىڭ نەتىجىلىرىنى يېڭى ئىسىم بىلەن ئاتايدۇ. شۇ ئىسىم ئارقىلىق تىل كېمىسىدە يەلكەن چىقىرىدۇ، تىل دېرىزىسىگە دېرىزە قوشىدۇ. تىل تونىنىڭ رەڭلىرىنى كۆپەيتىدۇ.
دورامچى مىڭ بىر كارۋانلار ماڭىدىغان يولنى بويلاپ ماڭىدۇ، ئۇ بىر يەردىن يەنە بىر يەرگە بارىدۇ، ئادىشىپ قالارمىزمىكىن دەپ كونا يولدىن بىر قەدەممۇ چەتنەپ مېڭىشقا جۈرئەت قىلالمايدۇ. مىڭ بىر ئەۋلاد كىشىلەر ماڭغان يولنى بويلاپ مېڭىپ، كونىنى ئالىدۇ، جېنىنى جان ئېتىدۇ. بۇنىڭغا تايىنىپ يەپ – ئىچىدىغان، كىيىم كىيىدىغان ئادەملەرنىڭ ھاياتى باشتىن – ئاخىر ئەكس ساداغا ئوخشايدۇ. ئۇلارنىڭ مەۋجۇتلۇقى يىراقتىكى ھەقىقەتنىڭ ئاجىز كۆلەڭگۈسىگە ئوخشايدۇ، ئۇلار بۇنى بىزەمۇ چۈشەنمەيدۇ، چۈشىنىشنىمۇ خالىمايدۇ.
مەن دەيمەن، شائىر تەقۋادار مۇرت بولسا، ئۇ مەسچىتكە كىرىپ، ياش تۆككىنىچە يۈكۈنۈپ ئولتۇرىدۇ، ئۇ ھەم خۇش بولىدۇ ھەم زارلىنىدۇ، ھەم ئاللاھنى مەدھىيەلەيدۇ ھەم قۇلاق سېلىپ تىڭشايدۇ، ھەم ئۆز – ئۆزىگە دەيدۇ. كېيىن مەسچىتتىن چىقىدۇ، لەۋلىرى بىلەن تىلدىن ئىسىم، پېئىل، قوشۇمچە سۆزلەر، يېڭىدىن ھاسىل بولغان سۆزلەر چۈشمەيدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭ تىلاۋىتىگە مۇناسىۋەتلىك شەكىلدۇر. يەنە كېلىپ مۇنداق شەكىل ھەر كۈنى يېڭىلىنىپ تۇرىدۇ، ئۇنى مەپتۇن قىلىۋاتقان تۈرلەر ھەر كېچىسى ئۆزگىرىدۇ. ئۇ ئۆزۈنىڭ بۇنداق خىزمىتى ئارقىلىق تىل سازىنىڭ كۈمۈش تارىسىنى كۆپەيتىدۇ، تىل ئوچىقىغا تۈتۈن چىقالايدۇ.
دورامچى ئىرادىسىز، ھېسسىياتسىز ھالدا تىلاۋەتچىلەرنىڭ دۇئا – دۇرۇتلىرىنى ۋە نامازخانلارنىڭ بەخت تىلەش كەلىمە سۆزلىرىنى تەكرارلايدۇ. ئەمما ئۇ تىلنى ئۆزى بايقىغان يەرگە تاشلاپ قويىدۇ، خاراكتېر ئاخباراتىنى ئاخباراتمۇ، خاسلىقمۇ يوق يەرگە تاشلىۋېتىدۇ.
مەن دەيمەن، شائىر شۇنداق ئادەملەردۇركى، ئۇ بىر ئايالغا ئاشىق بولۇپ قالسا، ئۇنىڭ روھى تەنھالىقتا قالىدۇ. ئادەمنىڭ يولىدىن چەتنەيدۇ، روھنىڭ چۈشىنى كۈندۈزى شادلىنىش، كېچىلىرى قاباھەت قاپلاش، بوران ھۇشقۇرتىش، تاغ جىرالىرىنى جىمجىتلىق بېسىشىدىن تەركىب تاپقان تەنگە بېقىندۇرۇپ، ئاندىن يەنە ئۆزىنىڭ تەجرىبىلىرىدىن گۈلچەمبىرەكنى تىلنىڭ بېشىغا كىيدۈرىدۇ، ئېتىقادتىن ياسىغان مارجاننى تىلنىڭ بوينىغا ئېسىپ قويىدۇ.
دورامچى ھەتتا مۇھەببەتنى تەسۋىرلىگەندىمۇ، ئىشقى غەزەللىرىنى يازغاندىمۇ ۋە نازىنىن قىزلارنى تەرىپلىگەندىمۇ كونا گەپ – سۆزلەرنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ مەشۇقىنىڭ چىرايى بىلەن بويۇنلىرىنى تىلغا ئالغاندىمۇ پەقەت: «مەشۇقۇمنىڭ چىرايى ماھىتاباندەك، بوينى كىيىكنىڭ بوينىدەك» دەيدۇ. ئاشىقنىڭ چېچىنى، قامىتىنى ۋە كۆزىنى ئويلىغان دەملىرىدە پەقەت: «چاچلىرى قاراڭغۇ تۈنگە، بەللىرى مەجنۇنتالغا، قاشلىرى ئوققا ئوخشايدۇ» دەيدۇ. ئۇ زارلانغان دەملەردە: «مەشۇقۇم لەۋلىرىدىكى ئەتىرگۈلنى سۇغۇرۇشقا ئاسان بولۇشى ئۈچۈن كۆزلىرىدىكى نەرگىس گۈلىگە يامغۇر ياغدۇرىدۇ، بارماقلىرىنى چىشلەيدۇ» دەيدۇ. بىزنىڭ بۇ شاتۇت دوستىمىز بۇ كونا گەپلەرنى تەكرارلاۋەرگەچكە ئەخمەقلىقنى تىلنىڭ سېمىز گۆشلىرىنى زەھەرلەيدىغانلىقىنى بىلمەيدۇ، ئۆزىنىڭ ئەقىلسىزلىكى ۋە شاللاقلىقى بىلەن تىلنىڭ ئىززەت – ھۆرمىتىگە سەل قارىغانلىقىنى ئۇقمايدۇ.
مەن يېڭىلىق يارىتىش ۋە ئۇنىڭ پايدىلىقى توغرىسىدا توختالدىم، يېتىلدۈرمەسلىك ۋە ئۇنىڭ زىيانلىقى توغرىسىدىمۇ توختالدىم. ئۆزىنىڭ ئۆمرىنى لۇغەت تۈزۈش، داستان يېزىش، سۆزلۈكلەرنى توپلاش بىلەن ئىسراپ قىلىۋەتكەن كىشىلەرنى تىلغا ئالمىدىم، مەن ئۇلار توغرىسىدا بىر ئېغىزمۇ توختالمىدىم، چۈنكى مەن ئۇلارنىڭ خۇددى تىل دولقۇنلىرى ئۆركەشلىگەن ۋە تىل دولقۇنلىرى يانغان ئارىلىقىدىكى دېڭىز قىرغاقلىرىغا ئوخشايدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن. ئۇلارنىڭ فۇنكسىيەسى — ئەلگەكتۇر — ئەلگەكنىڭ نۇرغۇن فۇنكسىيەسى بار. ئەمما بىر مىللەتنىڭ ئىجادىي ئىقتىدارى پەقەت زەھەرلىك بۇغداي تېرىش بولسا، ئۇ مىللەت پەقەت ئۈنچىگە مالىك بولىدۇ، ئۇلارنىڭ خامانلىرىغا خوخا بىلەن مايقوڭغۇزى دۆۋىلەپ قويۇلغان تۇرسا، ھەرقانچە ئۇستا غەلۋىرچىلەرمۇ نېمىنى تاسقىيالايدۇ؟
مەن يەنە بىر قېتىم دەپ ئۆتەي، تىلنىڭ ھاياتى، بىرلىكى، ئومۇملاشتۇرۇلۇشى ۋە تىلنىڭ بۇرۇن بار بولغان ۋە كەلگۈسىدە بولىدىغان جىمى مۇناسىۋەتلىرى دېگۈدەكلا شائىرنىڭ تەسەۋۋۇر ئىقتىدارىغا باغلىق بولىدۇ. بىزدە شائىر بارمۇ؟
شۇنداق، بىزدە شائىر بار. ھەربىر شەرقلىق تامامەن ئۆز دىيارىدا، ئۆز گۈللۈكلىرىدە، ئۆز دەستىگاھى ئالدىدا، ئۆز ئىبادەتخانىسىدا، ئۆز مۇنبىرىدە، ئۆز پۈتۈك ئۈستىلى يېنىدا شائىر بولالايدۇ. ھەربىر شەرقلىق تامامەن ئۆزىنى دورامچىلىقنىڭ، ئەنئەنىنىڭ ھەپسىلىسىدىن ئازاد قىلىپ، چاقناپ تۇرغان قۇياش نۇرى ئاستىدا يۈرەلەيدۇ، تۇرمۇش قوشۇنى ئىچىدە ئىلگىرىلىيەلەيدۇ. ھەربىر شەرقلىق ئۆزۈنىڭ روھىي دۇنياسىغا يوشۇرۇنغان ئىجادىيەت ئىقتىدارىنىڭ قوينىغا ئۆزىنى ئاتالايدۇ؛ ئۇ مەڭگۈلۈك قۇدرەت قورغىنىنى تەڭرىقۇت تاش بىلەن قوپۇرىدۇ.
مەن ئۆز تالانتىنى ئورۇنلاشتۇرغان ۋە ئاتا قىلغان ئادەملەرگە مۇنداق دەيمەن:
— سىلەر شەخسىي مۇددىئايىڭلارنى ئالدىنقىلارنىڭ ئىزىنى قوغلىشىشنىڭ توسالغۇسىغا ئايلاندۇرۇڭلار! سىلەر بىلەن ئەرەب تىلىغا نىسبەتەن قىلىپ ئېيتقاندا سىلەر ئۆزۈڭلارنىڭ خاسلىقىڭلار بىلەن بىر ئاددىي كەپە سېلىڭلار، سىلەر ئارىيەت ئالغان خاسلىقىڭلار بىلەن بىنا قىلغان بىنادىنمۇ ئېگىز بىنانى بىنا قىلدىڭلار. سىلەر ئىززەت – ھۆرمىتىڭلارنى قەسىدىگە، مەرسىيەگە ۋە مەدھىيە شېئىرلىرىنىڭ توسالغۇسىغا ئايلاندۇرۇڭلار! سىلەر بىلەن ئەرەب تىلىغا نىسبەتەن قىلىپ ئېيتقاندا ئەھمىيەتسىز، يەڭگىلتەكلىك بىلەن ئۆلۈپ كېتىش يۈرىكىڭلارنى بۇد، ھەيكەل ئالدىدا كۆيدۈرۈلىدىغان كۈجە – ئىسرىق قىلغىنىڭلاردىن ياخشى. مىللىي قىزغىنلىقىڭلارنى شەرقنىڭ تۇرمۇشىدىكى ئاجايىپ قايغۇ – ھەسرەت، شاد – خۇراملىقنى تەسۋىرلەشنىڭ ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچىگە ئايلاندۇرۇڭلار! سىلەر بىلەن ئەرەب تىلىغا نىسبەتەن قىلىپ ئېيتقاندا، سىلەر ئەتراپىڭلاردىكى ئەڭ ئاددىي ئىشنى تۇتۇپ، ئۇلارغا تەسەۋۋۇر ئىقتىدارىڭلار بىلەن تىككەن تۈن – لىباسلارنى كەيدۈرۈڭلار، بۇ غەربلىكلەرنى دوراپ يازغان ئەڭ ھەيۋەتلىك، ئەڭ گۈزەل ئەسەرلەردىن كۆپ ياخشى.













(خەنزۇچە«جىبرن كىلاسسىك نەسىرلىرى»ناملىق كىتاپتىن)


[1]  ئىسلام دىنىنىڭ دەسلەپكى ئۆتكۈنچى دەۋرىنى كۆرسىتىدۇ.







سەمىمى ئوغرى

دوستويېۋېسكى (رۇسىيە)

ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى



ـــ ناتونۇش بىر ئادەمنىڭ قوليازمىسىدىن ــــ
بىر كۈنى ئەتىگەنى ئىشخانىغا بېرىش ئۈچۈن ئۆيدىن چىقىپپ تۇرۇشۇمغا، ئاگرىفېناـــ مېنىڭ غوجىدارىم قوشۇمچە كىرچى ۋە ئاشپەز مېنى ئىزدەپ ئۆيگە كىرىپ كەلدى؛ ئۇنىڭ بىلەن سۆچبەتلىشىپ كەتكىنىم ھەيران قالارلىق ئىش بولدى.
ئۇ ناھايىتى ئاددىي، كەمسۆز ئايال ئىدى، ئۇ ئالتە يىلدىن بېرى ھەر كۈنى «چۈشتە نېمە غىزاغا تەييارلىق قىلىمەن» دېگەن گەپتىن باشقا بىر ئېغىزمۇ ئارتۇق گەپ قىلمىغانىدى. ئىش قىلىپ مەن ئۇنىڭدىن بىر ئېغىزمۇ ئارتۇق گەپ ئاڭلىمىغانىدىم.
ـــ سىزدىن بىر ئىشنى ئۆتۈنەي،ـــ دېدى ئۇ تۇيۇقسىزلا،ـــ سىز كىچىك ھوجرىنى ئىجارىگە بەرگەن بولسڭىز، بەك ياخشى بولاتتى.
ـــ قايسى كىچىك ھوجرىنى؟
ـــ ئاشخاننىڭ يېنىدىكى كىچىك ھۆجرىچۇ.
ـــ نېمىشقا؟
ـــ نېمىشقا دەمسىز؟ كىشلەرگە ئىجارىگە بېرىش ئۈچۈن-دە، شۇ كىشىلەرگە ئىجارە بېرىش ئۈچۈن
ـــ كىممۇ ئىجارىگە ئالار؟
ـــ كىم ئىجارىگە ئالاتتى. ئۆي ئىجارىگە ئالغۇچىلار ئىقارىگە ئالىدۇ- دە! چوقۇم ئىجارىگە ئالىدىغان ئادەم چىقىدۇ.
ـــ تەڭرىم، ئۇ ھوجرىغا كارۋات قويغىلىمۇ بولمايدۇ، ئۇ ھوجرا بەك تار. كىممۇ ئۇنداق كىچىك ھوجرىدا تۇرىدۇ؟
ـــ نېمىشقا ھوجرىدا تۇرمىغۇدەك! ئۇنىڭغا ئۇنىىڭغا پەقەت ئۇخلايدىغان يەر بولسىلا كۇپايە، ئۇ دېرىزە تەكچىسىدە تۇرسا بولىدۇ.
ـــ قايسى دېرىزە تەكچىسىدە؟
ـــ ئاۋۇ دېرىزە تەكچىسدە، سىز نېمىشقا بىلمەيسىز! كارىدوردىكى دېرىزە تەكچىسىدە. ئۇ شۇ يەردە ئولتۇرسا بولىدۇ، كېيىم تىكسە ياكى باشقا ئىش قىلسا بولىدۇ. بەلكىم ئۈستەلدە ئولتۇرۇشىمۇ مۇمكىن. ئۇنىڭ بىر ئورۇندۇقى، يەنە بىر ئۈستىلى بار، ھەممە نەرسىسى بار.
ـــ ئۇ زادى كىم؟
ـــ ئۇ بېشىدىن ئىسسىق- سوغۇق ئۆتكەن ياخشى ئادەم. مەن ئۇنىڭغا تاماق ئېتىپ بېرەيمىكىن دەيمەن. ئۆي ئىجارە پۇلى بىلەن تاماق پۇلنى قۇشۇپ، ئايدا ئۈچ كۈمۈش رۇبلى ئالايمىكىن دەيمەن...
مەن ئاخىرى خېلى باش قاتۇرغاندىن كېيىن بۇ ئىشنى چۈشەندىم: ئوتتۇرا ياشلىق بىر ئەر ئاگرىفېنانى قايىل قىلىپ ياكى قايمۇقتۇرۇپ ئاگرىفېناغا ئۆزىنى ئاشخانىغا كىردۈرۈشكە شىرىكلىشىپ، ئۆي ئىجارە ئېلىشقا كۆندۈردى. ئاگرىفېنا ناھايتى جاھىل، قىلىمەن دېگىنىنى قىلىدىغان ئايال ئىدى؛ مەن ئۇنىڭ بۇ تەكلىپىگە كۆنمىسەم، ئۇ مېنى جەزمەن ئارامىمدا قويمايتتى. ھەر قېتىم  بىرەر ئىش ئۇنىڭ دىتىغا ياقمىسىلا، ئۇ سۈكۈتنى ۋە سۆرۈن تەلىتىنى قۇرال قىلىۋالاتتى، بۇ خىل ھالەت ئىككى- ئۈچ ھەپتىگىچە داۋاملىشاتتى. بۇ ئىككى-ئۈچ ھەپتە ئىچىدە تاماقلار بەتتام،يۇيۇلغان كىرلەرنىڭ سانى ئېنىقسىز، بولۇپمۇ تۈزۈك سۈرتۈلمىگەن... قىسقىسى،  بىر تالاي كۆڭۈلسىزلىكلەر يۈز بېرەتتى. مەن بۇرۇنلا بۇ كەم سۆز ئايالنىڭ مۇستەقىل پىكىرگە ئىگە ئەمەسلىكىنى،  ئۆزىگە خاس كۆز قارىشىنىڭ يوق ئىكەنلىكىنى كۆرۈپ يەتتىم. ئەمما ئۇنىڭ بۇنداق  ئاددىي كاللىسىدا توساتتىن مەلۇم بىر خىل ئىدىيەگە، كۆز قاراشقا ئوخشاپ كېتىدىغان نەرسە پەيدا بولۇپ قاسا، ئۇنى شۇ ئىدىيە، قاراشلار بويىچە ئىش قىلغىلى قويمىسا، شۈبھىسىزكى ئۇ  بىر مەزگىلگىچە قاتتىق روھىي ئازاب چېكەتتى. شۇڭا مەن ئۆزىنىڭ ئەمىنلىكىنى قوغدايدىغان بۇ ئايالىنىڭ تەلىپىگە شۇ زامان قوشۇلاتتىم.
ـــ ھېچ بولمىسا ئۇنىڭ پىراۋىسى، پاسپورتى ياكى باشقا بىرەر نەرسىسى باردۇ؟
ـــ دېمەيلا قۇيۇڭ! ئەلۋەتتە بار. ئۇ جاھان كۆرگەن بوۋاي، ئۇ ئۈچ رۇبلى تۆلەشكە ماقۇل بولدى.
ئەتىسى مېنىڭ ئاددى بويتاقلار تورالغۇمغا بىر يېڭى مېھمان كەلدى، ئەمما مەن ئەپسۇسلانماي، ئەكسىچە خوش بولدۇم. مەن خۇددى زاھىدتەك ئادەتتە ئۆيدىن سىرتقا كۆپ چىقمايتىم. مەن بىرمۇ ئادەم بىلەن تۇنۇشمايدىغاندەك قىلاتتىم. كوچىلارغا ناھايتى ئاز چىقاتتىم. مەن ئون يىل پىنھان يەردە تۇرغاچقا يالغۇز تۇرمۇشقا كۆنۈپ قالغانىدىم. ئەمما ئون يىل، ئون بەش يىل ياكى ئۇنىڭدىنمۇ ئۇزۇن يىللارغىچە ئاگرىفېنا دېگەن ئۇ ئايال بىلەن سەھەر- كەچلەردە كۈن بويى بويتاقلار تۇرالغۇسىدا كىرپىدەك تۈگۈلۈپ  بىرگە تۇرۇشۇم مۇمكىن ئىدى، ئەلۋەتتە. بۇنداق مەنزىرىلەر بەك تېتىقسىز تۇيۇلاتتى ھەم ئىستىقبالىمۇ بولمايتتى! شۇڭا مەن ھازىر يەنە بىر سەمىمى ئادەم بىلەن بىرگە تۇرالىسام، بۇ راستىنلا تەڭرىنىڭ ماڭا قىلغان بەخىت-سائادىتى بولاتتى!
ئاگرىفېنا يالغان سۆزلىمىگەنىدى: مېنىڭ ئۇ مېھمىنىم راستىنلا بېشىدىن نۇرغۇن ئىشلارنى ئۆتكۈزگەن ئادەم. ئۇنىڭ پاسپورتىدىن قارىغاندا ئۇ ھەربىي سەپتىن چېكىنگەن پېشقەدەم ھەربىيدەك قىلاتتى. ئەمما ئۇنىڭ پاسپورتىنى ئەمەس، ئۇنىڭ چىرايىغاقاراپلا ئۇنىڭ ئەسكەر بولغانلىقىنى كۆرۈۋالغىلى بولاتتى. بۇ نۇقتىنى بايقىماق تەس ئەمەس ئىدى. مېنىڭ مېھمىنىم ئاستايېف ئىۋانوۋىچ بۇرادەرلەر ئىچىدە ياخشى ئادەم ھېسابلىناتتى. بىز ئوبدان ئۆتۈشەتتۇق. ئۇنىڭ ئادەمنى سۆيۈندۈرىدىغان بىرى شۇكى، ئۇ ھېكايە سۆزلەشكە ماھىر ئىدى، ئۇ بەزىدە بېشىدىن ئۆتكەن تۈرلۈك كەچۈرمىشلەرنى ھېكايە قىلىپ سۆزلەپ بېرەتتى. مېنىڭ كۈنلىرىم ئەسلىدىنلا زېرىكىشلىك ئىچىدە ئۆتەتتى. مۇشۇنداق ھېكايە سۆزلەشكە ماھىر ئادەم بىلەن ئۇچرىشىپ قېلىشىم مېنىڭ بەختىم ئىدى. ئۇ بىر قېتىم ماڭا بىر ھېكايە سۆزلەپ بەردى، ئۇ ھېكايە مەندە چوڭقۇر تەسىر قالدۇردى. ئۇ ھېكايىنى قانداق سۆزلىدى دەمسىز؟ خوش، ئەمىسە ئۇنىڭ ھېكايىسىگە قۇلاق سېلىڭ:
مەن بىر كۈنى ئۆيدە يالغۇز قالدىم: ئاستايېف بىلەن ئاگرىفېنا سىرتقا ئىش بېجىرگىلى چىقىپ كەتكەنىدى. مەن توساتتىن بىر ئادەمنىڭ يان ئۆيىگە كىرگەنلىكىنى ئاڭلىدىم، يەنە كېلىپ مەن ئۇ يات ئادەم بولسا كېرەك دەپ سەزدىم؛ شۇنىڭ بىلەن مەن ئۆيدىن چىقتىم: دېگەندەك ئالدى تەرەپتىكى ئۆيدە بىر ناتۇنۇش ئادەم تۇراتتى. ئۇ بويى پاكار يىگىت ئىدى. سوغوق كەچ كۈز پەسلى بولسىمۇ، ئۇ ئۇچىسىغا يېلىڭ كېيىنىۋالغانىدى.
ـــ نېمە ئىشىڭىز بار ئىدى؟
ـــ مەن ئالىكساندىرۇف دېگەن بىر مۈلكى خادىمنى ئىزدەپ كەلگەنىدىم؛ ئۇ مۇشۇ يەردە تۇرامدۇ؟
ـــ بۇ يەردە ئۇنداق ئادەم يوق، بۇرادەر؛ خوش ئەمىسە.
ـــ دەرۋھزىۋەن ئۇ ئادەمنى مۇشۇ يەردە تۇرىدۇ دەيدۇغۇ؟ـــ دېدى ئۇ ئادەم ئېھتىيات بىلەن ئىشىك تەرەپكە ماڭغاچ.
ـــ كۆزۈمدىن يوقىلىڭ، بۇرادەر؛ تېز كېتىڭ
ئەتىسى چۈشلۈك غىزادىن كېيىن ئاستايېف ئىۋانوۋىچ  ماڭا ئۆزگەرتىپ بەرگەن كاستىيومنى كىيگۈزۈپ سىنىدى. شۇ ئەسنادا يەنە بىرەيلەن كارىدورغا كىردى. شۇنىڭ بىلەن مەن ئىشىكنى قىيا ئاچتىم.
مەن تۆنۈگۈن كۆرگەن ھېلىقى ئەپەندى ماڭا قارىتىپ تۇرۇپلا كىيىم جاھازىسىدىن بەدىنىمگە چىپپىدە كېلىدىغان پەلتورۇمنى ئېلىپ، قولتۇقىغا قىستۇرغىنىچە ھېچ ئىش بولمىغاندەك ئۆيدىن چىقىپ كەتتى. ئاگرىفېنا ئۇنىڭغا پاقا تەشكەن سويمىدەك قاراپلا قالدى، ئۇ ھەيران بولغىنىچە ئېغىزىنى ئېچىپ تۇرۇپلا قالدى. ئۇ بۇنىڭدىن باشقا پەلتۇرۇمنى قوغدايدىغان ھېچقانداق تەدبىر قوللانمىدى. ئاستايېف ئىۋانوۋىچ ئۇ ئالدامچىنى قوغلاپ چىقىپ كەتتى. ئون مىنۇتتىن كېيىن ئۇ ھاسىراپ- ھۆمىدىگىنىچە قۇرۇق قول قايتىپ كىردى. ئۇ ئادەم ئاقتىمۇ يوق، كۆكتىمۇ يوق ئىدى!
ـــ ھەي، نەس باستى- دە، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ. ھېلىمۇ ياخشى ھېلىقى پەلتونى بىزگە قالدۇرۇپ قويۇپتىكەنسىز! بولمىسا بىز ئامال قىلالماسكەنمىز بۇ ئالدامچىغا!
ئەمما بۇ ئىشلار ئاستايېف ئىۋانوۋىچنى ھەيران قالدۇرغاندەك مەنمۇ ئۇنىڭغا قارىغىنىمچە باياتىن يۈز بەرگەن ئوغرىلىق ئىشىنىمۇ ئۇنتۇپ كەتتىم. ئۇ ھەرقانچە قىلىپمۇ تىنىچلىنالمىدى. پات- پاتلا قولىدىكى ئىشنى تاشلاپ قويۇپ، ۋەقەنىڭ جەريانىنى يەنە باشتىن سۆزلەتتىى. ئۇ ئەينى چاغدا شۇ يەردە تۇراتتى، ئىككى قەدەم يىراقتا بىر ئادەمنىڭ بەدەنگە چىپپىدە كېلىدىغان بىر پەلتونى ئېلىپ كېتىۋاتقىنىغا قاراپ تۇردى. يەنە كېلىپ ئۇ ئوغرىنى ھەرقانداق قىلىپمۇ تۇتالمىدى دېدى. ئۇ يەنە ئولتۇرۇپ ئىشىنى قىلىۋەردى، كېيىن يەنە قولىدىكى ئىشىنى تاشلاپ قويدى، مەن ئۇنىڭ يەنە ئۆيدىن چىقىپ دەرۋازىۋەننى ئىزدىگەنلىكىنى، توختىماي سۆزلەۋاتقانلىقىنى، باشقىلارنى ئۆزىنىڭ ھويلىسىدا تۇرغۇزغاچقا مۇشۇنداق ئىش چىقتى دەپ ئەيىپلەۋەتقانلىقىنى كۆردۈم دېدى. بىر ئازدىن كېيىن ئۇ يەنە ئاگرىفېنانى تىللاپ كەتتى. كېيىن ئۇ يەنە ئولتۇرۇپ ئىشىنى قىلدى، ئۆز- ئۆزىگە ئۇزۇندىن ئۇزۇن غۇدىرىدى، پۈتۈن ۋەقەنىڭ جەريانىنى بايان قىلىپ بەردى. ئۇ ئەينى چاغدىلا ئوغرىمۇ مۇشۇ يەردە ئىدى. ئەمما مەنمۇ مۇشۇ يەردە ئىدىم، مەن ئىككى قەدەم يىراق يەردە بىر ئادەمنىڭ پەلتونى ئېلىپ كەتكەنلىكىنى كۆردۈم دېدى. ئومۇمەن، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ ئىشچان ئادەم بولسىمۇ، ئەمما ئەزمە، مىس-مىس، ئۇششاق ئىشقا ئارىلىشىۋالىدىغان، چېپىلغاق ئادەم ئىدى.
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ بىزنى ئەخمەق قىلىپتۇ!ـــ دېىم مەن كەچتە ئۇنىڭغا بىر ئىستاكان چاي سۇنغاچ.
مەن ئىچى پۇشۇغۇمنى چىقارماقچى بولۇپ، ئۇنىڭغا يەنە پەلتونىڭ يوقاپ كەتكەنلىكى توغرىسىدىكى ھېكايىنى سۆزلەتمەكچى بولدۇم. ئۇ ھېكايىنى ئەسدايىدىل، تەكرار سۆزلەيتتى. ئۇ ھېكايىنى ئاستا-ئاستا كۈلكىلىك سۆزلەشكە باشلىدى.
ـــ ھەي، ئەپەندى، سىز ئەخمەق قىلىنىپسىز! بۇ ئىشقا چەتتە قاراپ تۇرغان ئادەمنىڭمۇ ئاچچىقى كېلىدۇ، بەك رەزىل نېمىكەن ئۇ. مەن ئۆزۈمنىڭ كىيىمىنى يىتتۈرۈپ قويمىغان بولساممۇ، ئۇنىڭغا بەك غەزىپىم كەلدى. مېنىڭچە جاھاندا ئۇ ئوغرىدىمنۇ ناچار ئوغرى بولمىسا كېرەك. بەزىلەر سىزدىن پايدىلىنىپ كېتىپتۇ. ئەمما بۇ ئوغرى سىزنىڭ ئەمگىكىڭىزنى، قان-تەرىڭىزنى ، ۋاقتىڭىزنى ئوغرىلاپتۇ. تۈفىي، ھو، رەزىل ئەبلەخ! مېنىڭ گەپ قىلغۇم يوق. ھەجەپ ئادەمنىڭ ئىچىنى  ئاچچىق قىلدى دېسە. ھەي، ئەپەندى، سىز نېمىشقا ئۆزىڭىزنىڭ نەرسىسىنى قەدىرلىمىدىڭىز؟
ـــ ۋاي، ئىسىت دەيمەن، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ؛ بىرەر نەرسىنىڭ بۇزۇلۇپ قېلىشنى ساقلاپ تۇرغاندىن  كۆرە، ئۇ نەرسىنى ئوغرىغا بەرگەن تۈزۈكمىكىن دەيدىكەن. ئەمما مەن راستىنلا بۇنداق قىلىشنى خالىمايمەن.
ـــ بۇنداق بولۇشنى كىم خالايدۇ دەيسىز! ئەمما ئوغرى بىلەن ئوغرى ئوخشىمايدۇ... ئەپەندى، مەن بىر سەمىمى ئوغرىنى كۆرگەن.
ـــ سەمىمى ئوغرى! ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، نەدىمۇ ئوغرىنىڭ سەمىمى بولغىنى بار؟
ـــ ئەپەندى، توغرا دېدىڭىز! نەدىمۇ ئوغرىنىڭ سەمىمى بولغىنى بار؟
ـــ ئەپەندى، ئوغرىنىڭ سەمىمى بولىشى مۇمكىن ئەمەس. مېنىڭچە ئۇ سەمىمى ئادەم بولسىمۇ، ئوغرىلىق قىلىپ ساپتۇ، ئۇ بەك بىچارە ئادەمكەن.
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ئۇ زادى قانداق ئىش ئىدى؟
ـــ ئەپەندى، بۇ ئىش بەلكىم ئىككى يىل ئىلگىرى يۈز بەرگەن بولۇشى مۇمكىن. مەن ئۇ چاغدا نەق بىر يىلغىچە كاماندىروپكىغا چىقمىدىم. يەنىلا شۇ كونا جايدا تۇراتتىم. مەن ئۇ يەردە ئىنتايىن نامرات بىر ئادەم بىلەن تونۇشۇپ قالدىم. بىز قاۋاقخانىدا تونۇشۇپ قالدۇق. ئۇ قاتتىق مەيخور، پارازىت، تىرىكتاپ ئادەم ئىدى. ئۇ بۇرۇن بىر يەردە ۋەزىپە ئۆتىگەنىدى، تولا مەيخورلۇق قىلغاچقا ۋەزىپىسىدىن بوشىتىۋېتىلگەنىدى. ئۇ ئۆزىنى قەدىرلىمەيدىغان ئادەم ئىدى. ئۇچىسىغا پېتىدىن چۈشكەن كىيىملەرنى كېيىۋالاتتى. سىز بەزىدە تېخى ئۇنىڭ پەلتوسىنىڭ ئىچىدە كۆينىكى بارمۇ- يوق دەپ قېلىشىڭىز مۇمكىن ئىدى. ئۇنىڭ قولىغا نېمە چۈشسە شۇنى ئېلىپ بېرىپ ھاراققا تىگىشىۋېتەتتى. ئەمما غەلۋە قىلمايتتى؛ مېجەزى رائىش، مېھرىبان، ئاقكۆڭۈل ئىدى. باشقىلارغىمۇ يېلىنمايتتى. ھامان خىجىل بولۇپ يۈرگەندەكلا قىلاتتى. قارىسام ئۇنىڭ بەك مەيخورلىقى تۇتقاندەك قىلاتتى. شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭغا بىر قەدەھ ھاراق بەردىم. مەن ئۇنىڭ بىلەن ئەنە شۇنداق تونۇشۇپ قالدىم. ئۇنى ماڭا چىرمىشىۋالدى دېسەممۇ بولاتتى...مەن ھەرقانچە گەپ قىلساممۇ بەرىبىر ئىدى. ئۇ قانداق ئادەمدۇ- ھە! ئۇ بىر كۈچۈككىلا ئوخشايتتى. سىز قەيەرگە بارسىڭىز ئۇ سىزگە ئەگىشىپ شۇ يەرگە باراتتى. ئەمما بىز بىر كۆرۈشۈپلا بۇرادەر بولۇپ قالدۇق، مەن ئۇ ئادەمنىڭ راستىنلا تۇز قۇيمىغان گوۋىدەك تېتىقسىز ئادەم ئىكەنلىكىنى كۆرۈپ يەتتىم! ئۇ دەسلەپتە مۇشۇ يەردە بىر كېچە تۈنىۋالاي دەپ ئۆتۈندى، مەن ماقۇل بولۇپ ئۇنى ھوجرامغا كىرگۈزدۈم؛ مەن ئۇنىڭ كىملىكىنى كۆردۈم، ئۇ خېلى بولىدىغان ئادەمدەك تۇيۇلدى. ئۇ ئىككىنچى كۈنىمۇ قوندى، ئەمما ئۇ ئۈچۈنچى كۈنى يەنە كەلدى. ئۇ دېرىزە تەكچىسىدە پۈتۈن بىر كۈن ئولتۇردى، ئۇ يەنە قونۇپ قالدى. ھەي، ئۇ ماڭا چىرمىشىۋالىدىغان بولدىـــدە دەپ ئويلىدىم؛ سەن  ئۇنىڭغا يەپ-ئىچىدىغان نەرسىلەرنى بىرىپلا قالماي، يەنە ياتاقمۇ بىرىشىڭ كېرەك ئىدى. ئەمدى مەندەك بىر نامرات- پېقىر ئادەم بۇنداق بىر يۇندىخورنى باقىدىغان بولدۇم. ئۇ مەن بىلەن تونۇشۇشدىن بۇرۇنمۇ پات- پات بىر مۈلكىي خادىمنىڭ ئۆيىگە كېلىپ ئۇنىڭغا چىرمىشىۋالغانىكەن. ئۇ ئىككەيلەن ھامان بىرگە ھاراق ئىچىدىكەن؛ كېيىن ئۇ مۇلكىي خادىم ھاراقكەش بولۇپ كېتىپتۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ ھېچقانداق ئىشى ئوڭ كەلمەي ئۆلۈپ كېتىپتۇ. ئۇ ئادەمنىڭ ئىسىمى مېيىرلىيامۇ ياكى يېمىرلىيان ئىلئىچمۇ، ئىشقىلىپ بىر نېمىكەن. مەن ئۇزۇن ئويلاندىم: ئۇنى قانداق قىلىش كېرەك، ھەيدىۋەتسەم سەت تۇراتتى، مەن ئۇنى بىچارە دەپ سەزدىم. ئاھ، تەڭرىم، تۈزەلمەيدىغان، قۇتقىزىۋالغىلى بولمايدىغان بۇ ئادەم ھەقىقەتەن بىچارە ئىدى. ئۇ ھامان ئۈندىمەي جىم تۇراتتى، باشقىلارغىمۇ يالۋۇرۇپ-يېلىنمايتتى. مىدىرلىماي ئولتۇراتتى، كۈچۈكتەك كۆزلىرىڭىزنىڭ ئىچىگە قاراپ تۇراتتى. مەن مەيخورلۇقنىڭ ئادەمنى مۇشۇ دەرىجىدە ۋەيران قىلىۋېتىدىغانلىقىنى ئويلاپ باقماپتىكەنمەن. مەن كۆڭلۈمدە شۇنداق دەپ ئويلاپ، ئۇنىڭغا: يېمىرياننۇشكا مەرھەمەت قىلىپ قايتىڭ؛ سىزنىڭ بۇ يەردە قىلىدىغان ئىشىڭىز يوق؛ سىز ئادەمنى خاتا ئىزدەپ قاپسىز؛ مەن ئۆزۈمنىڭ قورسقىقىنىمۇ باقالمايۋاتسام، سىزنىڭ قورسىقىڭىزنى قانداق باقىمەن؟ دېمەكچى بولدۇم. مەن ئولتۇرۇپ يەنە ئويلاندىم: ئۇنىڭغا  راستىنلا شۇنداق دېسەم، ئۇ نېمە دەر؟ مەن بۇنى تەسەۋۋۇر قىلالايتتىم: ئۇ گېپىمنى ئاڭلىشى بىلەنلا ماڭا ئۇزۇندىن-ئۇزۇنغا قارىشى، مىدىرلىماي ئولتۇرۇشى، ئۇنىڭ قۇلىقىغا بىر ئېغىز گەپمۇ كىرمەسلىكى مۇمكىنىدى، ئۇ مېنىڭ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىمنى چۈشەنگەندىن كېيىن ئۇ دېرىزە تەكچىسىدىن تۇرۇپ، بوخچىسىنى كۆتۈرۈپ تۇرغان بولۇشى، خۇددى مەن ھازىر ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆرگەندەك تۇرغان بولۇشى، يېنىدا ئېلىپ يۈرۈيدىغان كونا قىزىل كاتەكچە بوخچىسىنى كۆتۈرۈپ يۈرىشى مۇمكىن ئىدى، ئۇنىڭ بوخچىسى ئىچىدە نېمە بارلىقىنى ھېچكىم بىلمەيتتى. ئۇ كېيىن پەلتوسىنى تۈزەشتۈرۈپ، بىرەر يىرىدىمۇ يىرتىق يوق، كۆركەم، ئىللىق پەلتوسىنى كىيىپ، كىشىلەرگە سالاپەتلىك، مۆتىۋەر ئەپەندىدەك كۆرۈنۈشى مۇمكىن ئىدى! ئۇ كېيىن ئىشىكنى ئېچىپ، كۆزلىرىگە ياش ئالغىنىچە بىنادىن پەسكە قاراپ مېڭىشى مۇمكىن ئىدى. ھەي، مەن يەنە ئۇنى بىچەرە ئادەمكەن دەپ سەزدىم. بىچارىلىك ئادەمگە ھامان چىقىش يولى بەرمەيتتى. مەن كېيىن يەنە ئويلاندىم: مەن ئۆزۈم شۇنداق بىچارە بولۇپ قالغان بولسام قانداق قىلاتتىم؟! مەن يەنە خىيال قىلدىم: ئالدىرىغاننىڭ نېمە پايدىسى، يېمىرلىيا، ئىشقىلىپ سەن بۇ يەردە ئۇزۇن تۇرمايسەن، مەن ئۇزىماي كۆچۈپ كېتىمەن، ۋاقتى كەلگەندە سەن مېنى ئىزدەپ تاپالمايسەن. ئەپەندى، بىز راستىنلا كۆچۈپ كېتىمىز؟ ئەينى چاغدا ئالىكساندىر فېليوۋىچ بوۋاي (ئۇ ئۆلۈپ كەتكەنىدى، ئۇنىڭ ياتقان يېرى جەننەتتە بولغاي، ئىلاھىم): ئاستايېف، مەن سىزدىن بەك رازى، بىزنىڭ پۈتۈن ئائىلىمىز سەھرادىن قايتىپ كېلىدۇ، مەن سىزنى ئۇنتۇيالمايمەن، تېخى سىزنى ياللايمەن دېگەنىدى. مەن ئۇ چاغدا ئۇنىڭ ئۆيىدە باشقۇرغۇچى بولىدىكەنمەن. ئەمما ئۇ شۇ يىلى كېسەل بىلەن تۈگەپ كەتتى. ھەي، ئۇ بوۋاينىڭ ئاخىرەتلىك ئىشلىرى تۈگىگەندىن كېيىن ئازغىنە تاپقان- تەرگىنىمىنى ئېلىپ، بىر نەچچە ۋاق خاتىرجەم تۇرايمىكىن دەپ ئويلىغانىدىم، شۇنىڭ بىلەن مەن بىر موماينىڭ ئۆيىگە كۆچۈپ كېلىپ بىر بۇلۇڭنى ئىجارىگە كەلدىم. ئۇنىڭ ئۆيىدىمۇ بىر بۇلۇڭ بوش ئىدى.
ئۇ بالا باققۇچى بولغان ئىدى، ھازىر ئۆزى يالغۇز ياشايتتى، ئازراق بېقىنىش خىراجىتى ئالاتتى. مەن ئويلاندىم: سۆيۈملۈك يېمىرلىيا، خەيرى- خوش سىز مېنى تاپالمايسىز! ئەمما ئەپەندى، سىز تەسەۋۇر قىلالامسىز؟ مەن بىر كۈنى ئاخشىمى ئۆيگە قايتىپ كەلدىم ( مەن تۇنۇشلارنىڭ ئۆيىگە بېرىپ پاراڭلىشىپ قايتىپ كېلىشىم ئىدى) شۇنداق قارىسام يېمىرلىيا ئولتۇرۇپتۇ. ئۇ مېنىڭ ياغاچ ساندۇقۇمدا بىخارامان ئولتۇراتتى، كاتەكچە بوغچىسىنى يېنىغا قويۋالغان ئىدى، ئۇ يەنىلا ھېلىقى پەلتۇسىنى كېيىۋالغان ئىدى، ئۇ مېنى سەۋرچانلىق بىلەن كۈتۈپ ئولتۇرغانىدى... ئۇنىڭ قىلىدىغان ئىشى بولمىغاچقا مومايدىن چىركاۋىنىڭ بىر كىتابنى سوراپ ئالغان ئىدى. ئۇ كىتابنى تەتۈر تۇتىۋالغان ئىدى. ئۇ زادى نېمە ئىزدەۋاتقاندۇ. مەن ئامالسىزلىقتىن قوللىرىمنى سېلىپ تۇردۇم. ئەي، مەن ئويلاندىم: راستىنلا ئامال يوق ئىدى، ئەينى چاغدا ئۇنى نېمىشقا قوغلىۋەتمىگەندىمەن؟ شۇنىڭ بىلەن مەن ئۇنىڭدىن:
ـــ پاسپورتىڭىزنى ئالغاچ كەلدىڭىزمۇ، يېمىرلىيا؟ـــ دەپ ئۇدۇللا سورىدىم.
ئەپەندى مەن شۇ زامان ئولتۇرۇپ ئويلاندىم: بۇ سەرگەندار ماڭا نۇرغۇن باش ئاغرىقى تېپىپ بېرەرمۇ؟ ئازراق ئاۋارچىلىق بولسىمۇ كېرەك يوق. مەنمۇ ئۇنىڭ بىر قەلەندەر ئىكەنلىكىنى بىلەتتىم. ھەي، ئەتىگەندە ئۇنىڭغا بولكا بېرىشىم كېرەك ئىدى، ئۇنىڭ مىزىلىكراق نەرسە يېگۈسى كەلسە، بىرقانچە تال پىياز سېتىۋالسىلا بولاتتى. چۈشلۈك تامىقىغىمۇ پىياز يېسە بولىۋېرەتتى؛ ئاخشاملىرى يەنىلا كۈۋاس ئىچسە، پىياز بىلەن ئازراق بولكا يېسىمۇ بولاتتى، ئۇ يىگۈسى كەلسە يېسە بولىۋېرەتتى. ئۇ كۆكتات شورپىسىنىڭ ئۈستىگە ئۈلگۈرۈپ كەلگەن ئىدى، ئىككىمىز تويغىچە كۆكتات شورپىسى ئىچىشىمىز مۇمكىنىدى. مېنىڭ ئىشتىھايىم ئانچە ياخشى بولمىغىنى بىلەن ھاراككەش ئىكەنلىكمنى خالايىقنىڭ ھەممىسى بىلەتتى، ئۇنىڭغا يېگۈلۈك بولماي، ھاراق بولسىلا بولاتتى، پەمىمچە ئۇنىڭ مەيخورلىقىدىن مەن ئوسول ئەھۋالغا چۈشۇپ قېلىشىم مۇمكىنىدى. ئەمما، ئەپەندى، مېنىڭ خىياللىمدا يەنە بىر ئوي پەيدا بولدى، بۇ ئوي خىياللىمدىن زادى نېرى كەتمىدى: يېمىرلىيا راستىنلا كەتسە، مەنمۇ خوشال بولمايتىم...  شۇنىڭ بىلەن مەن ئۇنىڭ شەپقەتچىسى بولماقچى بولدۇم. ئۇنى يېرگىنىشلىك ئۈلۈمدىن يېراق قىلماقچى بولدۇم، ئۇنىڭغا ھاراقدىن پەھرىز تۇتقۇزماقچى بولدۇم! شۇنىڭ بىلەن مەن:«مېنىڭچە سىز كەتمەڭ، گېپىمگە قولاق سېلىڭ: ھەي بودىلا، يېمىرلىيە كەتمڭ، بۇيەردە قېپقېلىڭ، ئەمما سىز بۇيەردە مەن بىلەن گەپ تالىشىپ يۈرمەڭ، گەپ ئاڭلاڭ!»دېدىم.
مەن يەنە ئويلاندىم: ئەگەر مەن ئۇنىڭغا بىرەر ئىش  قىلىشنى ئۈگەتمەكچى بولسام، ئۇ ئىشنى شۇزامان ئۈگىتىشنى باشلاشقا بولمايتتى. ئالدى بىلەن ئۇنىڭ كۆڭلىنى چېچىۋېتىشكە توغرا كېلەتتى، يېمىرلىيا سىزنىڭ زادى قانداق ئىختىدارىڭىز بار، مەن بىر كۆرۈپ باقاي دېيىشىم كېرەكىدى. ئەپەندى، مەيلى قانداق بىر ئىش قىلىش توغرا كەلسۇن ھامان ئادەم سەۋىرچان بولسىلا ئۇ ئىشنى قىلغىلى بولىدۇ. مەن ئۇنى يۇشۇرۇن كۈزىتىش ئارقىلىق شۇنى بايقىدىم: يېمىرلىيە سىز قۇتقۇزۋالغىلى بولمايدىغان ئادەم ئىكەنسىز! ئەپەندى، مەن باشلىنىشى بىلەنلا ياخشى كۆڭلۇم بىلەن دېدىم : يېمىرلىيان ئىلئىچ، سىز بىردەم ئۇنداق، بىردەم مۇنداق قىلىپ يۈرىيدىكەنسىز، قاراڭ سىزنىڭ بۇ ئەپتىڭىزگە، ئۆزىڭىزنى روھلۇق،جۇشقۇن تۇتۇڭ. يەنە بىكار تەلەتلىك قىلىپ يۈرمەڭ! قاراڭ، ئۈستىـــبېشىڭىز بەك غورىگىللىشىپ كېتىپتۇ، سەتراق دېسەم ئۇچىڭىزدىكى بۇ پەلتورىڭىزنى غەلۋىر قىلغۇدەك بولۇپ كېتىپتۇ. نېمە دېگەن قاملاشمىغان ئىش بۇ! يۈزـــ ئابرۇي دېگەننى بىلىش كەرەك. ئۇ ئولتۇرۇپ گېپىمنى ئاڭلىغان بولسىمۇ، تامامەن پايدىسى بولمىدى. ئەپەندى، مەن قانداق قىلسام بولار؟! ئادەم بۇ دەرىجىگە يەتكەندە ھاراقنىڭ كاساپىتىدىن ھەتتا تىلىمۇ گەپكە كەلمەيدىكەن، ئادەمنىڭ ئېغىزى قاملاشقۇدەك بىرەر ئېغىزگەپكىمۇ كەلمەيدىكەن. سىز باغدىن سۆزلىسىڭىز ئۇ تاغدىن سۆزلەيدىكەن. ئۇ گېپىمنى بىر ھازا ئاڭلىغاندىن كېيىن ئۇھسىنىپ قويدى.
ـــ نېمىشقا ئۇھسىنىسىز، يېمېرلىيا ئىلئىچ؟
ـــ كېرەك يوق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ئەنسىرىمەڭ. بۈگۈن كوچىدا ئىككى خوتۇن ئۇرۇشۇپ قالدى، بىر ئايال يەنە بىر ئايالنىڭ سىۋىتىدىكى قىرتاق ماڭگو شەربىتىنى ئېھتىياتسىزلىقتىن تۆكۈۋەتتى.
ـــ ھە، كېيىن قانداق بولدى؟
ـــ يەنە بىرسى ئەتەي ئۇنىڭ سېۋىتىدىكى ماڭگۇنى ئۆرۈۋەتتى، تېخى پۇتى بىلەن دەسسەپ مىجىۋەتتى.
ـــ ھە، يېمېرلىيان ئىلئىچ، كېيىن يەنە قانداق بولدى؟
ـــ شۇنداق،مەن مۇنداقلا دەپ قويدۇم، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن مۇنداقلا دەپ قويدۇم شۇ.
شۇنىڭ بىلەن مەن كۆڭلۈمدە:شۇنداق، مەن مۇنداقلا دەپ قويدۇم دېگىڭىز نېمىسى، ئەستا، يېمېرلىيا، يېمېرلىياننۇچكا! سىز ھاراق ئىچىۋېرىپ كاللىڭىزدىن كېتىپسىز!... دەپ ئويلىدىم.
ـــ بىر غوجام پۇرچاق كوچىسىدىمۇ ياكى گۈللۈك كۆچىسىدىمۇ بىر ۋاراق قەغەز پۇلنى يۈتتۈرۈپ قويۇپتۇ. بىر سەھرالىق: ئۇنى كۆرۈپ ئامىتىم كەلدى دەپتۇ؛ يەنە بىر سەھرالىقمۇ: ياق، مېنىڭ ئەمدى تەلىيىم كەلدى، مەن ئۇ پۇلنى سەندىن بۇرۇن كۆردۈم دەپتۇ...
ـــ كېيىنچۇ، يېمېرلىيان ئىلئىچ؟
ـــ شۇنىڭ بىلەن ئىككى سەھرالىق ئۇرۇشۇپ كەتتى، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ. ساقچى كېلىپ يەرگە چۈشۈپ قالغان ئۇ پۇلنى ئېلىپ ھېلىقى غوجامغا بەردى، تېخى ئۇلارنى قورقۇتۇپ مەن سەنلەرنى قولغا ئېلىپ قامىۋېتىمەن دېدى.
ـــ ھوي، يەنە سىزگە نېمە بولدى؟ يېمېريىلان، بۇ گەپلەرنى دېگەننىڭ نېمە پايدىسى؟...
ـــ شۇنداق، مەن مۇنداقلا دەپ قويدۇم. ئەتتىراپتىكىلەرنىڭ ھەممىسى كۈلۈشۈپ كەتتى، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
ـــ ھەي، يېمېرلىيا! ئەتتىراپتىكىلەرنىڭ سىز بىلەن نېمە مۇناسىۋىتى بار! سىز روھىڭىزنى سېتىۋېتىپسىز. يېمىېرڭىيان ئىلئىچ، سىز مېنىڭ سىزگە نېمە دېمەكچى بولغانلىقىمنى بىلىدىغانسىز؟
ـــ نېمە دەيسىز، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ؟
ـــ بىرەر ئىشنىڭ بېشىنى تۇتۇڭ، ئەمدى بىرەر ئىش تېپىشىڭىز كېرەك. مەن سىزگە يۈز قېتىم دېگەندىمەن، ئۆزىڭىزگە ئىچىڭىز ئاغرىسۇن!
ـــ ئاستايىف ئىۋانوۋىچ مەن قانداق ئىشنىڭ بېشىنى تۇتىمەن، مەن راستىلا قانداق ئىش قىلالايدىغانلىقىمنى بىلمەيمەن، ئاستايىف ئىۋانوۋىچ، مېنى ھېچكىم كېرەك قىلمايدۇ.
ـــ يېمىرلىيە، سىز ھاراققا بەك ئامراق بولغاچقا باشقىلار سىزنى ئىشتىن بوشىتىۋەتكەن!
ـــ ئەمما بۈگۈن بوغالتىر بىر نەۋرە ئىنىسى ۋېلارىسنى چاقىرىپ كەتتى، ئاستايىف ئىۋانوۋىچ.
ـــ مەن دەيمەن، يېمىرلىيە، ئۇنى نېمىشقا چاقىرىپ كەتتى؟
ـــ بۇنى مەن بىلمەيمەن، ئاستايىف ئىۋانوۋىچ، دېمەك، ئۇلار ئۇنىڭغا ئېھتىياچلىق بولغاچقا چاقىرتىپ كەتكەندۇ...
شۇنىڭ مەن كۆڭلىمدە: ئەي يېمىرلىيە، ئەمدى ئىككىمىز تامامەن تۈگىشىدىغان بولدۇق، بىزنىڭ گۇناھىمىز بولغاچقا تەڭرى بىزنى جازالاۋاتىدۇ دەپ ئويلىدىم. ئەي، ئەپەندى ئېتىڭا بۇنداق ئادەملەرگە قانداق قىلىش كېرەك!
ئەمما ئۇمۇ ھىلىگەر ئادەم ئىدى. ئۇ ھەمىشە گېپىمنى ئۇزۇندىن- ئۇزۇنغا قۇلاق سېلىپ ئاڭلايتتى. ئۇ گېپىمنى ئاڭلاۋېرىپ زېرىككەن بولۇشى كېرەك.  مېنى كۆرۈشى بىلەنلا ئەرۋاھى قىرىق گەز ئۇچۇپ، پەلتوسنى ئېلىپلا تېكىۋەتتى، ئۇنىڭ قەيەرگە كەتكەنلىكىنى ھېچكىم بىلمەيتتى، ئۇ سىرتتا بىر كۈن لاغايلاپ يۈرگەندىن كېيىن كەچتە غەرىق مەس قايتىپ كېلەتتى. ئۇنىڭغا كىمنىڭ ھاراق قۇيۇپ بەرگەنلىكىنى، ھاراق ئىچكەن پۇلنىڭ قەيەردىن كەلگەنلىكىنى خۇدا بىلەتتى. بۇ مېنىڭ سەھۋەنلىكىم ھېسابلانمايتتى...
ـــ مەن دەيمەن، يېمىرلىيان ئىلىچ، سىزنى  پالاكەت باسىدۇ! گېپىمنى ئاڭلاڭ، قايتا ھاراق ئىچمەڭ! كېلەر قېتىم يەنە ھاراق ئېچىپ  مەس قايتىپ كەلسىڭىز بىنانىڭ پەلەمپيىدە ئۇخلاڭ. ئۆيگە كىرىشىڭىزگە رۇخسەت يوق!...
ئۇ مېنىڭ تاپىلاشلىرىمنى ئاڭلىغاندىن كېيىن ئۆيدە بىر- ئىككى كۈن ھاڭۋاقتىلاردەك ئولتۇردى ئۈچىنچى كۈنى يەنە غىبىدە چىقىپ كەتتى. مەن ئۇنى يەنە كۈتۈپ تۇردۇم. ئۇ قايتىپ كەلمىدى! راستىنى دېسەم  سەل  ئەندىشە قىلدىم، يەنە كېلىپ ئۇ تولىمۇ بىچارە ئىدى. شۇنىڭ بىلەن مەن ئويلاندىم، مەن ئۇنىڭغا رەھىمسىزلىق قىلىپتىمەن! مەن ئۇنى ھەيدېۋېتىپتىمەن. ھەي، ئۇبىچارە نەگىمۇ كەتكەندۇ، ئاھ، تەڭرىم، ئۇ يوقاپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن، ئۇ كەچ كىرگەندىمۇ قايتىپ كەلمىدى. شۇنىڭ بىلەن مەن ئەتىسى ئەتىگەندە كارىدۇرغا چىقىپ قارىۋىدىم، ئۇنىڭ كارىدۇردا ئۇخلاۋاتقانلىقىنى كۆردۈم. ئۇ بېشىنى  پەلەمپەينىڭ پايىسىگە  قويغىنىچە تۈز ياتاتتى. ئۇ توڭلاپ قالايلا دەپ قالغان ئىدى.
ـــ يېمىرلىىيا، سىز گە نېمە بولدى؟ تەڭرىم سىزنى ئۆز پانايىڭدا ساقلىغايسەن! نېمە دەپ بۇيەردە يېتىۋالدىڭىز؟
ـــ ئاستايىف ئىۋانوۋىچ، ئىككى كۈن خاپا بۇلۇپ قالدىڭىز، كەيپىياتىڭىزمۇ ياخشى بولمىدى، مېنى كاردۇردا ئۇخلاڭ دېدىڭىز، شۇڭا مەن ئۆيىڭىزگە كىرىشكە جۈرئەت قىلالمىدىم، ئاستايىف ئىۋانوۋىچ، شۇڭا مۇشۇ يەردە يېتىپ ئۇخلىدىم...
مەن يەنە غەززەپلەندىم، يەنە ئۇنىڭغا ئېچىمنى ئاغرىتتىم.
ـــ ھەي، مەن دەيمەن، يېمېرلىيا، سىز ئەڭ ياخشىسى باشقا بىر ئىش تېپىڭ. بىنانىڭ پەلەمپىيىگە قاراش نە ھاجەت!...
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، يەن قىلغۇدەك قانداق ئىش بار؟
ـــ مەن دەيمەن(قاتتىق غەزىپىم كەلدى!)، سىزنى راستىنلا قۇتۇلدۇرۇۋالغىلى بولمايدىكەن، سىز ماشىنىچىلىقنى ئۆگەنسىڭىز بولارمىكىن. قاراڭ ئۇچىڭىزدىكى بۇ پەلتوغا! ھەممە يەرلىرى ئۆتمەـــ تۆشۈك بولۇپ كېتىپتۇ، ئۇنىڭ بىلەن بىنانى سۈپۈرۈپ، تازىلاڭ. يىڭلە بىلەن پەلتولىرىڭىزنىڭ تۆشۈكلىرىنى ئوبدان ياماڭ. ھەي، سىز ھاراقكەشنى- زە!
ئەپەندى، مەن شۇنداق دېيىشىم بىلەنلا ئۇ قولىغا يڭپـــيىڭلە ئالدى؛ ئەمەلىيەتتە مەن ئۇنىڭغا چاقچاق قىلىپ شۇنداق دەپ قويغانىدىم، ئەمما ئۇ قورقۇپ كەتكەچكە يىڭلىنى ئالدى. ئۇ پەلتوسىنى قويۇپ قويۇپ، يىڭلىگە يىپ ئۆتكۈزدى؛ مەن ئۇنىڭغا تىكىلىپ قاراپ تۇردۇم؛ ھەي، يەنىلا شۇ پېتى ئىدى، ئۇنىڭ كۆزلىرى قىزىرىپ كەتكەنىدى، كۆزلىرىنى چاپاق بېسىپ كەتكەنىدى؛ قوللىرى تىترەيتتى، ھەرقانچە قىلىپمۇ قولىنى تىزگىنلىيەلمەيتتى! ئۇ يىڭلىگە بىر ھازاغىچە ئاران يىپ ئۆتكۈزدى، يىپ يىڭلىنىڭ ئۆتىگە كىرمەيتتى؛ ئۇ كۆزىنى چىمىلدىتاتتى، بىردەم يىپنى چىشلەپ ھۆل قىلسا، بىردەم يىپنىڭ ئۇچىنى ئىنچىكە ئېشەتتى، ئۇ يىپنى يەنىلا يىڭلىنىڭ ئۈتىگە ئۆتكۈزەلمىدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ قوللىرىنى سىلكىپ، ماڭا پاقا تەشكەن سويمىدەك قاراپ تۇردى...
ـــ ھەي، يېمىرلىيا، سىزگە ھاردۇق يېتىپتۇ! سىز بۇ قېتىم كىشىلەر ئالدىدا يۈزىڭىزنى تۆكۈۋالدىڭىز. سىز راستىنلا ياۋاش، سەمىمى ئادەم ئىكەنسىز، مەن پەقەت ئوينىشىپ دەپ قويغان، تەنبىھ بىرىپ قويغانىدىم...بولدىلا، سىزنى خۇدا ئۆز پاناھىدا ساقلىغاي، يوق يەردىن ئىش تېرىماي، بۇ يەردە جىم ئولتۇرۇڭ، يەنە سەتلىشىپ يۈرمەڭ، بىنانىڭ كارىدۇرىدا تۈنىمەڭ، ئالدىمدا يۈزىنىڭنى تۆكمەڭ!...
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ئەمىسە مەن قانداق قىلسام ياخشى بولىدۇ؛ مەن ئۆزۈمنىڭ ئەتىدىن- كەچكىچە مەست يۈرىدىغانلىقىمنى، ھېچقانداق ئىشنى قىلالمايدىغانلىقىمنى بىلىمەن!...مېنىڭ...شەپقەتچىم، مەن سىزنى بىكار غەم يىگۈزۈپتىمەن...
بۇ چاغدا ئۇنىڭ كۆكۈرۈپ كەتكەن لەۋلىرى بىردىنلا تىترەشكە باشلىدى، بىر تامچە ياش ئۇنىڭ تاتارغان مەڭزىدىن سىرغىپ چۈشۈپ، ئۇنىڭ چاشقان بۇرۇتىدا لىغىرلىدى. ئۇ ئاخىرى بوغۇلۇپ يىغلىۋەتتى، شۇنىڭ بىلەن تارامـــتارام ياش تۆۈلدى...ۋاي ئاتامەي، شۇ ئەسنادا مەن يۈرەكـــباغرىمغا نەشتەر سانجىغاندەك ئازاپلاندىم.
ـــ ھەي، مەن ئۆزۈمنىڭ بۇنداق ئاسان تەسىرلىنىدىغانلىقىمنى ھەرگىز ئويلىماپتىكەنمەن ! بۇنداق بولۇشنى كىم ئويلىيالايتتى، كىم پەرەز قىلالايتتى دەيسىز؟...ياق، مېنىڭچە، يېمىرلىيا، سىز بىلەن كارىم بولمىسا، سىز پايتىمىدەك ۋەيران بولۇپ كېتىسىز!...
ئەپەندى، ھېكايىنى سۆزلەپ بۇ يەرگە كەلگەندە يەنە ۋالاقشىپ سۆزلەپ يۈرگۈلۈكمۇ؟! ھامان بۇ بىر ئەرزىمەس، تېتىقسىز، تىلغا ئەرزىمەيدىغان ئىش ئىدى، دېمەك، ئەپەندى، شۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى، بۇنداق ئىش ئۈچۈن سىز ئىككى كونا يارماقمۇ بەرمەيسىز، ئەمما مەن نۇرغۇن پۇل چىقىرىشنى خالايمەن، ئەپەندى، ئەگەر مەن بولغان بولسام، ئوبدان بولاتتى، پەقەت بۇنداق ئىش روي بەرمىگەن بولسا ياخشى بولاتتى! ئەپەندى، مېنىڭ بۇرۇن ئالى سۈپەتلىك تېگى كۆك بىر ئىشتىمنىم بارىدى، بەك چىرايلىق ئىدى. سىرتتىن كەلگەن بىر پومېشچېك بۇ پەلتونى ماڭا بۇيريتۇپ تىكتۈرگەنىدى، ئەمما كېيىن ئۇ بۇ پەلتونى كېرەك قىلمىدى، تار تىكىپ قويۇپسىز دېدى؛ شۇنىڭ بىلەن بۇ پەلتو مەندە قالدى. مەن ئويلايمەن: بۇ پۇلغا يارايدىغان نەرسە ئىدى. بازاردا بەش روبلىغا ساتقىلى بولاتتى. بولمىسا مەن بۇنى ئۆزگەرتىپ پېتېربورگدىكى ئەپەندىلەرگە ئىشتان تىكىپ بەرسەممۇ بولاتتى. ئېشىپ قالغان لاتىنى ئۆزۈمگە جىلىتكە تىكىپ كىيسەممۇ بولاتتى. بىلەمسىز، بىز نامرات ئادەملەر ھەممە ئىشقا تاقابىل تۇرالايمىز! ئەمما بۇ چاغدا يېمىرلىيا قىيىن كۈنگە دۇچار بولغانىدى، مەن ئۇنىڭ ئۈچ كۈنگىچە ھاراق ئىچمىگەنلىكىنى، ھېرىپ روھسىزلانغانلىقىنى، چىرايلىرىدىن بىچارىلىك چىقىپ تۇرغانلىقىنى، بۇرۇختۇم بولغىنىچە ئولتۇرغانلىقىنى بايقىدىم. ھەي، مەن يەنە ئويلاندىم: بۇرادەر، يېنىڭدا بىر سىنىت يوقكەن، ئاداشقان ئادەمنىڭ يامان يولدىن قايتىشى ئالتۇندىنمۇ قىممەتلىك. ياخشى نەسىھەتلەرنى ئاڭلاپ، ئىرادە قىلىپ ، يامان يولدىن قايت. ئەپەندى ئەھۋال مانا مۇشۇنداق ئىدى؛ يەنە بايرام كەلدى، مەن تاڭ ئاتقۇچە تىلاۋەت قىلغىلى كەتكەنىدىم، ئەمما ئۆيگە كېلىپ قارىۋىدىمـــيېمىرلىياننىڭ دېرىزە تەكچىسىدە باشلىرىنى ئۇتانـــبۇيان قىلىپ ئولتۇرغانلىقىنى كۆردۈم. مەن ھەي بۇرادەر سىز يەنە ئىچىۋاپسىزدە دېمەكچى بولدۇم. مەن كېيىن نېمە ئۈچۈنكىن ئۆزۈممۇ بىلمەيمەن بېرىپ ساندۇقنى ئاچتىم. ساندۇققا قارىۋىدىم، ئىشتىنىمنىڭ يوقلىقىنى كۆردۈم!...ئۇ يەر بۇ يەرلەرنى ئىزدىگەن بولساممۇ تاپالمىدىم! ھەممە يەرنى ئاختۇردۇم، يەنىلا يوق تۇراتتىـــشۇنىڭ بىلەن قاتتىق جىلە بولدۇم! ئايالىمنى قاتتىق تىللىدىم، ئەيىپلىدىم، ئەمما يېمىرلىيادىن زىنھار گۇمانلانمىدىم، گەرچە ماڭا ئۇ ھاراق ئىچىپ مەست بولۇپ شۇ  يەردە ئولتۇرۇشى بىر خىل گۇناھدەك تۇيۇلسىمۇ.! شۇنىڭ بىلەن ئايالىم:يوق گەپنى قىلماڭ، ئەپەندى، سىزنى پەرۋەردىگار ئۆز پاناھىدا ساقلىسۇن، مەن سىزنىڭ ئىشتىنىڭىزنى ئېلىپ نېمە قىلىمەن، مەن ئۇنى كىيەلەممتىم؟ تېخى يېقىندىلا سىزنىڭ ھەمراھىڭىز مېنىڭ كۆينىكىمنى ئېلىپ كەتمىدىمۇ...ھەي، ئىش قىلىپ مەن ھېچنېمنى بىلمىدىمـــدېدى. شۇنىڭ بىلەن مەن: بۇ يەردە كىم تۇرغان، كىم كەلگەن؟ دەپ سورىدىم. ئايالىم: ھېچكىم كەلمىدى؛ ئەپەندى، مەن ئىزچىل مۇشۇ يەردە تۇردۇم. يېمىرلىيان ئىلئىچ سىرتقا چىقىپ كىردى؛ قاراڭ، ئۇ ئەنە ئۇ يەردە ئولتۇرمامدۇ، بېرىپ ئۇنىڭدىن سوراپ بېقىڭ، دېدى. مەن: يېمىرلىيا، سىز بىرەر نەرسىگە ئېچتىياجلىق بولۇپ مېنىڭ يېڭى تار ئىشتىنىمنى ئالدىڭىزمۇ- يوق، ھېلىقى پومېشچېك بۇيرۇتۇپ تىكتۇرگەن ئىشتاننى، ئىسىڭىزدە بارمۇ؟ دېدىم. ئۇ:ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ياق مەن ئالمىدىم، دېدى
قىزىق، مەن يەنە ئىزدىدىمـــيەنىلا تاپالمىدىم! ئەمما يېمىرلىيا ئۇ يەردە بەدەنلىرىنى ئىرغاڭلىتىپ ئولتۇراتتى. ئەپەندى مەن ئۇنىڭ ئالدىدا ئىڭىشكىنىمچە ساندۇققا قارىدىم، توساتتىن مەن كۆزۈمنىڭ قۇيرۇقىدا ئۇنىڭغا قاراپ قويدۇم...ھەي قەلىپ قەسىرىمدە غەزەپ ئۇچقۇنلىرى چاقنىغاندەك بولدى، چىرايلىرىم بەقەمدەك قىزىرىپ كەتى. يېمىرلىيە تۇيۇقسىز ماڭا لاپپىدە قاراپ قويدى.
ـــ ياق،ـــ دېدى ئۇ،ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن سىزنىڭ ئىشتىنىڭىزنى ئالمىدىم، ھەي...سىز بەلكىم شۇنداق ئويلاپ قالغان بولىشىڭىز مۈمكىن، ئەمما مەن ئالمىدىم.
ـــ ئەمىسە ئۇ ئىشتان قەيەرگە كېتىدۇ، يېمىرلىيان ئىلئىچ؟
ـــ مەن بىلمىدىم،ـــ دېدى ئۇ،ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن ئۇ ئىشتىڭىزنى ھەرگىز كۆرمىدىم.
ـــ يېمىرلىيان ئىلئچ، بۇ گەپچە ئىشتان قانات چىقىرىپ ئۇچۇپ كېتىپتۇ- دە؟
ـــ بەلكىم شۇنداق بولۇسى مۇمكىن، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
مەن ئۇنىڭ گېپى تۈگىگىچە زوڭ ئولتۇرۇپ ئاڭلىدىم، ئۇنىڭ گېپى تۈگىگەندىن كېيىن ئورنۇمدىن تۇرۇرۇپ دېرىزە ئالدىغا كەلدىم، جىن چىراقنى ياندۇرۇپ يەنە كىيىم تىكىشكە باشلىدىم، مەن بىنانىڭ تۈۋەن قەۋىتىدە ئولتۇرىدىغان كىچىك ئەمەلدارنىڭ بىر ئاسما مايكىسىنى ئۆزگەرتىۋاتاتتىم. ئەمما مېنىڭ قاتتىق غەزىپىم كەلدى، پەرىشانلىقتىن بۇرۇقتۇم بولدۇم. كىيىم ئىشكابىدىكى كىيىملىرىمنىڭ ھەممىسىنى ئوچاققا سېلىپ كۆيدۈرۈۋەتسەممۇ چىدايتتىم. قارىغاندا يېمىرلىيامۇ مېنىڭ غەزەپلەنگەنلىكىمنى سەزگەندەك قىلاتتى. ئەپەندى، ئەگەر بىر ئادەمنىڭ كۆڭلىدە جىن بولسا، خۇددى ئاسماندا ئۇچۇپ كېتىۋاتقان قۇش بورانـــچاپقۇننىڭ يېتىپ كېلىشىنى ئالدىن سەزگندەك ئۇ ھامان بېشىغا ئاپەت چۈشىدىغانلىقىنى ئالدىن سېزىدىكەن.
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ،ـــدېدى يېمىرلىيا (ئۇنىڭ چىقىراق ئاۋازى خۇددى سۇنۇق داڭقاننىڭ ئاۋازىدەك تىترەپ چىقتى)،ـــ بۈگۈن ئانجىپ پۇرۇخلېچ، ھېلىقى دوختۇر، پەيتۇنكەشنىڭ ئايالى بىلەن توي قىلىدىكەن، ئۇ پەيتۇنكەش يېقىندا ئۆلۈپ قاپتۇ...
مەن ئۇنىڭغا قاراپ قويدۇم، قارىغاندىمۇ غەزەپ بىلەن قارىدىم...يېمىرلىيا مېنىڭ بۇنداق قارىشىمنى چۈشەندى. مەن ئۇنىڭ ئورنىدىن تۇرۇپ كارىۋات ئالدىغا كەلگەنلىكىنى كۆردۈم، ئۇ كارىۋات ئالدىدا قانداقدۇر بىر نەرسىنى ئىزدەۋاتاتتىـــمەن جىم تۇرۇپ كۈتۈپ تۇردۇمـــئۇ بىر ھازاغىچە ئالدىراش بولدى، توختىماي ئۆز- ئۆزىگە:راستىنلا يوق تۇرىدۇ، بۇ ئىپلاس نەرسە قەيەرگە كەتكەندۇ! دېدى. مەن ئۇنىڭ كېيىنكى قەدەمدە نېمە قىلىدىغانلىقىنى ساقلاپ تۇردۇم؛ مەن ئۇنىڭ كارىۋاتنىڭ تەكتىگە ئۆمىلەپ كىرىپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆردۈم. شۇنىڭ بىلەن سەۋرى قاچام توشتى.
ـــ يېمىرلىيان ئىلئىچ، ئۇ يەردە ئۆمىلەپ نېمە ئىش قىلىۋاتىسىز؟
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ئىشتان بۇ يەردە بارمۇـــيوق، قاراپ باقاي دەيمەن. بەلكىم مۇشۇ يەرگە چۈشۈپ كەتكەن بولىشى مۇمكىن
ـــ ئەپەندى (مەن غەزەپتىن ئۇنى شۇنداق ھۈرمەت بىلەن چاقىردىم)، ئەپەندى، سىز نېمە دەپ مەندەك بىر ئاددى، نامرات، پېقىر ئادەم ئۈچۈن باش قاتۇرىسىز؛ تىزىڭىزنى يەرگە سۈركەپ ئاۋارە بولدىڭىز!
ـــ بۇ مەن ئۈچۈن ھېچ گەپ ئەمەس، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، بەلكىم ئىزدەپ باقسام تېپىلىپ قالار.
ـــ ھىم!...مەن دەيمەن، يېمىرلىيان ئىلئىچ، گېپىمگە قۇلاق سېلىڭ!
ـــ نېمە، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ؟
ـــ سىز ئوغرىلاپ كەتتىڭىزمۇ؟ مەن سىزنى مۇشۇنداق كۈتۈۋاتسام، ئەمما سىز مېنى ئالدىدىڭىز، شۇنداقمۇ؟
ئەپەندى، ئۇ يەردە يۈكۈنۇپ ئولتۇردى، ئالدىمدا ئۆمىلەپ كەتتى، راستىنلا ئاچچقىمنى كەلتۇردى.
ـــ مەن ئوغرىلىمىدم... ئاستايېف ئىۋانوۋىچ...
ئۇ ھېلىھەم كارىۋات تەكتىدە دۈم ياتاتتى، خېلە ئۇزۇنغىچە ياتتى؛ ئاخىرى كارىۋات تەكتىدىن ئۆمىلەپ چىقتى، مەن ئۇنىڭ چىريلىرىنىڭ تامدەك تاتىرىپ كەتكەنلىكىنى كۆردۈم. ئۇ سەل ئۆرە بولغىنىچە ماڭا يۆلەندى، دېرىزە تەكچىسىگە كېلىپ ئون مىنۇتتەك ئولتۇردى.
ـــ مەن ئەمەس، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ،ـــ دېدى ئۇ. ئۇ شۇنداق دېگەچ ئورنىدىن تۇردى، ئۇنىڭ روھىي ھالىتىدىن قورقۇنۇچلۇق چىقىپ تۇراتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ ماڭا يېقىنلاشتى. بۈگۈنمۇ ئۇ ئىشلار كۆز ئالدىمدا روي بېرىۋاتقاندەك تۇيۇلىدۇ.
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن سىزنىڭ ئىشتىنىڭىزغا تەگمىدىم،ـــ دېدى ئۇ.
يېمىرلىيانىڭ پۈتۈن ئەزايىـــبەدەنلىرى تىترەپ كەتتى، تىترەپ تۇرغان بارماقلىرى بىلەن كۆكرەكلىرىنى باستى، ئۇنىڭ چىقىراق ئاۋازىمۇ تىترەپ چىقتى. ئەپەندى، مەن ئۆزۈممۇ قورقۇپ كەتتىم، بەدەنلىرىم خۇددى دېرىزە رامكىسىغا چاپلىشىپ كەتكەندەكلا سەزدىم.
ـــ ھەي، مەن دەيمەن، يېمىرلىيان ئىلئىچ، ئىختىيارىڭىز، خاتا گەپ قىلىپ  قويغان بولسام، مېنى كۆپتىن- كۆپ كەچۈرۈڭ. ئىشتان يوقاپ كەتسە كەتمەمدۇ؛ ئۇ ئىشتان يوقاپ كەتسىمۇ بىز يەنىلا ياشىيالايمىزغۇ؟ خۇداغا شۈكرى، ھەممىمىزنىڭ ئىككى قولى بار، ئەمما بۇ قوللار ئوغرىلىق قىلىشقا يارالغان ئەمەس...ھەم باشقا نامراتـــپېقىرلەردىنمۇ خەيرىـــئېھسان تىلىمەيمىز؛ بىز پۇل تېپىپ ئۆزۈمىزنى باقىمىز...
يېمىرلىيا گېپىمنى ئاڭلاپ بولۇپ ئالدىمدا بىر ھازا ئۆرە تۇرغاندىن كېيىن يەنە ئولتۇردى. پۈتۈن ئاخشام مۇشۇنداق مىدىرلىماي ئولتۇردى؛ مەن ئۇخلاپ قاپتىمەن، ئۇ يەنىلا ھېلىقى يەردە ئولتىرىۋېرىپتۇ. ئەتىسى ئەتتىگىنى مەن ئۇنىڭ پولدا ياتقىنىنى كۆردۈم. ئۇ پەلتوغا  پۈركىنىۋالغانىدى؛ ئۇ ئۆزىنىڭ يۈزىنى تۆكۈۋەتكۈدەك ئىش قىلغانلىقى ئۈچۈن كارىۋاتقا چىقىپ ئۇخلىمىغانىدى. ھەي ئەپەندى مەن شۇ چاغدىن باشلاپ ئۇنىڭدىن بىزار بولدۈم، دەسلەپكى چاغلاردا تېخى قاتتىق ئۆچ بولدۈم. ئۇ خۇددى ئۆز ئوغلۇمدەك ئىشتىنىمنى ئوغرىلىۋالغاچقا قاتتىق ئازاپلاندىم. مەن ئويلاندىم، يېمىرلىيا، ھەي يېمىرلىيا! ئەمما، ئەپەندى، يېمىرلىيا ئىككى ھەپتىگىچە ئۈزۈلدۈرمەي ھاراق ئىچتى، خۇددى ساراڭلاردەك كۈن بويى گالدا- گۇلدۇڭ يۈردى. ئۇ ئەتتىگىنى چىقىپ كېتىپ كەچتە قايتىپ كەلدى، مەن ئىككى ھەپتىگىچە ئۇنىڭ بىر ئېغىزمۇ زۇۋان سۈرگەنلىكىنى ئاڭلىمىدىم، ئۇ قاتتىق ئازاپلىنىۋاتقاندەك قىلاتتى ياكى ئۇ ئۆزىنى قەستەن ئازاپلىنىۋاتقاندەك كۆرسىتىۋاتاتتى. ئۇ كېيىن بىردىنلا ھاراق ئىچمىدى، ھەممە ھاراقنى ئىچىپ بولغاندەك يەنە دېرىزە تەكچىسىگە كېلىپ ئولتۇردى. ئسىمدە قېلىشىچە ئۇ دېرىزە تەكچىسىدە ئۈچ كېچەـــكۈندۈز بىر ئېغىزمۇ ئۈندىمەي ئولتۇردى؛ مەن ئۇنىڭ يىغلاۋاتقانلىقىنى كۆردۈم. ئەپەندى، ئۇ شۇنداق ئولتۇرغىنىچە يىغلاپ كەتتى! ئۇنىڭ كۆزلىرىدىن قۇرۇپ قالغان قۇدۇقتەك بىر تامچە ياشمۇ چىقمىدى. ئەپەندى، ئالدىڭىزدا چوڭ بىر ئادەم يىغلاپ تۇرسا، يەنە كېلىپ يېمىرلىيادەك بىر بوۋاي ھەسرەتلىنىپ يىغلاۋاتسا، كىمنىڭ كۆڭلى يېرىم بولمايدۇ؟!
ـــ يېمىرلىيا، سىزگە نېمە بولدى؟ـــ دەپ سورىدىم مەن.
ئۇنىڭ پۈتۈن بەدەنلىرى تىترەۋاتاتتى. مەنمۇ تىترەۋاتاتتىم. شۇنىڭدىن كېيىن مەن ئۇنىڭ بىلەن تۇنچى بولۇپ سۆزلەشتىم.
ـــ كېرەك يوق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ
ـــ سىزنى تەڭرى ئۆز پاناھىدا ساقلىغاي، يېمىرلىيا، ھەممە ئىش ئۆتۈپ كېتىدۇ. سىز نېمىشقا مۇشۈكياپىلاقتەك بۇ يەردە ئولتۇرىۋېرىسىز؟
مېنىڭ يەنە ئۇنىڭغا ئىچىم ئاغرىدى.
ـــ شۇنداق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مېنىڭ ئۇنى كۆرسىتىۋاتقىنىم يوق، مەن بىر ئىش تېپىپ قىلايمىكىن دەيمەن، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
ـــ قانداق ئىش تاپاي دەيسىز، يېمىرلىيا ئىلئىچ؟
ـــ قانداق ئىش بولسا بولىۋېرىدۇ. بەلكىم بۇرۇنقىدەك ۋەزىپەم بولسىكەن دەيەن؛ مەن فيودوشىر ئىۋانوۋىچنىڭ يېنىغا بېرىپ ئۆتۈنۈپ باقتىم...مەن سىزنى خاپا قىلىپ قويدۇم، بۇ تولىمۇ سەت بولدى، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن پەقەت ئىش بولسىلا قىلسام، جەزمەن مۇۋەپپىقىيەت قازىناتتىم، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن سىزنىڭ  ماڭا قىلغانلىرىڭزغا جاۋاپ قايتۇرسام دەيمەن، تاماق پۇلىنىمۇ جەزمەن تۇلۇق تاپشۇرىمەن.
ـــ بولدى، بۇ گەپلەرنى دېمەڭ، يېمىرلىيا، دېيلا قويۇڭ؛ ئازراق سەھۋەنلىك دېگەن ئۆتۈپ كېتىدۇ! ئۆتۈپ بارسۇن ئۇنداق ئىشلار! بىز يەنە بۇرۇنقىدەك كۈن ئۆتكۈزىمىز.
ـــ ياق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، بەلكىم سىزنىڭ كۆڭلىڭىزدە بىر تۈگۈن باردۇ...مەن راستىنلا سىزنىڭ ئىشتىنىڭىزغا چېقىلمىدىم...
ـــ ھەي، سىز دېگەندەكتۇ بەلكىم، بولدى، سىزنى خۇدا ئۆز پاناھىدا ساقلىسۇن، يېمىرلىيا!
ـــ ياق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ھازىر ئىش ناھايتى ئېنىق بولدى، مەن ئەمدى سىزنىڭ مېھمىنىڭىز ئەمەس. مېنى كەچۈرۈڭ، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
ـــ سىزگە نېمە بولدى دەيمەن، يېمىرلىيان ئىلئىچ، سىزنى كىم بوزەك قىلدى؟ كىم چەتكە قاقتى، ئەجەبا مەنما؟
ـــ ئۇنداق ئەمەس، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن سىزنىڭ يېنىڭىزدا بۇنداق تۇرىۋەرسەم قاملاشمىغۇدەك...ئەڭ ياخشىسى مەن بۇ يەردى كېتەي...
بۇ گەپچە ئۇ قاتتىق خاپا بولۇپ بۇ ئىشىنى تەگەۋېرىپتۇ. مەن ئۇنىڭغا قارىدىم، ئۇ ئورنىدىن تۇردى- دە، پەلتوسننى مۆرىسىگە ئارتىدى.
ـــ سىز نەگە بارىسىز، يېمىرلىيان ئىلئىچ؟ سىز ئەقلىڭىز بىلەن ئويلاڭ: سىزگە نېمە بولدى، سىز نەگە بارالايسىز؟
ـــ ياق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، بولدىلا، مېنى ماڭلىغى قويۇڭ (ئۇ ئېسەدەپ يىغلاپ كەتتى)؛ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن گۇناھ ئۆتكۈزىدىغان ئىشتىن ئۆزۈمنى يىراق تۇتىمەن. سىز ھازىر بۇرۇنقىغا ئوخشىماي قالدىڭىز.
ـــ نېمىشقا ئوخشىمايدىكەن؟ يەنىلا بۇرۇنقىدەكقۇ! سىز راستىنلا ئىش ئۇقمايدقغان بالىغا ئوخشايدىكەنسىز، سىز ئۆزىڭىزنى ۋەيران قىلىۋېتىسىز، يېمىرلىيان ئىۋانوۋىچ.
ـــ ياق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، سىز ھازىر سىرتقا چىقسىڭىز ھامان ساندۇقنى قۇلۇپلاپ قويىدىغان بولىۋالدىڭىز، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن بۇ ئەھۋالنى كۆرۈشۈم بىلەنلا يىغلاپ تاشلايمەن...ياق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، سىز ئەڭ ياخشىسى مېنى كەتكىلى قويۇڭ، مېنى ئەپۇ قىلىڭ، مەن سىز بىلەن بىللە تۇرسام چىشىڭىزغا تېگەىپ قويىدىكەنمەن.
ئەپەندى، نېمە ئامال دەيسىز؟ ئۇ شۇنداقلا كېتىپ قالدى . مەن ئۇنى بىر كۈن ساقلىدىم، كەچتە قايتىپ كېلەر دەپتىمەن، ئەمما ئۇ قايتىپ كەلمىدى! ئۇ ئەتىسىمۇ، ئۇنىڭ ئەتىسىمۇ قايتىپ كەلمىدى. مەن قورقۇپ، ئەندىشە قىلدىم، كېچىنچى ئۇيان تولغۇنۇپ، بۇيان تولغۇنۇپ ئۇخلىيالمىدىم، گېلىمدىن ھېچنېمە ئۆتمىدى، كۆزۈمگىمۇ ئۇيقۇ ئىلىنمىدى. بۇ ئادەم مېنى راستىنلا ئامالسىز قويدى! تۆتۈنچى كۈنى مەن ئۆيدىن چىقىپ ئۇنى ئىزدىدىم، پۈتۈن مەيخانا، قاۋاققخانىلارنى ئالا قويماي ئىزدىدىم! ئەتتىراپلارغا كۆز يۈگۈرتتۈم، سوراپ- ئۇقۇشتۇم، ئەمما تاپالمىدىم، يېمىرلىياننۇشكا كۆرۈنمەيتتى! شۇنىڭ بىلەن مەن كۆڭلۈمدە:بەلكىم سەن بەخىتسىز كاللاڭدىن ئايرىلىپ قالغان ياكى ھاراقتىن كېيىن قاشا تۈۋىگە يىقىلىپ چۈشۈپ ئۆلۈپ قالغانسەن، خۇددى چىرىپ كەتكەن ياغاچتەك ياتقانسەنـــدەپ ئويلىدىم. مەن شۇنداق خىياللارنى سۈرگەچ نىمجان ھالدا ئۆيگە قايتىپ كەلدىم، ئۇنى ئەتە ئىزدىي دەپ نىيەت قىلدىم. مەن نېمە دەپ بۇنداق كاللىسىنىڭ سۈيى بار ئادەمنى خالىغانچە ئۆيدىن چىقىپ كېتىشكە مەقۇل بولغاندىمەن دەپ ئۆزۈمنى ئەيىپلىدىم. ئەمما مەن بەشىنچى كۈنى(بايرام ئۆتكۈزۈشكە ئۈلگۈرۈپ) تاڭ سەھەردە ئىشىكىنىڭ توكـــتوكـــتوك قىلىپ چېكىلگەنلىكىنى سەزدىم. يېمىرلىيانىڭ ئۆيگە كىرىپ كەلگەنلىكىنى كۆردۈم:ئۇنىڭ چاچلىرى سالۋاراپ، يۈزلىرى مەينەتلىشىپ، تۆمۈردەك كۆكىرىپ كەتكەنىدى، خوپ جۈدىگەنىدى، ئۇ كېچىنى كوچىدا ئۆتكۈزگەندەك قىلاتتى. ئۇ پەلتوسىنى سېلىپ ئالدىمدىكى ساندۇققا كېلىپ ئولتۇردى، ماڭا قاراپ تۇردى. مەن بەك خۇشال بولدۇم، ئەمما كۆڭلۈمدە قاتتىق ئىزتىراپ چەكتىم. ئەپەندى، ئىش مۇنداق بولۇشى كېرەك: ئەگەر مەن گۇناھ ئۆتكۈزگەن بولسام، راستىنى دېھەم، مەن ئىتقا ئوخشاش ئۆلۈپ كېتىشكە رازىمەنكى، ھەرگىز قايتىپ كەلمەيمەن. ئەمما يېمىرلىيا قايتىپ كەلدى! ھەي، كىشى مۇشۇ ھالغا چۈشۈپ قالغان بىر ئادەمگە قاراپ تۇرسا، تەبىئىلا ئازاپلىنىپ قالىدىكەن، كۆڭلى يېرىم بولىدىكەن. شۇنىڭ بىلەن مەن ئۇنىڭغا سەمىمى مۇئامىلە قىلدىم، ئۇنىڭ كۆڭلىگە تەسەللى بەردىم.
ـــ ھەي، يېمىرلىياننۇشكا، سىز قايتىپ كېلىپ مېنى بەك خۇش قىلىۋەتتىڭىز. سىز يەنە سەل كېچىكسىڭىز مەن چىقىپ ھەممە رېستۇران- قاۋاقخانىلارنى ئىزدەيتتىم،. قورسىقىڭىزغا غىزا يىدىڭىزمۇ؟ـــ دېدىم.
ـــ يىدىم، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
ـــ راست يىدىڭىزمۇ؟ قاراڭ، بۇرادەر، تۆنۈگۈن ئېشىپ قالغان ئازراق كۆكتات شورپىسى بارىدى، پىشۇرۇپ قويغان كالا گۆشىمۇ بارىدى، قۇرۇق شورپا ئەمەس؛ بۇ يەردە غول پىياز بىلەن بولكا بار. مەن دەيمەن، ئۇنى يەۋېلىڭ، تىڭىزگە قۇۋەت بولىدۇ.
شۇنىڭ بىلەن مەن شورپىنى ئۇنىڭغا سۇندۇم؛ مەن ئۇنىڭ قورسىقىغا بىر نەرسە يىمىگىنىگە ئۈچ كۈن بولغانلىقىنى سەزدىمـــئۇ خۇددى ئاچ قالغان بۆرىدەك كومىلدىدىپ يىدى. دېمەك، ئاچارچىلىق ئۇنى مېنىڭ يېنىمغا ئېلىپ كەلگەنىدى. مەن ئۇنىڭ بىچارە چىرايىنى كۆرۈپ، ئۇنىڭغا ئىچىم ئاغرىپ قالدى. مەن كىچىك قاۋاقخانىغا بېرىپ ئازراق شاراپ ئېلىپ كېلىپ، ئۇنىڭ كۆڭلىدىكى گەپلەرنى دېگۈزەي، مۇشۇ قېتىملا شۇنداق قىلاي، ئىككىنچى بۇنداق قىلماي دەپ ئويلىدىم! يېمىرياننۇشكا، مەن سىزگە ئەمدى ئۆچ بولمايمايمەن! شۇنداق قىلىپ مەن ھاراق ئېلىپ كەلدىم.
ـــ يېمىرلىيان ئىلئىچ، بىز بايرام ئۈچۈن قەدەھ كۆتۈرەيلى! ئىچكۈڭىز بارمۇ؟ بەك ياخشى بولدى،ـــ دېدىم مەن.
ئۇ قولىنى سوزدى، ئۇ ئاچ كۆزلۈك بىلەن قولىنى سوزۇپ، قەدەھنى ئالدى، ئەمما ئۇ يەنە توختىدى، جىندەك  ساقلىدى؛ مەن ئۇنىڭ قەدەھنى ئېغىزىغا يېقىن ئېلىپ بارغانلىقىنى، كېيىن ھاراقنىڭ يىڭىگە تۆكۈلۈپ كەتكەنلىكىنى كۆردۈم. ئۇ لەۋرىلىرىگە تەككۈزگەن قەدەھنى يەنە شۇ زامان شىرەگە قويدى.
ـــ نېمە بولدى، يېمىرلىياننۇشكا؟
ـــ ھېچنېمە بولمىدى؛ مېنىڭ شۇنى دېگۈم كېلىۋاتىدۇ... ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
ـــ ئازراق ئوتلىمامسىز؟
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، مەن... مەن ئەمدى قايتا ھاراق ئىچمەيمەن، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
نېمە، سىز تامامەن ھاراق تاشلىدىڭىزمۇ، يېمىرلىيان، ياكى بۈگۈن ئىچمەمسىز؟
ئۇ ئۈندىمىدى. بىر ئازدىن كېيىن مەن ئۇنىڭ قولىنى قولىغا قويۇۋالغانلىقىنى كۆردۈم
ـــ شۇنداق، سەل مېجەزىم يوق تۇرىدۇ، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
مەن ئۇنى يۆلەپ كارىۋاتقا چىقاردىم. شۇنداق قارىۋىدىم، ئەھۋال راستىنلا چاتاق ئىدى: ئۇنىڭ باشلىرى قىزىپ كەتكەنىدى، پۈتۈن بەدەنلىرى خۇددى ئىسسىق كېسىلى بولۇپ قالغان ئادەمدەك غالـــغال تىترەيتتى. مەن ئۇنىڭ يېنىدا بىر كۈن تۇردۇم؛ ئاخشىمى ئەھۋال تېخىمۇ چاتاق بولدى. مەن سېرىقماي بىلەن غول پىيازنى كۇۋاسقا ئارىلاشتۇردۇم، يەنە ئازراق بولكا قوشتۇم.
ـــ ئۇزراق بولكا شورپىسى ئىچەمسىز، شۇنداق قىلسىڭىز سەل ئوڭشىلىپ قېلىشىڭىز مۇمكىن،ـــدېدىم مەن.
ـــ ياق، مەن بۈگۈن غىزا يىمەيمەن، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ،ـــ دېدى ئۇ بېشىنى چايقاپ.
مەن ئۇنىڭغا چاي دەملەپ بەردىم، خوتۇنۇممۇ ھېرىپ ھالىدىن كەتتى، ئەمما ئۇ بىزەمۇ ياخشى بولمىدى. ھەي، راستىنلا چاتاق بولدى دەپ ئويلىدىم مەن. شۇنىڭ بىلەن مەن ئۈچۈنچى كۈنى دوختۇرنى ئىزدەپ باردىم. مەن كوستۇپرانۇف دېگەن بىر دوختۇرنى تونۇيتتىم. مەن بورىسمىتكىن غوجامنىڭ ئۆيىدە ئىشلىگەن چاغلىرىمدا ئۇنىڭ بىلەن يونۇشۇپ قالغانىدىم، ئۇ مېنىڭ كېسىلىمنى كۆرۈپ قويغانىدى. ئۇ كەلگەندىن كېيىن بىمارنىڭ كېسىلىنى كۆردى.
ـــ ئەھۋال چاتاق. مېنى چاقىرىپ كەلگىنىڭىزنىڭ پايدىسى يوقكەن ئەمدى. ھەي، ئۇنىڭغا ئازراق دورا پاراشوگى يېگۈزەيلى،ـــ دېدى دوختۇر.
ئۇنىڭغا دورا پاراشوگى يىگۈزگىلى قويمىدىم. مەن دوختۇر ئوينىشىپ شۇنداق دەۋاتىدۇ دەپ بىلدىم؛ ھەش- پەش دېگۈچە بەشىنچى كۈن يېتىپ كەلدى.
ئەپەندى، ئۇ ئالدىمدا ياتاتتى، ئۇنىڭ جېنى ھەلقۇمغا كېلىپ قالغانىدى. مەن دېرىزە تەكچىسىدە ئولتۇرۇپ يىڭلە ئىشى قىلدىم. ئايالىم غىزا ئېتىۋاتاتتى. بىز دېگۈدەكلا ئۈندىمىدۇق. ئەپەندى، بۇ ھاراقكەش ئۈچۈن يۈرەكـــباغرىم ئۆرتەلدى. خۇددى مەن ئۆز ئوغلۇمنى ئۇزىتىپ قويىدىغاندەكلا بولدۇم. مەن يېمىرلىيانىڭ ھازىرمۇ ھېلىھەم ماڭا قاراپ تۇرىۋاتقانلىقىنى بىلىمەن. مەن تېخى ئەتتىگەندە ئۇنىڭ بىر نېمە دېمەكچى بولغانلىقىنى، ئەمما دېيىشكە جۈرئەت قىلالمىغانلىقىنى كۆردۈم. كېيىن مەن ئۇنىڭغا يەنە قارىدىم؛ بۇ بىچارە ئادەمنىڭ كۆزلىرىدىن ئېيتقۇسىز ئازاپ چىقىپ تۇراتتى، ئۇ مەندىن كۆزىنى ئۈزمەي قاراپ تۇردى. مەن ئۇنىڭغا شۇنداق قارىشىم بىلەنلا ئۇنىڭ كۆزلىرىنىڭ يۇمۇلغانلىقىنى بايقىدىم.
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ!
ـــ سىزگە نېمە بولدى، يېمىرلىيا؟
ـــ ئەگەر مەن ئۇ پەلتونى بازارغا ئېلىپ بېرىپ سېتىۋەتكەن بولسام، خېلى پۇلغا يارىشى مۈمكىن، يېمىرلىيان ئىلئىچ.
ـــ ھەي، مەن دەيمەن، قانچە پۇلغا يارايدىغانلىقىنى بىلمەيمەن. بەلكىم ئۈچ رۇبلىغا يارار، يېمىرلىيان ئىلئىچ.
مەن راستىنلا ئۇ پەلتونى بازارغا ئېلىپ بېرىپ ساتماقچى بولسام، ھېچكىممۇ بىر تىيىن باھا قويماسلىقى مۇمكىنىدى، ئەكسىچە مۇشۇنداق نەس باسقان، جەپپىرىسى چىقىپ كەتكەن پەلتونىمۇ ساتقىلى ئەكەلگەن بارمۇ دەپ مەسخىرە قىلىشى مۇمكىنىدى. مېنىڭ بايا شۇنداق دەپ جاۋاپ بىرىشىمدىكى مەقسىدىم، بۇ ئادەمنىڭ مىجەزىنى چۈشەنگەچكە ئۇنىڭغا تەسەللى بىرىش ئىدى.
ـــ مەنمۇ شۇنداق ئويلىغان، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ئۈچ رۇبلىغا ساتقىلى بولار؛ نىزا پەلتو ئەمەسمۇ، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ. نىزا پەلتو بولغاچقا ئۈچ رۇبلىغا ئانچە ئەرزان كەتمەس؟
ـــ مەن بىلمىدىم. مەن دەيمەن، يېمىرلىيان ئىلئىچ؛ ئەگەر بۇ پەلتونى بازارغا ئېلىپ بېرىپ سېتىۋېتىشنى خالىسىڭىز، ئۈچ رۇبلى باھا قويساق بولىدۇ.
يېمىرلىيا بىردەم سۈكۈتكە پاتقاندىن كېيىن يەنە ۋارقىرىۋەتتى:
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ!
ـــ يەنە نېمە ئىش بارىدى، دەپ سورىدىم مەن، يېمىرلىياننۇشكا؟
ـــ مەن ئۆلۈپ كەتكەندىن كېيىن بۇ پەلتونى سېتىۋېتىڭ، پەلتونى مېنى دەپىن قىلغان چاغدىمۇ ئىشلەتمەڭ، مەن مۇشۇنداق ياتسام بولىۋېرىدۇ. ئۇ پۇلغا يارايدىغان پەلتو، بەلكىم سىزگە كېرەك بولۇپ قالار.
ئەپەندى، شۇنىڭ بىلەن يۈرىكىم سىقىلغاندەك بولۇپ، بىر ئېغىزمۇ گەپ قىلالمىدىم. مەن جان ئۇزۈش ئالدىدىكى ئازاپنىڭ ئۇنى ئىسگەنچىگە ئېلىۋالغانلىقىنى بىلدىم. بىز دېگۈدەكلا ئۈندىمىدۇق. مۇشۇ تەرۈزدە بىر سائەت ۋاقىت ئۆتتى. مەن يەنە ئۇنىڭغا قارىدىم: ئۇ ماڭا قاراپلا تۇراتتى، ئەمما بىزنىڭ كۆزلىرىمىز ئۇچرىشىپ قالغاندا ئۇ يەرگە قارىۋالاتتى.
ـــ مەن دەيمەن، ئازرق ئۇسسۇزلۇق ئىچكۈڭىز يوقمۇ، يېمىرلىيان ئىلئىچ؟
ـــ ئىچكۈم بار، تەڭرى ئۆز پاناھىدا ساقلىغاي، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ.
مەن ئۇسۇزلۇق ئەكىلىپ ئۇنىڭغا ئازراق ئىچۈردۈم.
ـــ يەنە بىرەر نەرسە كېرەكمۇ، يېمىرلىياننۇشكا؟
ـــ ياق، ئاستايېف ئىۋانوۋىچ، ھېچنېمە كېرەك ئەمەس؛ مېنىڭچە...
ـــ نېمە دېمەكچىسىز؟
ـــ بۇ..
بۇ نېمە، يېمىرليۇشكا؟
ـــ ئۇ ئىشتاننى...بۇ...مەن ئالغانىدىم...ئاستايېف ئىۋانوۋىچ...
ـــ ھەي، مەن دەيمەن، تەڭرىم سىزنى كەچۈرگەي، يېمىرلىياننۇشكا، سىز بىر بەخىتسىز ئادەم، ئاھ، سىز نېمە دېگەن بەخىتسىز ئادەمـــھە! خاتىرجەم يېتىڭ...
مەن ئۆزۈممۇ نەپەسلىنەلىدىم، كۆز ياشلىرىممنىمۇ تۇتىۋالالمىدىم؛ شۇنىڭ بىلەن بۇرۇلۇو بىردەم تۇردۇم.
ـــ ئاستايېف ئىۋانوۋىچ...
مەن يېمىرلىيانىڭ ماڭا دەيدىغان گېپى بارغۇ دەپ ئۇنىڭغا قاراپ تۇردۇم. ئۇ ئۆزى ئۆرە بولدى، لەۋلىرىنى تەستە مىدىرلاتتى...بىردىنلا ئۇنىڭ چىرايلىرى شەلپەردەك قىزىرىپ كەتتى، ماڭا قاراپ تۇردى...مەن تۇيۇقسىز ئۇنىڭ چىرايلىرىنىڭ تاتىرىشقا باشلىغانلىقىنى، بارغانسىرى تاتىرىپ كېتىۋاتقانلىقىنى؛ ئۇنىڭ بىراققا ئۇرۇقلاپ كەتكەنلىكىنى كۆردۈم؛ ئۇ بېشىنى ئارقىسىغا قىلدى، بىر تىنىق بىلەنلا ئۇ دۇنيا سەپەر قىلدى.





(خەنزۇچە«دوستىيوۋىسكىينىڭ پوۋىستـــھېكايىلىرىدىن تاللانما »ناملىق كىتابتىن)








شەرمەندە ئائىلە

نەجىب مەھبۇز(مىسىر)

ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى



بىر خانىم ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشۈشنى ئۆتۈنگەندە، ئۇ پۈتۈن دىققەت-ئېتىبارى بىلەن ئۈستەلگە يۆلەنگىنىچە خىزمەت قىلىۋاتاتتى.
-خەيرىلىك ئەتتىگەن، ئەخمەت ئەپەندى،-دېدى ئۇ خانىم ئولتۇرغاچ.
بۇ چىرايلىرى تاتارغان،  زاڭاقلىرى ئولتۇرۇشۇپ كەتكەن، ئېغىزى سەل بۇرتۇپ چىققان، كۆزلىرىدىن ھارغىنلىق ئالامەتلىرى چىقىپ تۇرىدىغان ئوتتۇرا ياش ئايال ئىدى، ئايال ئۇچىسىغا مۇسىبەت كىيىمى كېيىۋالغانىدى، چىرايلىرىدىن غەمكىنلىك، دەرت-ھەسرەت  چىقىپ تۇراتتى. ئەخمەت ئايالنىڭ گېپىدىن ئايالنىڭ ئۆزى بىلەن كۆرۈشۈش مەقسىتىدە كەلگەنلىكىنى بىلدى. ئايال رەسمىيەتلەرنى ئوڭۈشلۇق بىجىرىپ، نەپىقە پۇلىنى تېز ئېلىشنى ئىستەيتتى. ئەخمەت ئۇنى يىللىق پۇل باشقارمىسىنىڭ يېنىغا بېرىڭ دېمەكچى بولۇپ تۇراتتى، ئويلىمىغان يەردىن ئايالنىڭ ھارغىن كۆزلىرى بىلەن ئۆزىگە مىقتەك تىكىلىپ قاراپ تۇرغانلىقىنى كۆردى. ئەخمەت ئەسلىدە ئۇ ئايال ماڭا بىر خىل تەشۋىش ۋە خىجالەتمەنلىك بىلەن قاراۋاتىدۇ دەپ قارىغانىدى. بۇ نېمە ئىشتۇ؟ ئەجەبا ئۇ مېنى تونۇمدىغاندۇ دەپ ئويلىدى ئەخمەت، شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئايال ئەخمەتنىڭ خىيالىدا بىردىنلا پەيدا بولدى، ئۆتكەن ئىشلار- قاراڭغۇلۇق ئۇنىڭ قەلبىدە پاللىدە يورىدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئىسەنكىرىگىنىچە:
-خانىم، سىز؟-دەپ ۋارقىرىۋەتتى.
خانىم خىجىل بولغىنىچە يەرگەقارىۋالدى، سەل ھاياجانلانغىنىچە:
-شۇنداق، تەلىيىم ھەرھالدا يامان ئەمەس ئىكەن، باش نازارەتچى جاناپلىرى مېنى تونۇدىلا،-دېدى.
ئەخمەت ئۇنىڭ ئىسىمىنى ئەسلىيەلمىدى، ئەمما مىمى دېگەن ئەركىلەتمە ئىسىم ئۇنىڭ خىيالىدا بىردىنلا پەيدا بولدى. شۇنداق مىمى! ئۇنىڭ شۇ تۇرۇقىدىكى سىياقى ئۇنىڭ ئەمەلىي يېشىدىن چوڭ كۆرۈنەتتى، ئەمەلىيەتتە ئۇ تېخى ئەللىك ياشقا كىرمىگەنىدى. ئەخمەت بىرەر باھانە تېپىپ ئۇنى دەماللىقققا تونۇيالمىغانلىقىنى چۈشەندۈرۈشى مۈمكىن- شۆھبىسىزكى، بۇ ئۇ ئايال پەرەز قىلالايدىغان ئىش ئىدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ:
-مەن ھازىر خىزمەت بىلەن ئالدىراش بولۇپ كەتكەچكە، سىزگە قارىغان بولساممۇ ، سىزنى تازا ئىسىمگە ئالالماپتىمەن، شۇڭا سىزنى پۈتۈنلەي تونىيالماي قالدىم،-دېدى.
-مېنىڭ سىياق- قىياپىتىم كۆپ ئۆزگۈرۈپ كەتتى، ئاللا سىزنى يامانلىقتىن يىراق قىلغاي، تۇرمۇش زېھنى قۇۋۋىتىمنى يەپ بولدى، ئۈچ قىزىم بار ئىدى، ئىككىسىنى ياتلىق قىلدىم، يەنە بىر قىزىم ئۆيدە، ياتلىق بولۇشنى كۈتۈپ تۇرىۋاتىدۇ، تۇرمۇشىمىز ئەمدى ياخشىلىناي دېگەندە بىچارە ئېرىم تۈگەپ كەتتى،- دېدى ئۇ كۈلگۈن چىراي بىلەن.
ئۇلار سالام- سەھەت قىلىشقاندىن كېيىن ئائىلە ئەھۋاللىرىنى سوراشتى. ئايال ئېغىزىغا كەلگىنىچە توي قىلغان، ئېرى تۈگەپ كەتكەن ئەھۋالدىن تارتىپ، ئۇلار ئەسلىدە قاھىرەدە تۇرىدىغانلىقى، كېيىن ئەگرىمگە كۆچۈپ كەلگەنلىگىنى سۆزلەپ بەردى. ئەخمەت ئۇ ئايال ۋاتىلداپ سۆزلەۋاتقاندا خىيالىدىكى بۇرۇنقى ئوبرازىنى ئەسلىدى. كېيىن ئۇ ئايالغا بىر پارچە ئىككىلىك خەت يېزىپ بېرىپ،  يىللىق پۇل باشقارمىسىنىڭ باشلىقىنى ئىزدەڭ دېدى، شۇنىڭ بىلەن بۇ قېتىمقى كۆرۈشۈش ئاياقلاشتى.
ئەخمەت ئايالنى ئىشىككىچە ئۇزۇتۇپ باردى، قايتىپ كېلىپ ئورنىدا ئولتۇردى. ئۇ ئۆتمۈشتىكى ئەسلىمىلەر قوينىغا غەرق بولدى، خىيال ئالىمىدىكى تۇمان ئىچىدىن ئاشۇ يىللارنى ئىزلىدى. قايسى يىلىدۇ- ھە؟ توغرا، 1925- يىلى.
شۇ يىلى نۇرغۇن تارىخى ۋەقەلەر روي بەرگەن ئىدى، ئەمما مىمى بىلەن مىمى دېگەن ئۇ ئالاھىدە ئائىلە ھەر قانداق ئىشتىن مۇھىم ئىدى. ئۇ بىر قەدىمي چوڭ قورۇق بولۇپ، بەدىر قۇملۇقى ئەتراپىغا  جايلاشقان ئىدى. كوچىنى كۈلرەڭ تۈس قاپلىغان ئىدى. ئىككى قەۋەتلىك كىچىك تۇرالغۇلار كوچىنىڭ ئىككى قاسنىغىدا رەت- رەت قەد كۆتۈرۈپ تۇراتتى، تۇرالغۇلارنىڭ دەرۋازازىسى سىرتىغا كوچا چىراقلىرى ئېسىپ قويۇلغان ئىدى، ھەر بىر ئائىلە سىرلىق كەيپىيات قوينىغا چۆمگەن ئىدى. ئۇ يەردە ئاياللار ئاز ئىدى. مۇھەببەتلىشىش چەكلەنگەن ئىدى، نىكاھ كىشىلەر ئورۇنلايدىغان بىر خىل رەسمىيەت ئىدى. ئەمما خالۋا ئائىلىسىدىكىلەر باشقىلارغا ئوخشىمايتتى، ئىنتايىن غېرىپلىقى چىقىپ تۇراتتى، بۇ شەرمەندە ئائىلىنى ھەممە ئادەم بىلەتتى. بۇ ئائىلە توغرىسىدا نۇرغۇن ئۇششاق گەپ- سۆزلەر بولۇناتتى، يىگىتلەر بىلەن قىزلار ئۇ ئائىلىنى تىلغا ئېلىشى بىلەنلا بىر خىل گۇناھقا يولۇققاندەك ئەيىپلىشەتتى، ئەتراپتىكىلەرمۇ مۇشۇ ۋەجىدىن ئۇلار بىلەن بولغان ئۈلپتچىلىكنى ئۈزۈپ تاشلىغان ئىدى. بۇ ئائىلە خۇددى ۋابا ئىلاھىغىلا ئوخشايتتى. ئەخمەت نېمە ئىش ئىكەنلىكىنى ئېنىق ئېسىدە ساقلىيالمىسىمۇ، ئاشۇ نەس باسقان كۈن ئېنىق ئېسىدە ئېدى. شۇڭا ئۇ تارىخى ۋەقەگە ئايلانغان ئىدى. ھەي، ئۇ زادى نېمە ئىشتۇ؟
ئۇ ئائىلىنىڭ ئايال خۇجايىنى ئىشقىۋاز ئايال بولغاچقا مۇھىم بىر خىزمەتچىگە ياتلىق بولغانىدى. ئۇ ئەللىك ياشقا كىرگەن، مىمىنى تۇغۇپ بولغاندىن كېيىن قايتا تۇغمىغان بولسىمۇ،  كوچىغا چىقسا يەنە پۈتۈن زىبۇ- زېننەتلىرىنى تاقاپ، ئۆزىنى تولۇق پەردازلايتتى، كىشىلەر ئالدىدا زىبۇ-زېننەتلىرىنىڭ چىرايلىق ئىكەنلىكىنى، ئالتۇن كىرپىكلىك يۇلتۇزلاردەك چاقناپ تۇرۇشنى نامايەن قىلاتتى، ئۇ بۇ رايوندىكى چىرايىغا قارا چۈمبەل ياكى ئاق چۈمبەل تارتىمايدىغان تۇنجى ئايال دەپ قارىلاتتى، ئۇنىڭ تۆت قىزى بار ئىدى، ئۇ قىزلارمۇ ئۇنىڭغا ئوخشاش چۈمبەل تارتمايتتى، يۈز- كۆزلىرىگە ئۇپا- ئەڭلىك سۈرتەتتى، سىرتلاردا ئۇياق- بۇياققا ماڭاتتى. بېشى باغلانمىغان قىزلارغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىشقا نېزەمبۇللا يول قويۇلمايتتى. قىزلار ھەر يەكشەنبە كۈنى ياكى ئەرلەر بىلەن ياكى ئۆزلىرى يالغۇز كۇزمۇلاف تىياتىرخانىسىغا بېرىپ تاڭ ئاتقۇچە تىياتىر كۆرەتتى، ئەتىگەندە تىياتىرخانىدىن كىشىلەر كەتمۈگىچە بۇلار ھەرگىز كەتمەيتتى. قايسى بىر ئايال، قايسى بىر ئەر، قايسى بىر قىز مۇشۇنداق قىلىدۇ! تېخىمۇ قاملاشمىغىنى شۇكى، بۇ ئائىلىدىكىلەر باشقا ئائىلىدىكى زىيارەت قىلىپ كەلگەن كىشىلەرىنى قائىدە بويىچە كۈتىۋالىدىغان چاغدا، ئەر- ئاياللار قىلچە ئايرىلماي ئارىلىشىپ كېتەتتى. مەھەللىدىكى يىگىتلەر خوشال بولۇشقىنىچە چىراق نۇرلىرى چاقناپ تۇرغان قوبۇلخانىنىڭ تۆۋەن تەرىپىگە يىغىلىۋېلىشقىنىچە، ئۆيدىن ئاڭلىنىۋاتقان خوشال كۈلكە ئاۋازى، ساز ئاۋازى ۋە ناخشا ئاۋازىغا قۇلاق سېلىشاتتى. شۇنىڭ بىلەن تەڭ يەنە دەرىزىدىن بېشىغا قىزىل قالپاق كىيىۋالغان كىشىلەرنىڭ بىر- بىرىگە ئىما قىلىشىۋاتقانلىقىنى، چاقچاقلىشىۋاتقانلىقىنى ياكى ئۇزۇن پىكىر بايان قىلىۋاتقانلىقىنى، گۈزەل ئىشلارنى خىيال قىلىۋاتقانلىقىنى كۆرەتتى. قىزىق، خالۋانىڭ ئائىلىسى تىلغا ئېلىنىشى بىلەنلا كىشىلەر بۇ ئائىلىنى "شاللاق" دېگەن سۆز بىلەن باغلايتتى. بۇ ئائىلىدىكىلەر قۇلۇم- قوشنىلارنىڭ ئۆزلىرىگە بولغان قارىشىنى ۋە ھېسسىياتىنى تامامەن بىلسىمۇ، ئۇلار يەنە ئۆز سەنىمىگە دەسسەيتتى. زىنھار كۆڭلىگە ئالمايتتى. ئۇلار يولدا كېتىۋاتقاندا ئۇلارنىڭ نەزىرىدە ھېچقانداق نەرسە بولمايتتى. خۇددى يېنىدا ئادەم يوقتەكلا سېزەتتى. بۇ رايوندىكىلەرنىڭ ئەۋلاتلىرى ئەمەستەكلا قىلاتتى.
مىمى پات- پات يولدا ياكى ماگىزىنلاردا پەيدا بولۇپ قالاتتى. ئۇ ھامان ئۆزى يالغۇز يۈرەتتى. بۇ ئۇنىڭ ئون بەش ياش چاغلىرى ئىدى، ئۇ ئايدەك چىرايلىق ئىدى، ئاپىسى بىلەن ھەدىلىرىگە قۇيۇپ قويغاندەك ئوخشايتتى. ئەخمەت ئۇنىڭ ئەينى چاغدىكى چىرايىنى ئەسلىيەلمىدى، پەقەت ئىككى ئۆرىۋالغان توم، پارقىراق قۇندۇز چاچلىرىنى، زەڭگەر كۆزلىرىنى، مەڭزىدىكى كىچىك زىناقلىرىنى غۇۋا ئەسلىيەلىدى. ئەخمەت ھەمىشە مۇھەببەت بىلەن تولغان ھەيرەت نەزىرى بىلەن ئۇنىڭغا ئوغۇرلۇقچە قارايتتى، دەسلەپتە ئەخمەت ئۇنىڭغا كەمسىتىش ۋە مەسخىرە نەزىرى بىلەن قارىدى، كېيىن ئۇنڭدىن زوقلاندى، ئۇنى كۆرۈپ يۈرىگى ئاستىن- ئۈستۈن بولۇپ كەتتى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ ھەسرەتلەنگىنىچە ئۆز- ئۆزىگە:"ھەي، ئېسىت، ئېسىت!"دېدى. قىز ئىككى يىلدىن كېيىن چوڭ بولدى، ئەخمەت ئۇنى ئەسەبىلەرچە ياخشى كۆرۈپ قالدى، كىشىلەر سۆز- چۆچەك قىلمىسۇن دەپ بۇ سىرنى كۆڭلىنىڭ چوڭقۇر يەرلىرىدە يوشۇرۇپ كەلدى. بەزىلەر قىزىنى ئىندەككە كەلتۈرمەكچى بولدى، ئاسانلا ئىلمەككە چۈشىدىغان ئوۋ نېمەتلىرى سۈپىتىدە تېتىماقچى بولدى، ئەمما ئۇلارنىڭ نېمە غەرىزى بارلىقىنى بىلگىلى بولمايتتى. بىر كۈنى ئاخشىمى مىمى ئۇنىڭغا لاپپىدە قاراپ قويدى، ئەينى چاغدا ئىككەيلەن تورتخانىدا ئىدى، قىز ئىختىيارسىز ھالدا ئۇنىڭ يۈرىگىنى مەستۇ-مۇستەغرەق قىلىۋەتكىدەك نەزەر بىلەن قارىدى . شۇنىڭ بىلەن ئۇ بىردىنلا كۆرەڭلەپ كەتتى، قەلب قەسىرىنى غەلىبە شاتلىقى قاپلىدى. ئۇنىڭ قەلب دەرياسىدا ئۆركەشلەۋاتقان بەخت دولقۇنلىرى جىمىى بەتنىيەتلىرىنى يۇتىۋەتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاشۇ ھايۋانلارنىڭ  سۆز-چۆچەكلىرىگە ئارىلاشمىدى، ئۇ شەرمەندە ئائىلە دېگەن گەپلىرىگە ئىشەنمىدى، ئۇ كۆڭلىدىكى تۇيغۇنىڭ ھەرقانداق ئادەم دېگەن گەپلەرىدىنمۇ خەتەرلىك ئىكەنلىكىگە ئىشەندى. رامىزان ئاخشاملىرى ئىككەيلەن بىر- بىرىگە بېقىشتى، ھەۋەس قىلغىنىچە ئوينىشىپ چاقچاقلاشتى. سەرەڭگە يېقىشىپ بەلگە بېرىشتى، ئۇ يولدا بىر تال سەرەڭگە ياقسا، مىمى دەرىزە يېنىدا بىر تال سەرەڭگە ياقتى. ئۇلار بەدىت قۇملۇقىدا ئۇچراشماقچى بولدى. ھەر قېتىم مۇشۇنداق چاغدا ئەخمەت ھامان ئۆزىنىڭ تەشۋىشلىنىۋاتقانلىقىنى، ئەمما مىمىنىڭ غەمسىز ھالدا ئۆزىدىن ئەھۋال سوراۋاتقانلىقىنى، مىمى جاسارەتلىك بىلەن ئۆزىنىڭ  روھى چىقىپ كەتكەندەك قىياپىتىگە جاۋاپ قايتۇرىۋاتقانلىقىنى بايقايتتى.
-سىز كاستىيۇم-بۇرۇلكا كىيىۋالسىڭىز پەرىجە كىيىۋالغاندىنمۇ سۆلەتلىك كۆرىنىدىكەنسىز، مەن سۆلەتلىك كىيىنىشنى ياقتۇرىمەن،-دېدى مىمى بىر قېتىم. بۇ بىر جۈملە سۆز مىمىنىڭ يېڭى بايقىشى بىلەن ئادەمنى تەشۋىشكە سالىدىغان قاپيۈرەكلىكىنى بايان  قىلدى. ئۇلار كەڭ، بىپايان قۇملۇقتا كۆزگە چېلىقمايدىغاندەك قىلاتتى، شۇنداق بولسىمۇ ئەخمەت يەنىلا ئېھتىيات بىلەن:
-بەلكىم بىراۋ بىزنى كۆرۈپ قالغان بولۇشى مۈمكىن،-دېدى.
-كىم كۆرۈپ قالار؟ -دەپ سورىدى مىمى.
-ئۆيدىكىلەر ياكى قۇلۇم قوشنىلار كۆرۈپ قېلىشى مۈمكىن.
سوغ كۈز شامىلى ئۇنىڭ ئىككى قىلىپ ئۆرۈۋالغان غۇلدىدەك توم چېچىنى يەلپۈپ تۇراتتى، ئۇ مەنسىتمىگىنىچە مۈرىسىنى لىكىلدىتىپ قويدى ۋە:
-بىز ھايۋاناتلار باغچىسىغا بېرىپ كۆرۈپ كەلسەك قانداق؟- دەپ سورىدى.
ئەخمەت مىمىنى ھەر ۋاقىت سۆيىۋېلىش پۇرسىتى بولسىمۇ، ھامان ئەخلاق نوقتىسىدىن ئۆزىنى تۇتىۋالاتتى، مىمى مۇۋاپىق پەيتتە كۆرىشەرمىز دەپ ئۆينىڭ تېلىفۇن نومۇرىنى ئەخمەتكە دەپ بەردى، بەلكىم بۇ نومۇر بۈگۈنگە قەدەر ئەخمەتنىڭ بۇرۇنقى خاتىرە دەپتىرىدە ساقلىنىپ كېلىۋاتقان بولىشى مۈمكىن ئىدى.
-بىز بىللە ھايۋاناتلار باغچىسىغا بارايلىمۇ؟- دەپ سورىدى مىمى.
-ياق، قەيەردە ئۇچراشساق شۇ يەردە ئايرىلغىنىمىز ياخشى. –دېدى ئەخمەت ئۆتۈنگەندەك تەلەپپۇزدا.
ئۇ بىر بەختلىك كۈن ئىدى، ئۇلار ھايۋاناتلار باغچىسىنىڭ ئىشىكى ئالدىدا ئۇچراشتى. قول تۇتۇشقىنىچە لەرزان قەدەم تاشلاپ مېڭىشتى، ئەخمەت مىمىنىڭ قولىنى تۇتۇپ ماڭدى، بىر خىل بەخىت، ئىزگۈلۈك مۇجەسسەملەشكەن ئىللىق ئېقىم ئەخمەتنىڭ يۈرىگىگە قويۇلدى، ئەخمەت مىمىنى خاتىرجەم قىلماقچى بولغاندەك :
-سىز ئاپىڭىزغا نېمە دەيسىز؟-دەپ سورىدى.
-ھايۋاناتلار باغچىسىغا باردىم دەيمەن شۇ، -مىمى ئاددىلا جاۋاپ بەردى.
-ئۆزۈم يالغۇز باردىم دەمسىز؟-دەپ سورىدى ئەخمەت چۈشەنمىگەن ھالدا.
-سىز بىلەن بىللە باردىم دەيمەن،-مىمى بېشىنى چايقىغىنىچە ئاددىلا جاۋاپ بەردى.
ئەخمەت قاققاقلاپ كۈلۈپ كەتتى، ئۇنىڭ گەپلىرىگە ئىشەنمەيدىغانلىقىنى نامايان قىلدى، ئەمما ئۇ مىمىنىڭ ئەستايىدىل قىياپىتىنى كۆرۈپ ئۆزىنى تۇتىۋالالماي يەنە:
-ئاپىڭىز قوشۇلدىمۇ؟-دەپ سورىدى.
-ھەئە، ئەمما ئانچە قىزغىن بولمىدى.
ئەخمەت بۇلارغا قانداق ئىشىنىشنى بىلەلمىدى. مىمى ئۇلاپلا دېدى:
-ئاپام ماڭا ئۇ بالىدىن يىراقراق تۇر، ئۇمۇ باشقىلارغا ئوخشايدۇ، ئۇنىڭ ئۆيىدىكىلىرىمۇ ئاشۇ قۇلۇم-قوشنىلاردەك كىشىلەر دېگەن.
ئەخمەت ئۆزىنى بىر قوغلاندىدەك سەزدى، ئۇ نېمە قىلارىنى بىلەلمىدى، ئوسال ئەھۋالغا چۈشۈپ قالدى، ئۆزىنى خۇددى چوغقا دەسسەپ تۇرغاندەك سەزدى.
-بۇ گەپچە ئاپىڭىزنىڭ ئىككىمىزنىڭ بۇ يەردە ئىكەنلىكىمىزدىن خەۋىرى بار ئىكەندە!-دېدى ئەخمەت غەمكىنلىك بىلەن.
-مەن سىز بىلەن باغلىشالايمەن. سىز ئۈمىدىڭىزدىن ۋاز كېچىشىڭىز مۈمكىن.
-نېمە ئۈچۈن؟
-مېنى كىم چۈشىنىدۇ؟
مىمى ئۆزىنى كىمنىڭ چۈشىدىغانلىقىنى ئېنىق بىلسىمۇ، شۇنداق قىياپەتكە كىرىۋالغانىدى. كېيىن مىمى ئەگمە كۆۋرۈك ئۈسىتىگە كېلىپ، دەرەخ ياپراقلىرى بىلەن قاپلانغان سۇ بېتىگە شۈبھە نەزەرى بىلەن قارىدى، يالغان تاغ  ئۆڭكۈرىگە بارايلى دېگەن تەكلىپنى بەردى. ئەمما ئەخمەت ئۇنىڭ قولىنى چىڭ تۇتۇپ تۇرۇپ:
-ماڭا دەپ بېرىڭە!- دېدى.
- دەپ بەرسەممۇ سىز ئىشەنمەيسىز،-دېدى مىمى يۈرەكلىك بىلەن ئەخمەتنىڭ كۆزىگە تىكىلىپ قارىغىنىچە،-ئاپام بىزنىڭ بۇ يەردە ئىكەنلىكىمىزنى بىلىدۇ شۇنداقلا يەنە ئاكىڭىىزنىڭمۇ ئۈچ خوتۇن ئالغانلىقىنىمۇ بىلىدۇ!
-بۇ دېگەن ئاكامنىڭ ئەركىنلىگى.
-ئاچچىقىڭىز كەلمىسۇن، ئاچچىقلانغانلىقىڭىز ئاپامنىڭ قارىشىنى ئىسپاتلىغانلىق بولىدۇ. ئەمدى سىز سورىغانلىرىڭىزنىڭ نېمە ئىكەنلىگىنى بىلەرسىز؟
ئەخمەتنىڭ قەلب قەسىرى ھەسرەت تۇمانلىرى بىلەن تولدى، پاكىت ئۇنىڭ تەسەۋۋۇرىدىن ئېشىپ چۈشتى. گەرچە ئەخمەت مىمىنى مەجنۇنلارچە ياخشى كۆرسىمۇ، ئۇ ئىككەيلەن يىراقتىن بىر بىرگە تەلپۈنىۋاتقان ئىككى دۇنيادا ياشايتتى. كېيىن ئەخمەت پەس ئاۋاز بىلەن:
-ئاپىڭىز سىزنىڭ كېلىشىڭىزگە قانداق قوشۇلدى؟-دەپ سورىدى.
-نېمىشقا قوشۇلمايدىكەن، بۇنىڭ نېمە خاتاسى باركەن؟
ئەخمەت ئۇنىڭ سوئالىنى يەنىلا جاۋاپسىز قويدى، شۇنىڭ بىلەن مىمى مەسخىرە تەلەپپۇزى بىلەن:
-نېمىشكە سىزمۇ قوشۇلىسىز؟-دەپ سورىدى.
ئەخمەت مىمىنڭ سوئالىنى يەنىلا جاۋاپسىز قويدى، شۇنىڭ بىلەن مىمى يەنە :
-ئەجىبا بىز ئايرىلىپ كېتىشىمىز كېرەكمىدى؟-دەپ سورىدى.
ئەخمەت مىمىنى رازى قىلىش ئۈچۈن مىمىغا قىزغىنلىق بىلەن تەسەللى بەردى، ئەپۇ سورىغان تەلەپپۇزدا:
-خاپا بولماڭ، مەن خاتا قىلدىم، بەك خاتا قىلدىم. مېنى كەچۈرۈڭ، بۇ مېنىڭ قىزلار بىلەن تۇنجى قېتىم ئۇچرىشىشىم ئىدى،-دېدى.
-سىز ماڭا قانداق قارايسىز؟-دېدى مىمى شۈبھە نەزىرى بىلەن ئۇنىڭغا قارىغىنىچە.
-سىزنىڭ ھەممە ئىشلىرىڭىز كۆڭلىڭىزدىكىدەك بولىدۇ...مەن سىزنى سۆيىمەن، مىمى،-دېدى شۇئان ئەخمەت مىمىنڭ ئەندىشىسىنى تۈگۈتۈش ئۈچۈن.
مىمىنڭ چىرايى گۈلدەك ئېچىلىپ كەتتى، ئىككەيلەن ئۇزۇن ئورۇندۇق ئالدىغا كەلدى، ئورۇندۇقنىڭ يېنىدا بىر پارچە چىملىق بار ئىدى، ئۇلار بىر ئورۇندۇققا كېلىپ، مۆرىدەشكىنىچە جىم ئولتۇرۇشتى.
-بىز سىزنىڭ ئىستىقبالىڭىز توغرىلىق پاراڭلاشساق قانداق؟-دەپ جىمجىتلىقنى ئالدى بىلەن بۇزدى مىمى.
شۇنىڭ بىلەن ئەخمەت ئۆزىنىڭ ئەدلىيە مەكتىپىنى پۈتتۈرگەندىن كېيىنكى پارلاق ئىستىقبالى، يېقىن كەلگۈسىدە سوت مەھكىمىسىنىڭ مەسلىھەتچىسى بولىدىغانلىقى ياكى ئورگاننىڭ مۇپەتتىشى بولىدىغانلىقى توغرىسىدا بايان ئەيلىدى، بۇ بىر گۈزەل چۈش ئىدى.
-بۇنداق بولسا بەك ئېسىل بولغىدەك، ئەمما مەن قانداق قىلارمەن؟-دەپ سورىدى مىمى.
ئەخمەت ئۆزىنى قەپەستىكى ياۋايى ھايۋانغا ئوخشاش بولۇپ قالغانلىقىنى بايقىدى، ئۇ ئۆزىنىڭ قورقىنىشىنى تۈگىتىش ئۈچۈن ئىنتايىن ئاددى ھالدا :
-توي قىلايلى،-دېدى.
مىمى كۈلۈپ قويدى، چىرايىنى باشقا ياققا بۇرىدى، چىملىق تەرەپكە شۆبھە نەزەرى بىلەن قارىدى، ئۇ ئادەم بىلەن ھايۋانلارنىڭ ئارىلىشىپ كەتكەن ئاۋازىنى پۈتۈنلەي ئۇنتۇپ كەتتى.
-ئەمما بىزنىڭ يەنە بىرنەچچە يىل كۈتۈپ تۇرۇشىمىزغا توغرا كەلسە قانداق قىلغۇلۇق؟-دەپ سورىدى ئۇ ھېلىھەم يىراق تامانغا قاراپ.
سىز جەزمەن ساقلاڭ، مەن ئوقۇش پۈتتۈرگىچە ساقلاپ تۇرۇڭ،-دەپ ئۆتۈندى ئۇ ئۇھسىنغىنىچە.
-مەن جەزمەن سىزنى مەمنۇنلۇق بىلەن ساقلايمەن. ئەمما مەن باشقىلار ئالدىدا سىزنى ساقلىغانلىقىمى بىلدۈرىدىغان بىرەر نەرسىگە مۇھتاج بولىدىغاندەك قىلىمەن. قانداق نەرسە بولسا بولىۋېرىدۇ، بىز قانداق ئۇسۇل بىلەن بىرلەشسەك ياخشى بولار؟
ئەخمەت شۇ زامان مىمىنڭ تەلىپى بىلەن نامى سەت ئۇ ئائىلىنى باغلاپ تەسەۋۋۇر قىلدى. ئۇ ئېغىزىنى ئېچىپ بىر ھازاغىچە بىر ئېغىزمۇ زۇۋان سۈرمىدى.
-سىز نېمە دېدىڭىز؟
- مەن ھازىر سىزگە دېگەن بۇ تەلەپنى ئورۇنلىماق ناھايىتى ئاسان.
سىز مەن ئۈچۈن بۇ تەلەپنى ئوتتۇرغا قويمىغانسىز!-ئەخمەت ئاران ئاڭلىغىلى بولغىدەك ئاۋاز بىلەن ئۇھسىنىپ قويدى. ئۇزۇن تارىخى مۇساپىنى توختاۋسىز يۈگۈرۈپ تۈگەتكەندەك سەزدى.
- سىز خالىمامسىز، يېتەرلىك جاسارىتىڭىز يوقمۇ، ئەجىبا بىزنىڭ ئائىلە مۇشۇ دەرىجىدە قورقۇنۇچلۇقمۇ؟
-ياق، ئىش تېخى بۇ دەرىجىگە يەتمىدى...
-سىز مېنى ئالدىماڭ، مەن ھەممىنى بىلىمەن. ئاپامدا سەھۋەنلىك يوق، بىزنىڭ كوچىدىكىلەرنىڭ ھەممىسى ئۇچىغا چىققان ئەخمەق ئادەملەر، بىز جىمى كىشىلەردىن يۈز- ئابرويلۇق، بۇنى بىلىشىڭىز كېرەك.
-سىز مېنىڭ گېپىمنى خاتا چۈشىنىپ قالدىڭىز، مەن ...مەن ئۆتۈنۈپ قالاي، ئۆزىڭىزنى مېنىڭ ئورنۇمدا قويۇپ مېنى ئويلاڭ، ماڭا...-ئۇ ھەسرەتلەنگىنىچە ۋارقىراپ دېدى.
-ئىككىلەنگەننىڭمۇ پايدىسى يوق، بىز بۇرۇن دېيىشكەن جىمى گەپلەرنى ئۇنتۇپ كېتەيلى، ئۇ گەپلەرنىڭ ھەممىسى باشتىن- ئاخىر قۇرۇق گەپلەر ئىدى!
-ئەمما مەن سىزگە ئاشىق، ئۇ گەپلەرنى ئىككىمىزگە سىر قىلايلى، سىز مەكتەپ پۈتتۈرگىچە ...
-بىزنىڭ ئۆيدىكىلەر سىر ساقلاشقا خۇشتار ئەمەس!
-ئەجەبا سىز مېنىڭ پۇتۇمنى دەسسىمەي قويمامسىز؟
-مەن ھەرگىز سىزنىڭ پۇتۇڭىزنى دەسىمەيمەن.
كېيىن مىمىنىڭ ئەرۋاھى قىرىق گەز ئۆرلىدى. ئۇ غەزەپتىن قول ياغلىقىنى يىرتىۋەتكىلى تاس قالدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ يەنە:
-سىزنى ئاللا ئۆز پاناھىدا ساقلىغاي. مەن بۇ كوچىدىكىلەرنىڭ بىرسىگىمۇ ھۆرمەت قىلمايمەن، ئۇلارنى كەچۈرمەيمەن، ھەرگىزمۇ كەچۈرمەيمەن!
شۇنداق قىلىپ ئۇلار مەڭگۈلۈك ئايرىلىپ كەتتى.
ئەخمەت ئورۇندۇققا قاراپ تۇردى، ئۇنىڭ خىيال ئالىمىدە ئۆتمۈشتىكى ئىشلار كىنو لېنتىسىدەك نامايەن بولدى، ئۇنىڭ ئەسلىمە دۇنياسىدا پەقەت ئاندا- ساندا ئەسلىمىلەرلا قالغان ئىدى. جاپا- مۇشەققەت بىلەن مۇسىبت ئىشلىرى بۇ تۇل ئايالنى ھالىدىن كەتكۈزىۋەتكەن بولسىمۇ، ئۇ ئايال ھەقىقى غەلىبىدىن چەكسىز پەخىرلىنەتتى. ئۆتكەن ئىشلار ئەخمەتنى سۆسۈن رەڭ ئېزىتقۇدەك ئورىۋالغانىدى. ئۇ بۇ شەرمەندە ئائىلىدىكى ھېلىقى قىزلارنىڭ ئارقا- ئارقىدىن قانداق ياتلىق قىلىنغانلىقىنى ئەسلىدى. ئۇ كىشىلەر بۇ قىزلارنى ئېلىشقا بولمايدۇ، ھەرگىزمۇ ئۇ قىزلارنى ئېلىشقا ئادەم چىقمايدۇ دېگەن. ئۇ بۇنداق گەپلىرىنى تالاي قېتىم ئاڭلىغان ئىدى. كېيىن ئۇ قىزلار ئەرلىرىگە ئاجايىپ رايىشلىق بىلەن بويسۇنىدىكەن دېگەن خەۋەرلەرنى ئاڭلىدى. شۇ  چاغدا ئۇنىڭ بۇنىڭدىن كۆڭلى پاراكەندە بولدى.
بىر كۈنلۈك خىزمەت ئاياقلاشقاندىن كېيىن ئەخمەت ئۆيىگە قايتىپ كەلدى، ئۇ چۈشلۈك غىزانى يەپ بولغاندىن كېيىن يېتىپ ئۇخلىدى. ئۇ ئوبالاغا بېرىپ كېچىنى ئۆتكۈزۈش ئۈچۈن تەرەددۈتلەندى، ئۇ، خوتۇنى ۋە قىزى ئوبالاغا تەكلىپ قىلىنغان ئىدى، چوڭ قىزىنىڭ ئىشدىشى ئۇلارنى تەكلىپ قىلغان ئېدى، ئۇنىڭ قىزى مىنىستىرلىكنىڭ تەرجىمە بۆلىمىدە ئىشلەيتتى ، ئۇلارنى تەكلىپ قىلغان يىگىت تېخى بىرەر ئۇسۇل ئارقىلىق ئەخمەتنىڭ ئەتىۋارلىق قىزى بىلەن مۇناسىۋىتى بارلىقى مۇئەييەنلەشتۈرۈلمىگەن بولسىمۇ، ئەخمەت يەنىلا ئۇنىڭ تەكلىۋىنى قوبۇل قىلدى. زىمىنغا تۈن پەردىسى يېيىلدى، ئەخمەتنىڭ خوتۇنى ، قىزى ئۇزۇندىن بۇيان كۈتۈپ كېلىۋاتقان كېچىلىك يىغىلىشقا بېرىش، چىراق نۇرىدا كىشىلەرنىڭ ماختاش نەزىرىگە سازاۋەر بولۇش ئۈچۈن باش- كۆزلىرىنى يۇيۇپ- تاراپ ، ئۇپا- ئەڭلىك سۈرتۈپ، گۈلدەك ياساندى. ئۇلار خوشال قىياپەتتە تەييارلىق ئىشلىرى بىلەن ئالدىراش بولۇشتى. شۇ ئەسنادا ئەخمەت ئۆزى يالغۇز قىرائەتخانىغا كىرىپ، زىنھار ئەجەپلەنمەي،  بىر تارتمىدىن كونا بىر خاتىرىنى ئالدى، ئۇ تارتمىدا يەر خېتى، سۇغۇرتا تالونلىرى دېگەندەك قىممەتلىك نەرسىلەر مەخسۇس ساقلىناتتى. ئۇ ئادەمنى مەپتۇن قىلىپ تۇرىدىغان خانتاجغا نائىل بولۇشنى ئارمان قىلىدىغان ياشلىق دەۋرلىرىدە ۋەتەنپەرۋەرلىك ۋەقەلىرى ۋە ئىجتىمائى چوڭ ئىشلارنى خاتىرلەشكە ئادەتلەنگەن ئىدى، ئۇ ھەر كۈنى خاتىرلەيتتى. ئۇ خاتىرىسىدىكى 1925-يىل دېگەن بەتنى ئاچتى، ئۇ ئاشۇ كۈنلەر ئارىسىدىن ھېلىقى تېلىفۇن نومۇرىنى تاپتى، ئۇ قانداق بىر ۋەسۋەسىگە ئۇچرىدىكىن، بىردىنلا قولىنى سوزۇپ ، ئاشۇ كونا تېلىفۇن نۇمۇرىنى باستى.
-ئەسسالامۇ ئەلەيكۈم ...
-خاللاۋانىڭ ئائىلىسىمۇ؟-ئەخمەتنىڭ چىرايىدا يېقىملىق تەبەسسۇم نامايان بولدى.
-ياق، ئەپەندى. بۇ ماتا ساتىدىغان تامرىۋانىڭ دۇكىنى. –قوپال بىر ئاۋاز ئۇنىڭ سوئالىنى رەت قىلدى.








(خەنزۇچە«نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن يازغۇچىلارنىڭ ھېكايىلىرىدىن جەۋھەرلەر»ناملىق كىتاپتىن تەرجىمە قىلىندى)















بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   rasheed تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-1-21 22:49  


ئىنكاس

جابدۇق پاش قىلىش

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-21 23:36:14 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
مۇزىكا خۇمارى يانكېف
ھېنرىك سېنكۋېچ (پولشا)
ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى
(1905-يىلى نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ېرىشكەن)
   ئۇ تۇغۇلىشىدىنلا ئۇرۇق ھەم ئاجىز ئىدى. تۇغۇتلۇق ئايالنىڭ تۆشىكىنى ئورىۋېلىشقان قوشنا ئاياللار ئانا-بالا ئىككەيلەننىڭ بۇنداق ئاجىزلىقىنى كۈرۈپ باشلىرىنى چايقاشتى. تۆمۈرچىنىڭ ئايالى سېمنۇۋا زېرەك ئايال بولغاچقا تۇغۇتلۇق بىمار ئانىغا تەسەللى بەردى.
    -شامنى ئەكىلىڭلار ،-دېىدى ئۇ،-مەن سىلەر ياتقان كارۋاتنىڭ بېشىغا شام يېقىپ قۇياي. ئاھ، يەڭگە سىلەردە زىنھار ئۈمىد يوقدەك قىلىدۇ. سىلەر باشقا بىر دۇنياغا كېتىش ئالدىدا تۇرسىلەر، تېز پوپنى چاقىرىپ كېلەيلى، سىز ئۇنىڭدىن گۇناھلىرىڭىزنى مەغپىرەت قىلىشنى تىلىۋىلىڭ .
    -توغرا،-دېــدى يەنە بىر ئايال،-بالىنى ھازىرلا چۇقۇندۇرۋېتەيلى، بالا پوپ كەلگۈچە ئۈلۈپ قالدىغاندەك قىلىدۇ. بالا ئۇ دۇنياغا بارغاندا جىن ئالۋاستىغا ئايلىنىپ قالمىسۇن، ئۇ خاتىرجەم كەتسۇن.
   ئۇ شۇنداق دېگەچ شام ياقتى ،كېيىن بالىنى قۇچىقىغا ئېلىپ يۇيۇشقا باشلىدى، شۇنىڭ بىلەن بالا كۆزلىرىنى چىمىلداتتى. كىيىن ئايال يەنە:
    -مەن مۇقەددەس ئاتا ، مۇقەددەس بالا ۋە مۇقەددەس روھ نامى بىلەن سېنى چۇقۇندۇرىمەن ھەم ساڭا «يان»دەپ ئىسىم قۇيىمەن . ئەمدى سەن كاتولىك مۇخلىسىنىڭ رۇھىغا ئايلاندىڭ . قەيرەدىن كەلسەڭ شۇ يەرگە كەت! ئامىن!-دېدى.
    ئەمما بۇ كاتولىك مۇخلىسىنىڭ رۇھى ئۈزى كەلگەن يەرگە زىنھار قايتقۇسى يۇقىدى . ئۈزىنىڭ ئۇرۇق، ئاۋاق تىنىدىنمۇ  ئايرىلغۇسى يوقىدى .ئەكىسچە ئۇنىڭ كىچىك پۇتلىرى جېنىنىڭ بارىچە تىپچەكلەيتتى . تېخى پوتلىسىنى ئېقىتىپ يىغلايتتى ،ئەمما بالىنىڭ يىغا ئاۋازى شۇنچىلىك ئاجىز چەم ئېچىنىشلىق ئىدى. ھەتتا تۆشەك يېنىدىكى ئاياللارمۇ دېگۈدەلا:
    -بالىنىڭ يىغا ئاۋازى راستىنلا ئاسلانىمنىڭ مىياڭشىغان ئاۋازىغا ئوخشاپ كەتتى ،-دېيىشتى.
    ئۇلار پوپنى چاقىرىپ كىلىشكە ئادەم ئەۋەتتى. پوپ كېلىپ بىر يۈرۈش رەسمىيەتلەرنى بىجا كەلتۈرەەندىن كېيىن قايتىپ كەتتى. بىمارنىڭ ئەھۋالى ئاستا-ئاستا ياخشىلاندى . بىر ھەپتىدىن كېيىن ئايال ئېتىزدا ئىش قىلدى . بۇۋاقنىڭ جېنى ھەلقۇمغا كېلىپ قالغان بولسىمۇ ، يەنىلا ياشاۋەردى . تۆتىنجى يىلى باھاردا بۇلبۇللار سايرىغان چاغلاردا ئۇنىڭ كېسىلى ياخشىلاندى ، ئۇ بىرلىرىدە ياخشىلىنىپ، بىرلىرىدە ئاغرىپ دېگۈدەك ئون ياشقىچە ياشىدى .
    ئۇنىڭ بەدىنىگە ئىزچىل گۆش قونمىدى ، ئۇ شۇنچىلىك ئۇرۇق ئىدى، تېرىلىرى ئاپتاپتا كۈيۈپ قوماچتەق قارىداپ كەتكەنىدى ، قۇرساقلىرى دۇمباقتەك پولتىيىپ چىققانىدى ، زاڭاقلىرى ئۆرىدەك ئولتۇرشۇپ كەتكەنىدى . كەندىردەك ئاقۇش چاچلىرى ئۇنىڭ چاقناپ تۇرىدىغان كۆزلىرىنى بېسىپ تۇراتتى . ئۇ بىرەر نەرسىگە قارىسا يىراق يەرگە قاراۋاتقاندەك كۈرۈنەتتى . ئۇ قىش كۈنلىرى ھەمىشە ئۇچاق كەينىگە ئۈتىۋېلىپ يىغلاپ ئولتۇراتتى. ئۇ سوغوقتىن توڭلاپ ئەمەس ، قۇرسىقى ئاچقانلىقتىن، ئاپىسى يەيدىغان نەرسىنى ئۇچاق بېشىغا قۇيۇپ قويمىغانلىقتىن ياكى قازانغا سېلىپ قويمىغانلىقتىن يىغلايتتى. ئۇ ياز كۈنلىرى بىرلا كۆينەك كىيۋالاتتى، بېلىنى پوتا بىلەن باغلىۋالاتتى، بېشىغا چىخ تەلپەك كېيىۋالاتتى، پات-پات بالىپان قۇشلاردەك چىخ تەلپەكنىڭ تۈشىكىدىن يىراقلارغا قارايتتى . ئۇنىڭ ئاپىسى نامرات ياللانما ئايال ئىدى ، ھەر كۈنى كىشلەرنىڭ ئايۋانلىرىدا ئۇۋا تۇتقان قالغاچلاردەك كۈن ئۆتكۈزەتتى. ئۇ ئوغلىغا ئۆز ئۇسۇلى بۇيىچە كۈيۈنسىمۇ ، ئەمما ئوغلىنى يەنىلا ھەمىشە ئۇراتتى ، نان قېپى دەپ تىللايتتى، ئۇ سەككىز ياشقا كىرگەندە پادا بېقىشقا باشلىدى. ئۆيدە ھىچقانداق يىگۈلۈك قالمىغان چاغلاردا ئورمانلىققا بېرىپ ، يەر مەدىكى تېرىپ يەيتتى . ئورمانلىقتا ئۇنى بۆرە يەپ كەتمىگەنلىكىگە شۈكىرى، پەرۋەردىگار ئۇنىڭغا رەھىم قىلغانىدى.
    ئۇ ئىنتايىن گالۋاڭ بالا ئىدى، سەھرالىق بالىلاردەك باشقىلار بىلەن پاراڭلاشقاندا بىر بارمىقىنى ئېغىزىغا تىقىۋالاتتى. ئۇنىڭ چوڭ بۇلۇپ ئادەم بۇلۇشىغا ھېچكىممۇ ئىشەنمەيتتى ، كەلگۈسىدە ئاپىسىنىڭ تەسەللىسىگە ئايلىنىشقا تېخىمۇ ئىشەنمەيتتى. چۈنكى ئۇ ئىنتايىن ھۇرۇن ئىدى. كىشلەر ئۇنىڭ نېمىشقا مۇشۇنداق قىلدىغانلىقىنى بىلمەيتتى . ئۇنىڭ پەقەت بىرلا خىل قىزىقىشى بارئىدى ، ئۇ بولسىمۇ مۇزىكا ئىدى. ئۇ ھەممە يەردە مۇزىكا ئاۋازىنى ئاڭلىيالايتتى. ئۇ سەل چوڭ بولغاندا مۇزىكىدىن باشقا ھېچقانداق نەرسىنى ئويلىماسلىقى مۇمكىن ئىدى. ئۇ بەزىدە ئورمانلىققا مال باققىلى باراتتى ياكى سېۋىتىنى ئېلىپ مىۋە تەرگىلى باراتتى. ئەمما ھەمىشە قۇرۇق قول قايتىپ كېلەتتى. تېخى غۇدۇرغىنىچە :
    -ئاپا، ئورمانلىقتا قانداق مۇزىكا چېلىنىدۇ؟ئاھ! ئاھ!-دەيتتى .
    -مەن ساڭا مۇزىكا چېلىپ بېرەي، مەن ساڭا مۇزىكا چېلىپ بېرەي. سەن قورقامسەن-قورقىمامسەن كۈرۈپ باقاي ،-دەپ جاۋاپ بىرەتتى ئاپىسى ئۇنىڭغا.
    ئاپىسى ئۇنى ياغاچ چۈمۈچ بىلەن ئۇرۇپ كېتەتتى. ئۇنىڭغا بىر پەردە «مۇزىكا» ئۇرۇنلاپ بېرەتتى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ يىغلاپ كېتەتتى ھەتتا ئەمدى ھەرگىز خاتالىق ئۆتكۈزمەيمەن دەپ ۋەدە بېرەتتى. ئەمما ئۇ كۆڭلىدە يەنىلا ئورمانلىقتا راستىنلا بىر خىل مۇزىكا ئۇرۇنلىنىدىكەن...زادى قانداق نەرسە ناخشا ئېيتىدىغاندۇ دەپ ئويلىغان بولسىمۇ، يەنىلا بىلمەيتتى . ئۇ پەقەت قارىغاي ، قارا قىيىن، سوپسوپىياڭ ، ئشقىلىپ جىمى نەرسىنىڭ خەندان ئۇرۇۋاتقانلىقىنى پۈتكۈل ئورمانلىقنىڭ ناخشا –غەزەل ئېيتىۋاتقانلىقىنى بىلەتتى.
    ئەكىس سادامۇ ناخشا بۇلۇپ ئاڭلىناتتى ...ئېتىز –دالالاردىكى ئەمەن، ئوت-چۆپلەرمۇ ناخشا ئېيتاتتى، قۇشقاچلار ئۆينىڭ يېنىدىكى مىۋىلىك باغدا ۋىچىرلىشىپ سايرىشاتتى. ھەتتا گىلاس دەرەخلىرىمۇ ئۇيان-بۇيان ئىرغاڭلايتتى، بۇلارنىڭ ھەممىسى مۇزىكا ئۇرۇنلايتتى. ئۇ كەچقۇرۇنلىرى مەھەللىدە شۇنداق ئاۋازنى ئاڭلىغان دەلىرىدىلا پۈتكۈل مەھەللە ناخشا ئېيتىۋاتىدۇ دەپ بىلەتتى. بىر قېتىم بىرسى ئۇنى ئېتىزلىققا بېرىپ ياغاچ ئارا بىلەن ئۇغۇتلارنى يېيىتۋېتىپ كەل دەپ ئەۋەتتى، ئۇ ياغاچ ئارىغا ئۇرۇلغان شامال ئاۋازىنىمۇ مۇزىكا دەپ بىلدى.
    بىر قېتىم نازارەتچى ئۇنىڭ چاچلىرىنىڭ سالۋاراپ كەتكەنلىكىنى ، ئېتىزلىقتا ياغاچ ئارىغا ئۇرۇلغان شامال ئاۋازىغا قۇلاق سالغىنىچە ھاڭۋېقىپ تۇرغانلىقىنى كۆردى... نازارەتچى ئۇنىڭ بۇ ھالىنى كۆردى-دە، بىلىدىكى كېمىرىنى يېشىپ ئۇنى تازا بىر ئەدەپلەپ قويدى .ئەمما بۇنداق ئەدەپلەش ئۇنىڭغا كار قىلاتتىمۇ؟! شۇنىڭ بىلەن كىشلەر ئۇنى «مۇزىكا خۇمارى يانكېف»دەپ چاقىرىشتى ...ئۇ باھار كۈنلىرى ئۆيدىن چىقىپ دەريا بويىغا كېلىپ چوپان نىيىنى چالاتتى . پاقىلار كۇرۇلداشقان ، قىزىلئاياغ ئوتلاقتا ناۋا ئەيلىگەن ، قارچۇغا شەبنەمدە سايرىغان ، خۇرازلار قاشا ئارقىسىدىن بۇنۇنلىرىنى سۇزۇپ قىچقارغان دەملەردە ئۇنىڭ كۆزلىرى ئۇيقۇدىن بىدار بولاتتى. ئۇ پۈتۈن دىققەت- ئېتىبارى بىلەن ئۇ ئاۋازلارغا قۇلاق سالاتتى ، ئۇنىڭ قانداق مۇزىكا ئاڭلاۋاتقانلىقىنى پەقەت بىر پەرۋەردىگارلا بىلەتتى . ئاپىسى ئۇنى چىركاۋغا ئېلىپ بېرىشقا جۈرئەت قىلالمايتتى ، چۈنكى گارمون ئاۋازىنى ئاڭلىشى بىلەنلا بالىنىڭ كۆزلىرىنى تۇمان باسقاندەك بولاتتى، بالا راستىنلا بۇ دۇنيانىڭ بەندىسىگە ئوخشىمايلا قالاتتى...
    كەچلەردە كېچىلىك چارلىغۇچى ئۇخلاپ قالماي دەپ مەھەللىدە ئۇياق-بۇياقلارغا ماڭاتتى، ئاسماندىكى يۇلتۇزلارنى سانايتتى ياكى ئىتقا پەس ئاۋاز بىلەن گەپ قىلاتتى . ئۇ پات-پات يانكېفنىڭ ئاق كۆينەك كىيۋېلىپ ئەزىم كېچىدە قاۋاقخانا تەرەپكە يۈگۈرۈپ كېتىۋاتقانلىقىنى، مەيخانىغا كىرمەي ، مەيخانا يېنىدا توختاپ ، مەيخانىنىڭ بىر بۇلۇڭىدا  تۇرغانلىقىنى كۆرەتتى. ئۇ مەيخانىدىكلەر ئويناۋاتقان «ئوبلېگى ئۇسۇلى»نىڭ مۇزىكىسىغا قۇلاق سالاتتى . تۇرۇپ-تۇرۇپ ئۇسۇل ئويناۋاتقان بىر يىگىت«ئايھاي!»دەپ توۋلاپ قۇياتتى . تېخى ئاياغنىڭ تاقىلدىغان ئاۋازىنى ياكى قىزلارنىڭ «سىز نېمە قىلاي دەيسىز؟»دېگەن ئاۋازىنىمۇ ئاڭلىغىلى بۇلاتتى. ئىسكىرىپكىدىن «يەيمىز،ئىچىمىز،خۇشال ياشايمىز!»دېگەن لىزىز مۇزىكا ئاڭلىنىپ تۇراتتى . بۇنىڭغا باس ئىسكىرىپكىنىڭ: «پەرۋەردىگار ئاتا قىلدى ، پەرۋەردىگار ئاتا قىلدى!»دېگەن بوم ھەم ھەيۋەتلىك سادا تەڭكەش قىلناتتى . چىراق يۇرۇتۇپ تۇرغان دېرىزىدىن مەيخانىنىڭ ھەر بىر تۈۋرىكى مىدىرلاۋاتقاندەك ، ناخشا ئېيتىلۋاتقاندەك ، مۇزىكا چېلۋاتقاندەك كۆرۈنەتتى ، ئەمما يانكېف بۇلارنىڭ بەرىگە پۈتۈن زېھنى بىلەن قۇلاق سالاتتى ...
    مۇبادا يانكېفنىڭمۇ مۇشۇنداق «يەيمىز،ئىچىمىز،خۇشال ياشايمىز » دېگەن مۇزىكىنى ئۇرۇنلىيالايدىغان ئىسكىرىپكىسى بولغان بولسا، ئۇ قانچىلىك خۇشال بۇلۇپ كېتەرىدى-ھە؟! تېخى  مۇشۇنداق ناخشا-غەزەل ئېيتىيالايدىغان نېپىز تاختايدىن بىرەرسى بولسىچۇ كاشكى! ئۇ بۇنداق تاختاينى قايەردىن تاپىدۇ؟ بۇنداق ئىسكىرىپكىنى قايەردە ياسايدىغاندۇ ؟ ئۇ بۇنداق سازلارنى ئاڭلىغىلى قويسا ، ئۇنىڭ ،ئۇرادى ھاسىل بولغان بولاتتى-دە!...ئەمما ئۇ پەقەت مۇزىكىنىلا ئاڭلىيالايتتى . ئۇ كېچىلىك چارلىغۇچى قاراڭغۇلۇقتا ئارقىسىدىن چاقىرغانغا قەدەر ئاڭلايتتى :
    -تېخىغىچە ئۈيۈڭگە كەتمەي ، بۇ يەردە نېمە قىلىپ يۈرۈيسەن ، تۈن ئەرۋاھى!
    شۇنىڭ بىلەن ئۇ يالاڭ ئاياغ ئۈيىگە قايتىشقا مەجبۇر بولاتتى . ئۇنىڭ ئارقىسىدىكى قاراڭغۇلۇقتىن ئىسكىرىپكىنىڭ «يەيمىز ،ئىچىمىز،خۇشال ياشايمىز!» دېگەن ساداسى بىلەن باس ئىسكىرىپكىنىڭ «پەرۋەردىگار ئاتا قىلغان، پەرۋەردىگار ئاتا قىلغان، پەرۋەردىگار ئاتا قلغان» دېگەن ھەيۋەتلىك بوم ئاۋازى كېلىپ تۇراتتى .
    ئۇ مول-ھۇسۇل بايرىمىدا ياكى توي مۇراسىملىرىدا ئىسكىرىپكا ئاۋازىنى ئاڭلىسا «كاتتا بايرام»ئۆتكۈزگەندەك سېزەتتى .كېيىن ئۇ ئۇچاق يېنىدا كۈن بۇيى بىرەر ئېغىزمۇ زۇۋان سۈرمەي ئولتۇرۇپ كېتەتتى. بىر جۈپ نۇرلۇق كۆزلىرى قاراڭغۇدا مۈشۈكنىڭ كۆزلىرىدەك چاقناپ كېتەتتى كېيىن ئۇ نېپىز تاختاي بىلەن ئات قۇيرىقىنىڭ قىلىدىن ئۈزى بىر ئىسكىرىپكا ياسىۋالدى ، ئۇنىڭ بۇ ئىسكىرپكىسىدىن مەيخانىدىكى ئىسكىرىپكىدەك مۇڭلۇق لەزىز ئاۋاز چىقمىسىمۇ ، پاشا، چېۋىنلارنىڭ غىڭشىغىندەك ئاۋاز چىقاتتى . ئۇ مۇشۇنداق ئىسكىرىپكىنىمۇ ئەتىدىن كەچكىچە چالاتتى . ئۇ مۇشۇ ئىش تۈپەيلىدىن نەچچە قېتىم مۇشىت-تىپىك يىدى ھەتتا تاياق زەربىسىدىن يۈز-كۆزلىرى تۆمۈردەك كۆكىرىپ كەتتى ، بەدەنلىرى يارىلاندى ، ئەمما ئۇنىڭ مىجەز تەبىئىتى ئەنە شۇنداق ئىدى . ئۇ بارغانسىرى ياداپ كەتتى ئەمما ئۇنىڭ قۇرسىقى يەنلا دۇمباقتەك يۇغان ئىدى ، چاچلىرى بارغانسىرى قۇيۇقشىدى ، ياشاڭغىراپ تۇرىدىغان كۆزلىرى بارغانسىرى پولتىيىپ چىقتى. زاڭاقلىرى بىلەن مەيدىلىرى بارغانسىرى ئولتۇرشۇپ كەتتى ، بارغانسىرى ئولتۇرشۇپ كەتتى...
     ئۇ باشقا بالىلارغا تامامدىن ئوخشىمايتتى ، ھېلىقى نېپىز تاختايدىن ياسالغان ، غىڭ-غىڭ ئاۋاز چىقىرىدىغان ئىسكىرىپكىغىلا ئوخشايتتى . ئۇ سېرىقتال كۈنلەردە ئاچلىقتىن ئۈلۈپ قالغىلى تاسلا قالاتتى ، چۈنكى ئۇ ھەمىشە خام تۇرۇپ يەپ ، بىر ئىسكىرىپكام بولسىكىن دەپ ئارمان يەپ ياشايتتى.
    ئەمما ئۇنىڭ بۇخىل ئارمىنى ئۇنىڭغا ياخشىلىق ئېلىپ كەلمەيتتى .
    قورۇقتىكى غۇلامنىڭ بىر ئىسكىرپكىسى بارىدى ، ئۇ بەزىدە ئايال خىزمەتكارنىڭ كۆڭلىنى ئۇتىۋېلىش ئۈچۈن ئاخشام -كەچلەردە ئىسكىرىپكا چالاتتى . يانكېف ئىسكىرىپكىنى ئوبدانراق كۆرۈۋېلىش ئۈچۈن قېرىقىزنىڭ ئارىسىدىن ئۆمىلەپ ، ئاشخانىنىڭ داغدام ئۇچۇق تۇرغان ئىشكىگە ئىمكار قەدەر يېقىنلىشاتتى ، ئىسكىرىپكا دەل ئاشخانىنىڭ ئۇدۇلىدىكى تامغا ئېسىپ قۇيۇلغانىدى.
    يانكېف بۇ چاغدا خىيالچان كۆزلىرى ئارقىلىق پۈتۈن رۇھىنى ئىسكىرىپكىغا تەقدىم قىلۋەتتى ، چۈنكى ئىسكىرىپكا ئۇنىڭ نەزىرىدە ئەڭ قىممەتلىك نەرسە ئىدى ، شۇنداقلا ئۇ مۇيەسسەر بۇلۇش مۇمكىن بولمايدىغان بىر غەلىتە نارسە ئىدى، ھەتتا ئۇ ئىسكىرىپكىنى سىلاشقىمۇ لايىق كەلمەيتتى. ئەمما ئۇ ئىسكىرىپكىغا ئېرىشىشنى تولىمۇ ئارمان قىلاتتى . ئۇ ئىسكىرىپكىنى كۆرۈۋالسىمۇ ياكى يېقىنراق كېلىپ قانغۇچە كۆرۈۋالغان بولسىمۇ بولاتتى... بۇ بىچارە دىېھقان بالىسىنىڭ كىچىككىنە يۈرىكى مۇشۇنداق ئارماندىن تىتىرەپ كەتتى .
    بىر كۈنى ئاخشىمى ئاشخانىدا ئادەم يوق ئىدى. پومېشچېك ئەر-خۇتۇن چەتئەلگە چىقىپ كەتكەنىدى،  ئەر مالاي ئايال مالاينىڭ يېنىغا كەتكەنىدى . ئاشخانا قۇپقۇرۇق ئىدى . يانكېف قېرىقىز ئارسىدا تۈگۈلۈپ ياتقىنىچە ئۇلۇغ ئېچىغلىق ئىشىكتىن پۈتۈن ئارزۇ-ئارمانلىرىنى بېغىشلىغان نىشانغا ئۇزۇندىن- ئۇزۇن قارىدى . دەل شۇ ئەسنادا سۈزۈك ئاي ئاسمان قەرىدە سۈتتەك نۇ چېچىپ تۇراتتى . ئۇدۇلدىكى تامدا ناھايتتى يۇرۇق بىر تىكتۆت بۇلۇڭ ھاسىل قىلغانىدى، بۇ تىكتۆت بۇلۇڭ ئاستا-ئاستا ئىسكىرىپكىغا يېقىنلاشتى ، ئاخىرى پۈتۈنلەي ئىسكىرىپكىنىڭ ئۈستىگە چۈشتى . قاراڭغۇدا ئىسكىرىپكىدىن بىر خىل كۈمۈش كەبى نۇر چاقناۋاتقاندەك قىلاتتى. بۇلۇپمۇ ئىسكىرىپكىنىڭ دومبىيىپ تۇرغان قۇرسىقىدىن چاقنىغان كۈچلۈك نۇردىن يانكېف ئىسكىرىپكىغا ئۇدۇل قاراشقا پېتىنالمىدى . بۇنداق سۈزۈك ئايدىڭدا ئىسكىرىپكىنىڭ ئويما بېلى ، تارىسى ۋە ئەگمە بېشى ئىشقىلىپ ئىسكىرىپكىنىڭ جىمى يېرىنى ئىنتايىن ئېنىق كۆرگىلى بۇلاتتى . ئىسكىرىپكىنىڭ قۇلىقى خۇددى ھەزرىتى جون بايرىمىدىكى ماي قوڭغۇزىغا ئوخشاش  پارقىراپ تۇراتتى، ئىسكىرىپكا يېنىغا ئېسىپ قۇيۇلغان كامالچا خۇددى كۈمۈش شەلپەرگە ئوخشايتتى .
    ئاھ! بۇلار نېمەدېگەن چىرايلىق نېمەدېگەن سىرلىق -ھە! يانكېف قارىغانسىرى مەستۇ-مۇستەغرەق بۇلۇپ كەتتى. ئۇ قېرىقىز ئارسىدا بىلەكلىرىنى تارشىدەك ئۇرۇق تىزلىرىغا تېرىگىنىچە زوڭزىيىپ ئولتۇردى، ئېغىزىنى ئاچقىنىچە ئىسكىرىپكىغا قارىدى. ئىسكىرىپكىدىن زىنھار كۈزىنى ئۈزەلمىدى ... بىر خىل ۋەھىمە ئۇنى ئالدىغا مېڭىشتىن چەكلەيتتى، ماڭماي دېسە بېسىۋالغۇسىز بىر خىل ئارمان ئۇنى ئالدىغا مېڭىشقا ئۈندەيتتى، بىر خىل سېھرى كۈچ سەۋەبىدىنمۇ ياكى باشقا بىر ئىش تۈپەيلىدىنمۇ ئىشقىلىپ ئىسكىرىپكا ئايدڭدا ئۇنىڭغا قاراپ ئۈزۈپ كېلىۋاتقاندەك قىلاتتى... ئىسكىرىپكا بىرلىرىدە تۇتۇق، بىرلىرىدە ئۇچۇق كۆرۈنەتتى . مانا بۇ سېھرى كۈچ ئىدى، شۆھىبسىز بىر خل سېھرى كۈچ ئىدى! شۇ ئەسنادا شامال ھۇشقۇرتىۋاتاتتى ، دەرەخ شاخلىرى شىلدىرلايتتى، قېرىقىزلار بوشقىنە ئىرغاڭلايتتى. يانكېف ناھايتتى ئېنىق ئاڭلىدى:
    -بار، يانكېف، ئاشخانىدا ئادەم يوق ،تېز بول يانكېف!
    كېچە سۈزۈك ھەم يۇرۇق ئىدى . بۇلبۇل گۈللۈكتىكى كۆلچەك بۇيىدا بىرلىرىدە پەس، بىرلىرىدە ئۈنلۈك ئاۋاز بىلەن خەندان ئۇراتتى.
-تېز كىر، تېز بول ، ئىسكىرىپكىنى ئال!
ئەمما  ساداقەتمەن مۈشۈك ياپىلاقمۇ يانكېفنىڭ باش ئۈستىدە يېنىك ئايلانغىنىچە:
    -يانكېف،كىرمە! ئاشخانىغا كىرمە !-دەۋاتاتتى.                           كېيىن مۈشۈك ياپىلاق ئۇچۇپ كېتىپ بۇلبۇل قالدى، قېرى قىز ئۈنلۈك ئاۋاز بىلەن غۇدۇرىدى :
    -ئاشخانىدا ئادەم يوق !
    ئىسكىرىپكا يەنە ئەتىراپقا نۇر چېچىپ تۇراتتى... بىچارە يانكېف كىرپىدەك تۈگۈلگىنىچە ئاستا ھەم ئىھتىيات بىلەن ئالغا سىلجىۋاتاتتى ، شۇ ئەسنادا يەنە بىر بۇلبۇل پەس ئاۋاز بىلەن خەندان ئۇردى :
    -تېز كىر،تېز بول،ئۇن ئال.
    ئاق كۆينەك بارغانسىرى ئاشخانىنىڭ ئىشىكىگە يېقىنلاشتى. قارا قېرىقىزلارمۇ ئەمدى ئۇنى تۇسالمىغانىدى. ئاشخانىنىڭ سىرتىدا يانكېفنىڭ كېسەل ئۆپكىسىدىن چىققان جىددى تىنىق ئاڭلىناتتى. بىر ئازدىن كېيىن ئاق كۆينەك كۆزدىن غايىپ بولدى، پەقەت بىر يالاڭئاياغ پۇتلا ئىشىك سىرتىدا قالدى. ھەي، ئاۋارە بولما مۈشۈك ياپىلاق ! سەن يەنە كېلىپ: «يانكېف كىرمە،كىرمە دەيمەن» دېسەڭمۇ پايدىسى يوق ،ئەمما بۇ چاغدا يانكېف ئاللىبۇرۇن ئاشخانىغا كىرىپ بولغانىدى.
    گۈللۈكتىكى كۆلچەكتە پاقىلار قانداقتۇر بىر نەرسىدىن چۈچۈپ كەتكەندەك بىردىنلا تەڭ كۇرۇلدىشىپ كەتتى، بىر ئازدىن كېيىن يەنە جىمىپ قالدى. بۇلبۇل خەندان ئۇرۇشىدىن توختىدى، قېرىقىزلارمۇ قايتا پىچىرلاشمىدى ، يانكېف ئاستا ئېھتىيات بىلەن ئالغا قاراپ ئۆمىلىدى .ئەمما ئۇنىڭ پۈتۈن ۋۇجۇدىنى قورقۇنۇچ تۇمانلىرى چىرمىۋالغانىدى. ئۇ تېخى بايىلا قېرىقىزلارئارسىدا گۇيا ياۋايى ھايۋانلار ئىپتىدائى ئورمانلىقتا ئەركىن-ئازادە يۈرگەندەك يۈرگەنىدى ،ئەمما ئۇ ھازىر قۇدۇققا چۈشۈپ كەتكەندەكلا بۇلۇپ قالدى، ئۇ تەشۋىش ئىلكىدە ھەرىكەت قىلدى، نەپىسى جىددىيلەشتى، ھالسىراپ ئۆپكىسى ئېغىزىغا تىقىلدى، شۇنىڭ بىلەن تەڭ قاراڭغۇلۇق ئۇنى ئورىۋالدى . ياز كۈنلىرىنىڭ شەرقتىن غەربكە سۈرۈلگەن چاقمىقى ئاشخانىنى يەنە بىر قېتىم يۇرۇتتى، ئۆمىلەپ ئىسكىرىپكا ئالدىغا كەلگەن يانكېفنى يۇرىتىۋەتتى ، ئۇ ئىسكىرىپكىغا قاراپ تۇراتتى. ئەمما چاقماق ئۈچۈشى بىلەنلا قارا بۇلۇت ئاي نۇرىنى تۇسۇۋالدى .شۇنىڭ بىلەن ھېچنىمىنى كۆرگىلى ، ھىچقانداق ئاۋازنى ئاڭلىغىلى بولمىدى . ھايال ئۆتمەي پەس ، يىغلاۋاتقاندەك بىر خىل ئاۋاز قاراڭغۇلۇقتا ئاڭلاندى ، بىرسى ئېھتىياتسىزلىقتىن ئىسكىرىپكىنىڭ تارىسىغا ئۇرۇلۇپ كەتكەندەق قىلاتتى.
    شۇنىڭ بىلەن بىردىنلا...ئاشخانىنىڭ بۇلۇڭىدىن گىرىمسەن ئۇيقۇلۇقتا ياتقان بىرسىنىڭ قۇپال ئاۋازى ئاڭلاندى ، ئۇ ئادەم دەرغەزەپ بىلەن:
    -ئۇ يەردە كىم بار؟-دەپ سورىدى.
    يانكېف دىمىنى ئىچىگە يۇتتى .قۇپال ئاۋاز يەنە سورىدى .
    -ئۇ يەردە كىم بار؟.
    سەرەڭگە تېلى تامغا سۈركەپ ياندۇرۇلدى، شۇنىڭ بىلەن ئاشخانا يۇرىدى .كېيىن... ئەستا! ئاھ تەڭرىم! تىللىغان، ئۇرغان، بالىنىڭ يىغلىغان، «ئاھ تەڭرىم !» دەپ نىدا قىلغان ، ئىتلارنىڭ قاۋىغان ئاۋازى، دېرىزە تۈۋىدە چىراق كۈتۈرۋالغان ئادەمنىڭ يۈگۈرۈپ كېلىۋاتقان ئاياق تىۋىشى ئاڭلاندى ، پۈتكۈل قورۇق شاۋقۇن- سۈرەن بىلەن تولدى...
    ئەتسى كەنىت باشلىقى بىچارە يانكېفنى سوراق قىلدى.
    ئۇلار يانكېانى ئوغرى دەپ سوراق قىلارمۇ؟...ئۇلار شۆھبىسىز شۇنداق قىلاتتى . مەھەللە باشلىقى بىلەن سوراقچىلار يانكېفقا دىققەت نەزەرلىرى بىلەن قاراشتى ، يانكېف ئۇلارنىڭ ئالدىدا ھەيران بولغان كۆزلىرىنى چەكچەيتكىنىچە قۇلىنى ئېغىزىغا تىقىپ تۇراتتى . ئۇ ھەم ئاۋاق ھەم ۋىجىك ئىدى، پۈتۈن ئەزايى- بەدەنلىرىنىڭ ساق يىرى قالماي جاراھەتلەگەنىدى، ساپلا مەينەتلىشىپ كەتتى، ئۇ ئۈزىنىڭ قەيەردىلىكىنى بىلمەيتتى، بۇ ئادەملەرنىڭ ئۈزىنى نېمە قىلىدىغانلىقىنىمۇ بىلمەيتتى ، ئۇلار ئەمدى ئون ياشقا كىرگەن ، ئاران ئورنىدىن تۇرالايدىغان بۇ بىچارە بالىنى نېمىشقا مۇشۇنداق سوراق قىلدىغاندۇ ،ئەجىبا ئۇنى ھەپسىلىگە سولاپ قۇيۇش كېرەكمۇ ياكى باشقا بىر ئىش قىلىش كېرەكمۇ ؟ ھەي ، ئۇ تېخى بالا بولغاندىكىن  ئۇنىڭغا رەھىم قىلىش كېرەك ئىدى .كېچىلىك چارلىغۇچى ئۇنى بىر تەرەپكە تارتىپ بىر قانچە كالتەك ئۇرۇپ، ئۇنى ئىككىنجى بۇنداق قىلمايمەن دېگۈزگەن بولسا بولاتتى ئەمەسمۇ؟ ئۇ ئەمەلىيەتتىمۇ شۇنداق بۇلاتتى .
ئۇلار كېچىلىك چارلىغۇچى سىتاخۇنى چاقىرىپ كېلىشتى:
    -سەن ئۇنى ئېلىپ كېتىپ ، ئۇنىڭ ئوبدان ئەدىبىنى بىرىپ قوي.
    سىتاخۇ كالۋا ھەم قۇپال كاللىسىنى لىڭشىتىپ قويدى –دە ، ئۇ يانكېفنى خۇددى ئاسلاننى قولتىقىغا قىسقاندەك قىسىپ ئاشلىق ئامبىرىغا ئېلىپ كەلدى، بالا تېخى ئىش ئۇقمامدۇ ياكى قورقۇپ كەتتىمۇ، ئىشقىلىپ بىر ئېغىزمۇ ئۈندىمىدى . پەقەت بالىپان قۇشلاردەك قاراپلا تۇراتتى. ئەجىبا ئۇ ئۇلارنىڭ ئۈزىگە قانداق تاقابىل تۇردىغانلىقىنى بىلىشى كېرەكمۇ؟ سىتاخۇ ئۇنى ئاشلىق ئامبىرىغا ئېلىپ كېلىپ ، يەرگە ياتقۇزۇپ ، كۆينىكىنى قايرىپ قاتتىق ئۇرغان چاغلاردا ئاندىن يانكېف ۋارقىرىدى: ئاپا! كېچىلىك چارلىغۇچى ئۇنى ھەر بىر ئۇرغاندا ئۇ: «ئاپا!  ئاپا...»دەپ ۋارقىرايتتى . ئەمما ئۇنىڭ ئاۋازى تۈۋەنلىدى ، بارغانسىرى ئاجىزلىدى ، ئاخىرى بالا جىمىپ قالدى، قايتا «ئاپا»دەپ ۋارقىريالمىدى ...
    ئاھ،خەق يەرگە ئۇرۇپ چېقىۋەتكەن بىچارە ئىسكىرىپكا !...
    ھەي، سىتاخۇ دېگەن دۆت رەزگى، كىچىك بالىنى نەدىمۇ مۇشۇنداق ئۇرغان بار –ھە؟! يەنە كېلىپ بۇ بالا شۇنداق ئاۋاق، شۇنداق ۋىجىك ، سالامەتلىكى ياخشى ئەمەس تۇرسا .
    يانكېف نىڭ ئاپىسى يېتىپ كەلدى ئۇ بالىنى ئېلىپ كەتمەكچى بولدى .ئەمما ئۇ بالىنى كۈتۈرۈپ ئۈيىگە ئېلىپ كېتىشكە مەجبۇر بولدى ....ئەتىسى بالا ئورنىدىن تۇرالمىدى، ئۈچىنجى كۈنى ئاخشىمى بالىنىڭ جېنى ھەلقۇمغا كېلىپ قالدى ، بالا تۆشەكتە ياتتى ، بالىنىڭ ئۇچىسىغا يۇڭ ئەدىيال يېپىپ قۇيۇلدى.
    قالغاچلار قاشا سىرتىدىكى دەرەخلىرىدە سايرىشاتتى. قۇياش نۇرى دېرىزە ئەينىكىدىن چۈشۈپ تۇراتتى ، ئالتۇندەك قۇياش نۇرى بالىنىڭ  چۇۋۇلۇپ كەتكەن چاچلىرى بىلەن خۇنسىز چىرايلىرىغا سېپىلىپ تۇراتتى . بۇ قۇياش نۇرى گۇيا بىر داغدام يولغا ئوخشايتتى . بالىنىڭ رۇھى مۇشۇ داغدام يولنى بويلاپ ئاستا-ئاستا كېتىپ باراتتى . ئەدناسى ئۈلۈمنىڭ دەقىقە پەيتلىرىدە ئۇنىڭ مۇشۇنداق پارلاق يولدا مېڭۋالغىنىمۇ بىر ياخشى ئىش ئىدى. چۈنكى ئۇ ھايات چاغلىرىدا تىكەنلىك چىغىر يوللاردا ماڭغان ئىدى. شۇ ئەسنادا ئۇرۇقلاپ قاقشالدەك بۇلۇپ قالغان كۆكرەك ھىلھەم نەپەسلىنىۋاتاتتى. ئۇنىڭ چىرايدىكى ئىپادىللىرىدىن گۇيا ئۇنداق مەھەللە تەرەپتىن كېلۋاتقان ئاۋازى قۇلاق سېلۋاتقانلىقى چىقىپ تۇراتتى. .
    كەچتە ئورمىدىن قايتىپ كەلگەن قىزلار «ئاھ، يىشىل چىمەنزار» دېگەن ناخشىسىنى ئىيتاتتى . ئېرىق تەرەپتىنمۇ بىر ئەسنا نەي ئاۋازى ئاڭلاندى. بۇ يانكېفنىڭ ئەڭ ئاخىرقى رەت مەھەللىدىكى كۈي-ناۋاىنى ئاڭلىشى ئىدى . ئۇنىڭ ئۇچىسىدىكى پاختا ئەدىيال ئۈستىگە ئۇنىڭ نىپىز شالدىن ياسىۋالغان ئىسكىرىپكىسى قۇيۇلغانىدى .
    جان سەكراتقا چۈشكەن يانكېفنىڭ چىرايلىرىدىن بىردىنلا نۇر ئۆچتى ئۇنىڭ تاتارغان لەۋلىرى ئارسىدىن بوش سادا ئاڭلاندى :
    -ئاپا!
    -نېمە دەيسەن ئوغلۇم ؟-ئاپىسى كۆزلىرىگە ياش ئالغىنىچە جاۋاب بەردى .
    -ئاپا ، جەننەتتە تەڭرىم ماڭا راسىت بىر ئىسكىرىپكا بىرەرمۇ؟
ئاپىسى قايتا گەپ قىلالماي قالدى ، چۈنكى ئۇنىڭ تۈرگۈن، بىجىرىم كۆكرەكلىرى بىردىنلا مۇجۇلۇپ، قاتتىق ئاغرىپ كەتتى . ئۇ پەقەت ئىڭرىغىنىچە :
-ئاھ،ئىسىت! ئاھ، ئىسىت!-دېدى.
    ئايال ساندۇق ئۈستىدە ساراڭلىقى تۇتقاندەك ئاللا-توۋا يىغلاپ كەتتى. ئايال بىر ئادەم سۈيۈملۈك كىشسىنى ئەزرائىل ئېلىپ كېتىۋاتسىمۇ ئۇنى قۇتۇلدۇرۇشقا ئامال قىلالمايۋايقان ئادەمدەگە ئوخشايتتى.
    ئۇ ئوغلىنى قۇتۇلدۇرالمىدى. ئۇ قاپىقىنى كۆتۈرۈپ ئوغلىغا يەنە قارىغان دەملەردە بۇ ئىسكىرىپچىنىڭ كۆزلىرى ھىلھەم ئۇچۇق بولسىمۇ، ئەمما ئاللىقاچان قېتىپ قالغانىدى . سۈرلۈك، غەمكىن چىرايى قېتىپ قالغانىدى ، بۇ چاغدا قۇياش نۇرىمۇ غايىپ بولغانىدى .
    خاتىرجەم يات، يانكېف!
    ئۈچىنجى كۈنى پومىشچېك ئەر-خۇتۇن ئىككەيلەن ئىتالىيەدىن قايتىپ كەلدى . ئۇلار بىلەن بىللە يەنە پومىشچىكنىڭ خانقىزى ۋە ئۇ قىزنى قوغلىشىۋاتقان بىر يىگىتمۇ قايتىپ كەلگەنىدى . ئۇ يىگىت :
    -ئىتالىيە نېمە دېگەن گۈزەل دۆلەت –ھە!-دېدى
    -ئۇ سەنئەتكار جۇغلانغان بىر دۆلەت . ئىتالىيەدە قابىلىيتى بارلىكى كىشلەر بايقىلىدۇ ، قوغدىلىدۇ، ھەقىقى بەخت-تەلەي دېگەن شۇ –دە !-دەپ قۇشۇپ قويدى خانقىز.
سۇۋاداننىڭ شاخلىرى يانكېفنىڭ قەبرىسى ئۈستىدە شىلدىرلايتتى...
(خنزۇچە «نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئىرىشكەن يازغۇچىلارنىڭ نادىر ھېكايىلىرى»ناملىق كىتابتىن تەرجىمە قىلىندى )
(تەرجىمان« شىنجاڭ ئىجتىمائى پەنلەر مۇنبىرى» دە)

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-21 23:37:50 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
سۇبا
رابىندىنات تاگور(ھىندىستان)
ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى
بۇ قىز بالىغا سۇباشىنى دەپ ئىسىم قويىدىغان چاغدا ئۇنىڭ گاچا ئىكەنلىكىنى كىم ئويلىغان؟ ئۇنىڭ ئىككى ھەدىسىنىڭ ئىسىمى سۇكىشىنى ۋە سۇھاشىنى ئىدى، ئاتا بۇ كەنجى قىزنىڭ ئىسىمى ئاچىلىرىنىڭ ئىسىمىغا يېقىن بولسۇن دەپ ئۇنىڭغا سۇباشىنى دەپ ئىسىم قويدى. كۆپچىلىك ئاسان بولسۇن دەپ ئۇنى سۇبا دەپلا چاقىراتتى.
ئۇنىڭ ھەدىلىرى ئادەت بويىچە ئوغۇل تەرەپكە پۇل بىرىپ مىڭ تەستە ياتلىق قىلىنغانىدى، ئەمدى ھازىر بۇ كەنجى قىز ئېغىر يۈكتەك ئاتا-ئانىسىغا بېسىم بولدى. كىشىلەر ئۇ گاچا بولغاچقا ئۇنىڭدا ھېس-تۇيغۇ يوق دەپ قاراشقاچقا ئەلبەتتە ئۇنىڭ ئالدىدىلا ئۇنىڭ ئىستىقبالى ۋە ئۆزلىرىنىڭ ئازاپلىرى توغرۇلۇق خالىغانچە پاراڭلىشاتتى. ئۇ كىچىك چاغلىرىدىن تارتىپلا تەڭرى ئۇنى خۇددى بالايى-ئاپەتتەك ئاتا-ئانىسىنىڭ ئۆيىگە سوۋغا قىلغانلىقىنى بىلەتتى، شۇڭا ئۇ ھامان كىشىلەردىن يىراق تۇراتتى، ئامال بار بىر چەتتە تۇراتتى. پەقەت ئۇلار ئۇنى ئۇنتۇپ كەتسىلا ئۇ ھەممىگە چىدايدىغاندەك قىلاتتى. ئەمما ئازاپنى كىم ئۇنتۇپ كېتەلەيدۇ؟ ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسىنىڭ يۈرىكى كېچەيۇ-كۈندۈز ئۇنىڭ ئۈچۈن ئازاپلىنىاتتى. بولۇپمۇ ئۇنىڭ ئانىسى ئۇنى ئۆزىنىڭ بەدىنىدىكى مەجروخ ئەزادەكلا سەزدى. بىر ئانا ئۈچۈن ئۆز قىزى ئۇنىڭغا ئوغلىدىنمۇ يېقىن ئىدى. قىزنىڭ ئىۋىنى ئانىنىڭ بەدىنىدىكى ئار-نۇمۇسنىڭ مەنبەسى ئىدى. سۇبانىڭ ئاتىسى بانقاندار ئۇنى باشقا قىزلىرىدىنمۇ ئەتىۋار كۆرەتتى، ئەمما ئاپىسى خۇددى بەدىنىدىكى كىر-قاسماقلاردىن بىزار بولغاندەك ئۇنىڭدىن بىزار ئىدى.
سۇبانىڭ گەپ قىلىش ئىقتىدارى كەم بولغىنى بىلەن تال-تال كىرپىكلىرى ئارىسىدىكى چوڭ-چوڭ قوي كۆزلىرى كەم ئەمەس ئىدى. ئۇ كۆڭلىدە قانداق ئوي ئويلىسا ياپراقتەك لەۋلىرى تىترەپ كۆڭلىدىكى ئوينى ئەكىس ئەتتۈرەتتى.
بىز تىل بىلەن ئىدىيىمىزنى بايان قىلىۋاتىان دەملىرىمىزدە گەپ-سۆزنى ئاسان تاپالماي تەرجىمە جەريانىنى باشدىن كەچۈرىشىمگە توغرا كېلەتتى، بۇنداق بولغاندا ئىش ھامان توغرا بولمايتتى، شۇنىڭ بىلەن بىزدە ئۇقۇشماسلىق پەيدا بولاتتى. ئەمما بۇ بىر جۈپ قوي كۆز تەرجىمىگە مۇھتاج ئەمەسىدى، ئىدىيە ئەسلىدىنلا بۇ قارا كۆزدە نامايان بولۇپ تۇراتتى. بۇ كۆزلەردە ئىدىيە ئوچۇق تۇراتتى ياكى يېپىق تۇراتتى، نۇر چاچاتتى ياكى قاراڭغۇ كۆرۈنەتتى، ئولتۇرۇپ كېتىۋاتقان تۇلۇن ئايغا ئوخشايتتى ياكى يالت قىلىپ كەڭ ئاسمان قەرىنى يورۇتقان چاقماق نۇرىغا ئوخشايتتى. تۇغۇلمىشىدىنلا لەۋلىرىنى مىدىرلىتىشتىن باشقا گەپ قىلىشنى  بىلمەيدىغان بۇ ئىنسان كۆز تىلىنى ئۆگۈنىۋالغانىدى، بۇ ھېسسىياتنى ئىپادىلەش جەھەتتە پۈتمەس-تۈگىمەس قۇدرەتكە ئىگە ئىدى، خۇددى دېڭىزدەك چوڭقۇر، ئاسماندەك سۈزۈك ئىدى، سەھەر-كەچ، يۇرۇق-قاراڭغۇ دېگۈدەكلا مۇشۇ كۆز ئىچىدە ئەركىن-ئازادە ئوينايتتى. بۇ گاچا قىزدا«تەبىئەت»نىڭ تەنھالىقى مۇجەسسەملەشكەن ھەيۋەتلىك ھازىرلانغانىدى. شۇڭا باشقا بالىلار ئۇنىڭدىن قورققاچقىمۇ ئۇنىڭ بىلەن ئەزىلى بىرگە ئوينمايتتى. ئۇ تۈن كېچىدەك سۈكۈتكە، غېرىپلىققا پاتاتتى.
قىزنىڭ مەھەللىسى چاندىپ دەپ ئاتىلاتتى. بۇ مەھەللىدىكى دەريا بىنگالدا كىچىك دەريا سانىلاتتى، ئۇ دەريا تار رايوندىن ئېقىپ ئۆتەتتى، خۇددى ئوتتۇرا بۇرجازنىڭ قىزىدەك. ئالدىراش ئۆتۈۋاتقان بۇ سۇ ئەزەلدىن تاشقىنلىمايتتى، ئۆز نىسىۋىسىگە شۇكۈر قىلىپ ئاقاتتى، خۇددى دەريا بويىغا جايلاشقان مەھەللىدىكى ھەر بىر ئائىلىنىڭ بىر ئەزاسىدەك. دەريانىڭ ئىككى قاسنىقى دېگۈدەكلا كۈجۈم مەھەللە،  قويۇق دەل-دەرەخ بىلەن قاپلانغانىدى. بۇ دەريادىكى ئىلاھە تەختىدىن كېلەتتى، ھەر بىر ئائىلىنىڭ گۈللىكىدىكى گۈل ئىلاھىغا ئوخشايتتى، ئۇنىڭ ئايىغى چاققان  ئىدى، ئۇ مەمنۇلۇق بىلەن ئۆزنى ئۇنۇتقان ھالدا پۈتمەس-تۈگىمەس قۇتلۇق ئىشلارنى قىلاتتى.
بانكاندانىڭ ئۆيى دەريا بويىغا يېقىن ئىدى. دەريادىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان كىشىلەر بۇ يەردىكى كەپە بىلەن ئوت-چۆپ دۆۋىسىنى كۆرەتتى. مەن ئىنسانلار دۇنياسىدىكى بايلىققا ۋەكىللىك قىلىدىغان بۇ نەرسىلەر ئارىسىدا كىشىلەرنىڭ بۇ قىزچاققا دىققەت قىلغان-قىلمىغانلىقىنى بىلمەيتتىم، ئۇ ئىشىنى تۈگىتىپ بولغاندىن كېيىن غىپپىدە دەريا بويىغا كېلىپ ئولتۇراتتى. بۇ يەردە «تەبىئەت» ئۇنىڭ گەپ قىلماقچى بولغان ئارمانلىرىنى قاندۇراتتى ھەمدە ئۇنىڭ ئۈچۈن گەپ قىلاتتى. ئېرىقتىكى سۇلارنىڭ شىرىلداپ ئاققان ئاۋازى، مەھەللىدىكىلەرنىڭ ئاۋازى، كېمىچىلەرنىڭ ناخشا ئاۋازى، قۇشلارنىڭ خەندان ئۇرغان ئاۋازى، يۇپۇرماقلارنىڭ شىرىلدىغان ئاۋازى ئۇنىڭ دۈپۈلدەپ تۇرغان يۈرىكى بىلەن قوشۇلۇپ كەتكەن ئىدى. ئۇلار ئاۋاز دولقۇنىغا ئۆزگۈرۈپ تىنىمسىز قەلىپ دەريالىرىنىڭ قىرغاقلىرىغا ئۇرۇلاتتى. «تەبىئەت»نىىڭ پەس ئاۋازى بىلەن ھەرىكىتى دەل مۇشۇ گاچا قىزنىڭ تىلى ئىدى، ئۇزۇن كىرپىكلەر ئارىسىدىكى قوي كۆزلەرنىڭ تىلى ئىدى-ئۇنىڭ ئەتتىراپىدىكى دۇنيانىڭ تىلى ئىدى. تۇمۇزغا سايراۋاتقان دەرەخلەردىن جىمجىت تۇرغان يۇلتۇزلارغىچە پەقەت قول ئىشارىسى قىلىش، قىياپەت كۆرسىتىش، ياش تۆكۈش ۋە ئاھ ئۇرۇشلا بولاتتى. تومۇز كۈنلىرىنىڭ چۈش مەلى كېمىچىلەر، بېلىقچىلار دېگۈدەكلا غىزا يىگىلى كېتەتتى، مەھەللە چۈشلۈك ئۇيقۇغا غەرىق بولاتتى، قۇشلار تىنجىيتتى، كېچىك كېمىسى ئارام ئالاتتى، پايانسىز ئالدىراش دۇنيا ئىش-ئەمگەكتىن توختاپ ئارام ئالاتتى، شۇنىڭ بىلەن بۇ دۇنيا بىردىنلا يىگانە، سىرلىق گىگانت ئادەمگە ئوخشايتتى، بۇ چاغدا ئادەمنى غەلىبىگە باشلايدىغان كەڭ ئاسمان قەرىدە پەقەت تىلسىز«تەبىئەت» بىلەن بىر تىلسىز قىزلا ئىنتايىن جىمجىت ئولتۇراتتى-پارلاپ تۇرغان قۇياش نۇرىدا، پاكار دەرەخلەرنىڭ سايىسىدا ئولتۇراتتى.
ئەمما سۇبانىڭمۇ بىرەر دوستى يوق ئەمەس ئىدى. كالا قوتىنىدا ساباش بىلەن باندىل دېگەن ئىككى سىيىر بارىدى. سىيىرلار ئۇنىڭ ئۆزلىرىنىڭ ئىسىمىنى چاقىرىپ باققانلىقىنى ئاڭلاپ باقمىغانىدى، ئەمما ئۇلار ئۇنىڭ ئاياق تىۋىشىنى ئاڭلايتتى. ئۇ گەپ قىلالمىغىنى بىلەن ئادەمنىڭ ئىچىنى ئاغرىتقىدەك دەرىجىدە بىر نېمىلەرنى دەپ غۇدۇرايتتى، ئۇ جانۋارلار ئۇنىڭ بۇنداق ئىللىق غۇدۇراشلىرىنىڭ مەنىسىنى جىمى گەپ-سۆزلەرنىڭ مەنىسىنىدىنمۇ چوڭقۇر ئىكەنلىكىنى بىلەتتى. سۇبا ئۇلارنى ئامراقلىق بىلەن سىلىغان، ئەيىپلىگەن ياكى ئالداپ نەسىھەت قىلغان دەملەردە ئۇلارنىڭ ئۇنى چۈشۈنىشى ئىنسانلارنىڭ چۈشۈنىشىدىنمۇ چوڭقۇر بولاتتى. سۇبا پات-پات كالا قوتىنىغا كىرىپ ساباشنىڭ بويۇنىنى قۇچاقلايتتى؛ ھەمىشە مەڭزىنى دوستىنىڭ مەڭزىگە سىۈرتەتتى، بانجىل بۇرۇلغىنىچە مېھرىبانلىق چىقىپ تۇرغان چوڭ كۆزلىرى بىلەن ئۇنىڭغا قاراپ تۇراتتى، تىلى بىلەن ئۇنىڭ تىلىنى يالايتتى. ئۇ ئادىتى بويىچە ئۇنى ھەر كۈنى ئۈچ قېتىم يوقلاپ كىرەتتى، بۇنىڭدىن باشقا يەنە ئۇنى پات-پات زىيارەت قىلاتتى، ئۇ قاچان كۆڭلى ئاغرىيدىغان گەپلەرنى ئاڭلىسا شۇ زامان تىلسىز دوستىنى يوقلاپ كىرەتتى. ئۇلار گويا ئۇنىڭ غەمكىن كۆزلىرىدىن ئۇنىڭ روھىي دۇنياسىدىكى ئازابىنى سەزگەندەك ئۇنىڭ ئالدىغا كېلىپ، مۈڭگۈزىنى ئۇنىڭ بىلەكلىرىگە بوشقىنە سۈركەيتتى، تىلسىزلىق مۇجەسسەملەشكەن ئامالسىز ئۇسۇل بىلەن ئۇنىڭغا تەسەللى بېرەتتى. بۇ ئىككى كالىدىن باشقا يەنە بىر قانچە ئۆشكى بىلەن بىر ئاسلانمۇ بارىدى. ئۇلار ئوخشاشلا ئۇنىڭغا مۇھەببەت باغلىغان بولسىمۇ، سۇبانىڭ ئۇلارغا بولغان دوستلىقى ئوخشىمايتتى. مەيلى كېچىسى ياكى كۈندۈزى بولسۇن پۇرسەت بولسىلا ئاسلان ئۇنىڭ قۇچىقىغا چىقىۋالاتتى-دە، تاتلىق ئۈگدەككە كېتەتتى، سۇبا يۇمران بارماقلىرى بىلەن ئۇنىڭ بويۇنلىرىنى، دۈمبىلىرىنى سىىلىغان دەملىرىدە ئاسلان ئۇنىڭ ئەللەيرىدىن ئىنتايىن ھوزۇرلىناتتى.
ئالى دەرىجىلىك ھايۋانلار ئىچىدە سۇبانىڭمۇ بىر ھەمراھى بارىدى، ئەمما بۇ قىز بالىنىڭ ئۇنىڭ بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىنى تەسۋىرلىمەك بەسى مۈشكۈل ئىدى، چۈنكى ئۇ گەپ قىلالايتتى، ئەمما ئۇنىڭ گەپ قىلىش قابىلىيىتى ئۇلاردا ئورتاق تىل ھاسىل قىلالمايتتى. ئۇ گونسھينىڭ كەنجى ئوغلى ئىدى، ئىسىمى پۇرادا، بىر ھۇرۇن، لەقۋا، يەلقاپ نەرسە ئىدى. ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى كۆپ ئويلانغاندىن كېيىن ئۇنىڭدا مەڭگۈ مۇستەقىل تۇرمۇش كەچۈرۈش ئۈمۈدى يوقكەن دېگەن ئويغا كەلدى. ئەمما ئۇ سولتەكنىڭمۇ پايدا ئالىدىغان يەرلىرى بارىدى: ئۆيىدىكىلىرى ئۇنى تاشلىۋەتكەن بولسىمۇ، باشقىلارنىڭ ئالدىدا ھامان قارشى ئېلىناتتى. چۈنكى ئۇلار خىزمەتنىڭ ئىسكەنجىسىگە ئۇچرىمىغاچقا ئومۇم مۈلۈككە ئايلىنىپ قالغانىدى. خۇددى ھەر بىر شەھەر-بازار بىر پارچە بوش يەرگە مۇھتاج بولغاندەك جامائەتنىمۇ ئەركىن-ئازادە نەپەسلەندۈرۈش كېرەكىدى، بىر مەھەللىمۇ ئىككى-ئۈچ بىكار تەلەپلەرگە مۇھتاج ئىدى، كىشىلەر ئۇلارغا ھەمراھ بولسا ۋاقتىنى ئۆتكۈزەلەيتتى، شۇڭا بىز ھۇرۇنلۇق قىلماقچى بولساق، يەنە بىر ھەمراھ تاپماقچى بولساق، مۇشۇنداق ئادەملەرنى تاپالايتتۇق.
پۇرادا بېلىق تۇتۇشقا بەك ھېرىسمەن ئىدى. ئۇ بېلىق تۇتىمەن دەپ نۇرغۇن ۋاقتىنى ئۆتكۈزىۋېتەتتى، ھەر كۈنى چۈشتىن كېيىن دېگۈدەكلا ئۇنىڭ بېلىق تۇتىۋاتقانلىقىنى كۆزگىلى بولاتتى، شۇڭا ئۇ ھەمىشە سۇبانى كۆرەتتى. مەيلى ئۇ نېمە ئىش قىلسۇن ھەمىشە يېنىدا بىر ھەمراھ بولىشىنى ئىستەيتتى، ئەمما بېلىق تۇتىۋاتقاندا جىمغۇر بىر ھەمراھ بولسا ئۇنىڭ ئۈچۈن بۇنىڭدىنمۇ ياخشى ئىش بولمايتتى. پۇرادا سۇبانىڭ جىمغۇرلىقىنى دەپ ئۇنىڭغا ھۈرمەت قىلاتتى، چۈنكى كۆپچىلىكنىڭ ھەممىسى ئۇنى سۇبا دەپ چاقىراتتى، ئۇ سۇباغا بولغان ياخشى تۇيغۇسى ئۈچۈن ئۇنى سۇ دەپلا چاقىراتتى، سۇبا ھامان بىر تۈپ ئالبىزىيە دەرىخىنىڭ تەكتىدە ئولتۇراتتى، پۇرادا ئۇنىڭدىن سەل يىراقتا ئولتۇرۇپ دەرياغا بېلىق قارمىقىنى تاشلايتتى. پۇرادا ئازراق سترات مۇرابباسى ئالغاچ كېلەتتى، سۇبا سترات مۇرابباسىنى تەڭشەپ بېرەتتى. مېنىڭچە سۇبا ئۇ يەردە ئولتۇرۇپ قاراپ تۇرغان ، پۇراداغا كۆپرەك ياردەم قىلالىغان بولسامكەن دەپ قىزغىن ئۈمىد قىلغان ، ئۆزىنىڭ پۇراداغا ھەقىقى پايدا يەتكۈزىدىغانلىقىنى نامايان قىلماقچى بولغان ، جىمى چارە-ئاماللار بىلەن ئۆزىنىڭ دۇنيادىكى بىر كېرەكسىز يۈك ئەمەسلىكىنى ئىسپاتلىماقچى بولغان بولۇشى مۇمكىن دەپ ئويلىدىم. ئەمما بۇ يەردە ھەقىقەتەن قىلىدىغان ئىش يوقىدى. ئۇ«ياراتقۇچى»دىن ئاجايىپ قۇدرەتلىك بىر ھوقۇق بەرسەڭكەن دەپ تىلىدى، شۇنىڭ بىلەن پۇرادا ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان بىر خىل مۆجىزىدىن ۋارقىرىۋەتتى:
-ۋاي-ۋۇي، مەن بىزنىڭ سۇنىڭ بۇنداق كارامىتى باركىقىنى بىلەميدىكەنمەن!
ئويلاپ بېقىڭ! مۇبادا سۇبا بىې سۇ ئىلاھى بولغان بولسا، بەلكىم ئۇ دەرياندىن ئاستا-ئاستا لەيلەپ چىقىپ، ئىلان شاھىنىڭ بېشىدىكى ئەڭگۈشتەرنى كېچىككىنە سوۋغا قىلارىدى. ئۇ چاغدا پۇرادامۇ بۇنداق مەنپەتسىز بېلىق تۇتۇش تۇرمۇشنى تەرك ئەيلەپ، كىرىستال ئوردىغا سەكرەپ كىرىشى مۇمكىنىدى. كۈمۈش ئوردىدىكى ئالتۇن كارىۋاتتىكى ئادەم باشقا بىرسى ئەمەس، دەل گاچا قىز سۇبا –بالىكاندانىڭ قىزى ئىدى! شۇنداق بىزنىڭ سۇ ئىدى، گۆھەر چاقناپ تۇرىدىغان شەھەر پادىشاسىنىڭ يالغۇز قىزى ئىدى. ئەمما ئۇ بولماسلىقىمۇ مۇمكىنىدى. بۇنداق بولىشى مۇمكىن ئەمەس ئىدى. ھەرقانداق بىر ئىش مۇمكىن بولماي قالمايتتى، پەقەت سۇبا پاتاپۇت ئوردىسىدا تۇغۇلماي، بەلكى بانىكاندانىڭ ئائىلىسىدە تۇغۇلغانىدى، ئۇنىڭ گانساي ئائىلىسىنىڭ بالىلىرىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ھېچقانداق چارە-ئامالى يوقىدى.
ئۇ ئاستا-ئاستا چوڭ بولدى، ئاستا-ئاستا ئۆزىنى تونۇشقا باشلىدى. بىر خىل تىل بىلەن سۈوەتلەپ بولمايدىغان ئاڭ خۇددى دېڭىزنىڭ ئوتتىرىسىدىكى دولقۇنغا ئوخشايتتى، ئاي تولغان چاغلاردا بۇنداق ئاڭ ئۇنىڭ قەلىپ دەريالىرىدىن يۇپۇرلۇپ كۆتۈرۈلۈشكە باشلايتتى. ئۇ ئۆزىنى كۆردى، ئۆزىدىن سورىدى، ئەمما ئۇ ئېرىشكەن جاۋاپنىڭ بىرىنىمۇ چۈشەنمىدى.
ئۇ بىر قېتىم ئاي تولغان يېرىم كېچىدە ئاستا ئىشىكنى ئېچىپ خىجىل بولغىنىچە سىرتقا ئوغرىلىقچە قارىدى. ئاي تولغان پەسىلدىكى«تەبىئەت»جىمغۇر سۇباغا ئوخشاش تاتلىق ئۇخلاۋاتقان زېمىنغا قاراۋاتاتتى. ئۇنىڭ ساغلام، ياشلىق باھارى ئۇرغۇپ تۇرىدىغان ھاياتى كۈچى ئۇنىڭ بەدىنىدە غەلىيان كۆتۈرىۋاتاتتى؛ شات-خۇراملىق بىلەن دەرت-ئەلەم ئۇنىڭ پۈتۈن ۋۇجۇدىدا بالقىپ تۇراتتى؛ ئۇ ئۆزىنىڭ چەكسىز جىمغۇرلىقىنىڭ گىرۋىكىگە يەتكەن ھەتتا بۇ گىرۋەكتىن ئۆتۈپ كەتكەنىدى. ئۇنىڭ كەيپىياتى ناچار ئىدى، ئەمما ئۇ كەيپىياتىنىڭ ناچارلىقىنى دېيەلمەيتتى! بۇنداق كەم سۆز، غەمكىن«ئانا»نىڭ يېنىدا بىر جىمغۇر، غەمكىن قىز بالا تۇراتتى.
ئۇنىڭ توي ئىشى ئاتا-ئانىسىنى قاتتىق غەمگە سالدى، ئالدىراتتى. مەھەللىدىكىلەر ئۇلارنى ئەيىپلەشتى، ھەتتا ئۇلارنى مەھەللىدىن ھەيدىۋېتىش كېرەك دېيىشتى. بانكاندا باي ئادەم ئىدى، ئۇلار بىر كۈندە ئىككى ۋاق كۇررى بېلىقى يەيتتى، شۇڭا ئۇنىڭ دۈشمەنلىرىمۇ ئاز ئەمەس ئىدى. كېيىن  بۇ ئىشقا ئاياللارمۇ ئارىلاشتى، بانكاندانىڭ ئۆيدىن چىقىپ كەتكىنىگە بىر قانچە كۈن بولغانىدى. ئۇ ئۇزۇن ئۆتمەي قايتىپ كەلدى، ئۇ:
-بىز جەزمەن كالكۇتتاغا بارايلى،-دېدى.
         ئۇلار يات بىر يەرگە بېرىش ئۈچۈن تەرەددۈتلەندى. سۇبانىڭ روھىي ھالىتى تۇمان قاپلاپ تۇرغان سەھەر كەبى ئېغىر ئىدى، ئۇ يىغلاپ كەتتى. بۇ كۈنلەتردىكى يىغىلىپ قالغان، نامسىز قورقۇنۇش ئۇنى سۈكۈت ئلكىگە پاتقان ھايۋاندەك ئاتا-ئانىسىنىڭ ئارقىسىدىن ئايرىلمايدىغان ھالغا چۈشۈرۈپ قويدى. ئۇنىڭ كۆزلىرى چۆچەكتەك چەكچەيدى، ئۇلارنىڭ چىرايلىرىدا خىيال ئالامەتلىرى نامايەن بولۇپ تۇراتتى، گويا بىرەر ئىشنى ئويلىنىۋاقاندك قىلاتتى. ئەمما ئۇلار بىر ئېغىزمۇ گەپ قىلمايتتى. بىر كۈنى چۈشتىن كېيىن پۇرادا بېلىق تۇتىۋاتاتتى، بۇ چاغدا ئۇ كۈلۈپ كەتتى:
-سۇ، ئۇلار ساڭا زادى لايىق تاپتىمۇ، سەن ياتلىق بولۇشۇڭ كېرەك! ئەمما سەن مېنى پاك پاكىزە ئۇنتۇپ كەتمە!- دېدى.
     كېيىن ئۇ يەنە پۈتۈن دىققەت-ئېتىبارى بىلەن بېلىق تۇتۇشقا باشلىدى. خۇددى يارىلانغان ئانا كىيىك كۆزلىرىنى يوغان ئېچىپ ئوۋچىغا قاراپ تۇرغاندەك سۇبا ئۈنسىز ئازاپ ئىچىدە پۇراداغا قارىدى، ئۇ گويا:
    -مەن سىزنىڭ چىشىڭىزغا تېگىپ قويدۇممۇ؟-دەۋاتقاندەك قىلاتتى.
شۇ كۈنى چۈشتىن كېيىن ئۇ دەرەخ تۈۋىدە قايتا ئولتۇرمىدى. بانكاندا چۈشلۈك ئۇيقۇنى ئۇخلىۋالدى، ئۇ ھازىر ھويلىدا تاماكا چېكىۋاتاتتى، سۇبا ئۇنىڭ ئايىغى يېنىدا ئولتۇرۇپ، ئۇنىڭغا شۆھبە نەزەرى بىلەن قاراۋاتاتتى، ئۇ بىردىنلا ئۈنلۈك ئاۋاز بىلەن يىغلاۋەتتى. بانكاندا بارلىق چارە-ئاماللار بىلەن ئۇنىڭغا تەسەللى بەردى، بانكاندانىڭ چىرايلىرىنىمۇ ياش يۇقى بىر ئالدى.
ئۇلار ئەتە كالكۇتتاغا بېرىشنى قارار قىلدى. شۇنىڭ بىلەن سۇبا كالا قوتىنىغا كىرىپ، ئۆزنىڭ بالىلىق چاغلىرىدىكى ھەمراھى بىلەن خوشلىشىۋالدى. ئۇ ئۆز قولى بىلەن ئۇلارغا يەم بەردى؛ ئۇلارنىڭ بويۇنلىرىنى قۇچاقلىدى؛ ئۇلارنىڭ چىرايلىرىغا قارىدى، تارام-تارام ئاققان كۆز ياشلىرى ئۇنىڭ گېپىنىڭ ئورنىنى ئالدى. بۈگۈن ئاخشام ئونىنچى كۈنى ئاخشىمى ئىدى. سۇبا ھوجرىسىدىن چىقىپ، سۆيۈملۈك دەرياسىنىڭ بويىدىكى ئوت-چۆپلەرگە ئۆزۈنى ئاتتى، ئۇ گويا غۇلاچلىرىنى كېرىپ زېمىننى قۇچاقلىىماقچى بولغاندەك-كۈچلۈك، جىمغور ئانىسىنى قۇچماقچى بولغاندەك قىلاتتى، ئۇ:
-مېنى ھىجران يولىغا سالما ئانا. مېنى چىڭ قۇچاقلا، خۇددى مەن سېنى چىڭ قۇچاقلىغاندەك مېنى چىڭ قۇچاقلا،-دېمەكچى بولىۋاتقاندەك قىلاتتى.
بىر كۈنى ئۇنىڭ كالكۇتتادىكى ئۆيىدە سۇبانىڭ ئانىسى ئۇنى كۆڭۈل قويۇپ تاراپ-ياساندۇرۇپ قويدى. ئۇنىڭ چېچىنى قىسقۇچ بىلەن قىستى، يىپ بىلەن بوغدى، زۇبۇ-زىننەت تاقىدى، بارلىق چارە-ئاماللار بىلە ئۇنىڭ تەبىئى گۈزەللىكىنى بۇزىۋەتتى، سۇبانىڭ كۆزلىر ياش بىلەن تولدى. ئانىسى ئۇنىڭ كۆزلىرىنىڭ ئۇشۇپ كېتىشىدىن قورقۇپ، ئۇنى قاتتىق تىللىدى، ئەمما ئۇنىڭ كۆزياشلىرى توختىماي قۇيۇلدى. يىگىت بىر دوستى بىلەن كېلىپ ئۇنىڭغا توي تەكلىپىنى قويدى، قارىغاندا ئىلاھ زىمىنغا چۈشۈپ نەزىر-چىراق قىلىنىدىغان قۇربانلىقنى تاللايدىغان  ۋاقتى كەلگەندەك قىلاتتى، ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسىنىڭ غەمدىن باشلىرى قېيىپ كەتتى. ئانىسى ئۇنىڭ سوراپ كەلگەنلەر كۆرۈشتىن ئاۋۋال ھۆجرىدا ئۈنلۈك ئاۋاز بىلەن ئۇنى تازا ئەدەپلىدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ تېخىمۇ قاتتىق يىغلاپ كەتتى. ئۇ جاناپ ئۇنى بىر ئەسنا گۈزەتكەندىن كېيىن باھا بېرىپ:
-ھەر ھالدا يامان ئەمەسكەن،-دېدى.
ئەر ئۇنىڭ كۆز ياشلىرىغا ئالاھىدە دىققەت قىلدى، ئۇنىڭ جەزمەن بىر مېھرىبان يۈرىكى بار بولسا كېرەك، بۇ ئۇنىڭ ئارتۇقچىلىقى بولسا كېرەك دەپ بىلدى. دېمەك، بۇ قەلىپ ھازىر ئاتا-ئانىسىدىن ئايرىلىش ئالدىدا تۇرغاچقا ئازاپلىنىۋاتاتتى، كېيىن جەزمەن پايدىسى بار بىر نەرسىگە ئىگە بولاتتى. خۇددى گۆھەرگە ئوخشاش بۇ قىز بالىنىڭ كۆز يېشى پەقەت ئۇنىڭ قىممىتىنى ئاشۇراتتى، يىگىت باشقا پىكىردە بولمىدى.
ئۇلار تارىخي كىتاپلارنى ئاختۇرۇپ خاسىيەتلىك بىر كۈندە تويىنى قىلماقچى بولدى. ئۇلار گاچا قىزىنى باشقا بىر ئادەمگە تاپشۇرۇپ بەرگەندىن كېيىن ئۆيىگە قايتىپ كېتىشتى. خۇداغا شۈكرى! ئەمدى ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيادىكى ۋە ئۇ دۇنيادىكى بىخەتەرلىكى تامامەن كاپالەتكە ئىگە بولدى! يىگىت غەرپتە خىزمەت قىلاتتى، ئۇ تويى بولۇپ ئۇزۇن ئۆتمەي ئايالىنى ئېلىپ كەتتى.
(خەنزۇچە«نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن يازغۇچىلارنىڭ نادىر ھېكايىلىرى»ناملىق كىتاپتىن)
(تەرجىمان«شىنجاڭ ئىجتىمائى پەنلەر مۇنبىرى»دە)
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئابدۇجاپپار تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-1-21 23:39  


ۋاقتى: 2014-1-21 23:39:32 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
«ئەرەب تىلىنىڭ ئىستىقبالى» جىبراننىڭ  «دانىشمەن» ناملىق توپلىمىدىن باشقا،  مەشھۇر يەككە ئەسەرلىرىدىن بىرسى ھېسابلىنىدىكەن.  ئوقۇپ چىقىشقا ئەرزىگۈدەك ئېسىل ئەسەر ئۇ.

ۋاقتى: 2014-1-22 00:01:19 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
يوللىغۇچىغا:
ئوسمانجان ئەپەندىم ۋە ئۇنىڭ  تەرجىمە ئەمگەكلىرىدىن بىزنى خەۋەردار قىلغىنىڭىزغا كۆپ رەھمەت. مەن بۇ ئاكىمىزنىڭ تىرىشچانلىقىڭغا ۋە تەرجىمىدىكى ماھارىتىگە قايىلمەن. بىراق، سىز ئوسمانجان ئەپەندىمنىڭ ئۇيغۇرلار ئىچىدىكى كافكانىڭ ئەسەرلىرىنى ئەڭ كۆپ تەرجىمە قىلغان ۋە كافكا ئەسەرلىرىنى ئەڭ ئەتراپلىق ۋە ئەڭ توغرا چۈشىىدىغان بىر ئەدىب ئىكەنلىكىنى بىلىدىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن. مۇمكىن بولسا ئاشۇ كافكانىڭ ئەسەرلىرىنى سوراپ بېقىڭ، ئەگەر توپلام چىقىرىش ئويى بولسا بېرىشنى خالىمىسا مەيلى! لېكىن يەنە ئۇنىڭ بىلەن دىدار مۇلاقەتتە بولسىڭىز  يازغۇچىلار تورىدىكى مەمەت ئۆمەر ئىسىملىك  بىر خوتەنلىك بالا  ئېغىزىنى يوغان سەت قىلىپ سىزنى ‹كافكا › دەپ تىللىدى دەپ قويۇشنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىڭىزنى ئۈمۈد قىلىمەن.


ئوسمانجان ئاكامنىڭ تېنى سالامەت، ئائىلىسى خاتىرجەم بولغاي...

ۋاقتى: 2014-1-22 00:01:44 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
................................ مەن ئەزەلدىن بىر ئىنكاسنى ئىككى قېتىم يازمايتتىم. سەت بولدى-ھە
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   memet omer تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-1-22 00:02  


ۋاقتى: 2014-1-22 00:59:39 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
«... ئاچ قالغان ئادەم ئېھسان قىلغۇچىنىڭ بولكىسىنى قوبۇل قىلىدۇ. كىم ئۆزىنى سوۋغا قوبۇل قىلغۇچىنىڭ ئورنىغا قويسا شۇ ئادەم سوۋغا تەقدىم قىلغۇچىغا قارشى تۇرمايدۇ؛ سوۋغا قوبۇل قىلغۇچى ھامان پاسسىپ ئورۇندا تۇرىدۇ، سوۋغا تەقدىم قىلغۇچى ھامان تەشەببۇسكار ئورۇندا تۇرىدۇ....»



 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-22 13:59:31 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئاچلىق سەنئەتكارى
فرانس كافكا (ئاۋستىرىيە)
تەرجىماندىن: «ئاچلىق سەنئەتكارى» دېگەن بۇ ھېكايە 1922-يىلى 2-ئايدا يېزىلىپ، شۇ يىلى 10-ئايدا ئېلان قىلىنغان بولۇپ، ئادەمگە قارا يۇمۇرلۇق ئۇسلۇبى بىلەن يېزىلغاندەك تۇيۇلىدۇ. ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ سەنئەت ھاياتى يۇمۇرىستىك بايان قىلىنىدۇ، كافكا ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ مودا دەۋرىنى يارىتىدۇ، ئەمما ئاچلىق سەنئەتكارى ئاخىرى كىشىلەر تەرىپىدىن تاشلىۋېتىلىپ، بىر سېرىك ئۆمىكىدە غەم-قايغۇدىن ئۆلۈپ كېتىدۇ. بۇ ئىنتايىن بىمەنە، غەلىتە ھېكايە بولۇپ، كاپىتالىزم جەمئىيىتىدىكى ئادىمىيلىكنىڭ ئاينىپ كېتىشىدەك ھەقىقىي قىياپىتىنى ئېچىپ بېرىدۇ. تۈرلۈك ساختىلىقنى، جىنايى قىلمىشلارنى قاتتىق مەسخىرە قىلىدۇ. «ئاچلىق سەنئەتكارى» نى ئاپتورنىڭ ئۆزى دەپ چۈشىنىشكە بولىدۇ، كافكا يېزىقچىلىقنى ئۆز ھاياتى دەپ بىلىدۇ، ئۇ يېزىقچىلىق ئۈچۈن راھىبلاردەك ياشايدۇ، يۈكسەك سەنئەت پەللىسىگە يېتىش ئۈچۈن جاپا-مۇشەققەتتىن قورقمايدۇ، ئەمما ئوقۇرمەنلەر ئۇنىڭ سەنئەت قارىشىنى، ئىچكى دۇنياسىنى چۈشەنمەيدۇ، كىشىلەرنىڭ ئۇنى چۈشەنمەسلىكى، ئۇنىڭ تەنھا ياشىشى نېمىدېگەن كۈلپەتلىك تەقدىر-ھە!

يېقىنقى نەچچە ئون يىلدىن بېرى كىشىلەرنىڭ ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشقا بولغان قىزغىنلىقى زور دەرىجىدە سۇسلاپ كەتتى. بۇرۇن ئۇلارنىڭ مۇشۇنداق چوڭ تىپتىكى سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشتىن قىلغان كىرىملىرى خېلى كۆڭۈلدىكىدەك بولاتتى، ھالا بۈگۈنكى كۈنگە كەلگەندە بۇ تامامەن مۇمكىن بولمايدىغان ئىش بولۇپ قالدى. ئۇ باشقا بىر دەۋر ئىدى. ئۇ چاغلاردا ئاچلىق سەنئەتكارى پۈتۈن شەھەرنى قاپلاپ كەتكەنىدى؛ ھەر كۈنى سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلايتتى، كىشىلەرنىڭ قىزغىنلىقىمۇ ھەر كۈنى ئېشىپ باراتتى؛ ھەر كۈنى بىر ئادەم ئاز دېگەندە بۇنداق ئويۇننى بىر قېتىم كۆرەتتى؛ سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش ۋاقتى يېقىنلاشقاندا ئۇزاق مۇددەتلىك بېلەت سېتىۋالغان كىشىلەر كۈن بويى كىچىك تۆمۈر رېشاتكىلىق قەپەز ئالدىدا ساقلاپ تۇراتتى؛ بەزى ئادەملەر كېچىلىرىمۇ كېلىپ ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ سەنئەت نومۇرلىرىنى كۆرەتتى، سەنئەت نومۇرلىرى ئوتقاش يورۇقىدا ئاجايىپ قىزىپ كېتەتتى؛ ھاۋا ئوچۇق كۈنلەردە قەپەز، ئۈستى ئوچۇق سەھنىگە ئېلىپ چىقىلاتتى. بۇنداق قىلىشىدىن مەقسەت ئاچلىق سەنئەتكارىنى بالىلارغا كۆرسىتىش ئىدى، بالىلارنىڭ بۇنىڭغا ئالاھىدە قىزىقىشى بار ئىدى؛ چوڭلار پەقەت كۆڭلىنى خۇش قىلىش، مودىدىن قالماسلىق ئۈچۈنلا كېلىپ كۆرەتتى، خالاس. ئەمما، بالىلار ئاچلىق سەنئەتكارىنى كۆرۈشى بىلەنلا قاتتىق ھەيران بولۇشاتتى، كۆزلىرىنى چەكچەيتكىنىچە تۇرۇشۇپ قېلىشاتتى. ئۇلار بىخەتەرلىكنى كۆزدە تۇتۇپ، بىر-بىرىنىڭ قولىنى تۇتىشاتتى، بەدىنىگە چاپلىشىپ تۇرىدىغان قارا كىيىم كىيىۋالغان، چىرايلىرى ئاجايىپ تاتىرىپ كەتكەن، پۈتۈن بەدەنلىرى تارىشىدەك ئورۇق ئاچلىق سەنئەتكارىغا ھەيرانلىق نەزىرى بىلەن قارىشاتتى. بۇ سەنئەتكار ھەتتا ئورۇندۇقتا بىردەممۇ ئولتۇرالمايتتى، پەقەت قەپەزگە قويۇلغان سامان تەگلىكتىلا ئولتۇراتتى، بىرلىرىدە تەۋازۇ بىلەن كىشىلەرگە باش لىڭشىتىپ ھۆرمەت بىلدۈرسە، بىرلىرىدە چىرايىغا مەجبۇرەن كۈلكە يۈگۈرتۈپ، كىشىلەرنىڭ سوئاللىرىغا جاۋاب بېرەتتى، ئۇ تېخى كىشىلەر بىلەكلىرىمنى سىيلىۋالسۇن دەپ، بىلەكلىرىنى رېشاتكىدىن سوزۇپ چىقىراتتى. ئۇ تارىشىدەك ئورۇق ئىدى، ئەمما ئۇ يەنە پۈتۈنلەي تەگسىز خىيالغا پاتاتتى، ئۇنىڭغا ھېچكىم پەرۋا قىلمايتتى، ھەتتا ئۇنىڭغا نىسبەتەن شۇنچىلىك مۇھىم بولغان قوڭغۇراق ئاۋازىنىمۇ (بۇ قەپەزدىكى بىردىنبىر كونا ئۈسكۈنە سائەت ئىدى) قۇلىقىنى يوپۇرۇۋېلىپ ئاڭلىمايتتى، ئەكسىچە ئالدى تەرەپكە قاراپ خىيالغا پاتاتتى، كۆزلىرىنى چىڭ يۇمۇۋالغاندەكلا قىلاتتى، بەزىدە ناھايىتى كىچىك بىر ئىستاكاننى كۆتۈرۈۋېلىپ، ئازراق سۇ ئوتلاپ، لەۋلىرىنى نەمدىۋالاتتى.
تاماشىبىنلار ئۇياق-بۇياققا ئۆتۈشۈپ تۇراتتى، ئۇلارنىڭ ئايىغى ئۈزۈلمەيتتى، ئۇلاردىن باشقا يەنە بىر قانچە تاماشىبىن سايلاپ چىققان مۇقىم قاراۋۇللارمۇ بار ئىدى. قىزىق، بۇ ئادەملەر ئادەتتە قاسساپ ئىدى. ئۇلار ھامان ئۈچ ئادەم بىر گۇرۇپپا بولاتتى. ئۇلارنىڭ ۋەزىپىسى كېچە-كۈندۈز بۇ ئاچلىق سەنئەتكارىغا قاراش ئىدى، ئۇلار ئۇنىڭ ئوغرىلىقچە بىر نەرسە يەۋېلىشىغا ھەرگىز پۇرسەت بەرمەيتتى. ئەمما بۇ پەقەت تاماشىبىنلارغا تەسەللىي بېرىدىغان بىر خىل شەكىل ئىدى، خالاس. چۈنكى كەسىپ ئەھلىلىرىگە مەلۇم بولسا كېرەك، ئاچلىق سەنئەتكارى ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش مەزگىلىدە مەيلى قانداق ئەھۋالدا بولسۇن ئازراقمۇ بىر نەرسە يېيىشكە بولمايتتى، سىز ئۇنى يېيىشكە مەجبۇرلىغان تەقدىردىمۇ ئۇ يېسە بولمايتتى، ئەمما ئۇنىڭ سەنئىتىنىڭ شەرەپ تۇيغۇسى ئۇنىڭ بىر نەرسە يېيىشىنى چەكلىمەيتتى. ئەلۋەتتە، قارىغۇچى بۇ نۇقتىنى چۈشىنەلمەيتتى. بەزىدە مۇشۇنداق كېچىدە دىجورنىلىك قىلىدىغان قارىغۇچىلار بارىدى، قارىماققا ئۇلار ناھايىتى يەڭگىلدەك كۆرۈنەتتى، ئۇلار ئەتەي يىراق بىر بۇلۇڭغا يىغىلىۋالاتتى، پۈتۈن دىققىتى بىلەن قارت ئوينايتتى، ناھايىتى روشەنكى، ئۇلار ئۇنىڭغا مەقسەتلىك بىر بوشلۇق قالدۇرۇپ قوياتتى. شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭغا ئازراق بىر نەرسە يەۋېلىش پۇرسىتى بولاتتى؛ ئۇلار ئۇ مەلۇم بىر سىرلىق جايغا يوشۇرۇپ قويغان نەرسىنى ئالىدۇ دەپ قارايتتى. بۇنداق قاراش ئاچلىق سەنئەتكارىنى تېخىمۇ ئازابلايتتى، ئۇلار ئۇنى تېخىمۇ غەمكىن ھالغا چۈشۈرۈپ قوياتتى؛ شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلىشى تەسكە توختايتتى؛ بەزىدە ئۇ روھنى ئۇرغۇتۇپ، پۈتۈن جىسمانىي قۇدرىتى بىلەن تىرىشاتتى، ئۇلار دىجورنى تۇرۇۋاتقان چاغلاردا توختىماي ناخشا ئېيتاتتى، ئۇلار كىشىلەرگە نامايەن قىلىشقا ئاسان بولسۇن ئۈچۈن، بىز ئۇنى كۆپ نەرسىنى ئوغرىلاپ يەۋاپتۇ دەپ گۇمان قىلساق ئۇنىڭغا ئۇۋال بوپتۇ دەپ قارىشاتتى. ئەمما، بۇنىڭمۇ ھېچقانداق پايدىسى بولمايتتى؛ ئۇنىڭ بۇنداق قىلىشى ئەكسىچە ئۇلارنى ئۇنىڭ ماھارىتى يۇقىرىكەن، ئۇ ناخشا ئېيتقاچ نەرسە يەيدىكەن دەپ تەرىپلەشكە مەجبۇر بولاتتى. بەزى قارىغۇچىلار ئاچلىق سەنئەتكارىنى رازى قىلاتتى، ئۇلار قەپەز يېنىغا كېلىپ ئولتۇراتتى، زالدىكى چىراغ خىرە يورۇپ تۇراتتى، ئۇلار سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشقا مەسئۇل دېرىكتور تارقىتىپ بەرگەن ئېلىكتىرنى يورۇتۇپ، ئۇنىڭ كۆزىگە تۇتۇپ تۇرۇۋالاتتى، كۆزنى چاقنىتىدىغان نۇرمۇ ئۇنىڭغا زىنھار كار قىلمايتتى، ئۇخلاش ئەلۋەتتە مۇمكىن ئەمەسىدى، ئۇ ئەزەلدىن بېرى سەل-پەل مۈگدەشكە ئادەتلەنگەنىدى، مەيلى ئۇ قانداق نۇر، قانداق چاغدا بولسۇن، بۇ يەر ئادەم دېڭىزىغا ئايلانسۇن، ۋاراڭ-چۇرۇڭ بىلەن تولسۇن، ئۇ مۈگدەۋېرەتتى، ئۇ كېچىنى ئۇيقۇدىن بىدار ئۆتكۈزۈشنى، قارىغۇچىلار بىلەن تەڭ تاڭ ئاتقۇزۇشنى تولىمۇ ئىستەيتتى؛ ئۇ ئۇلار بىلەن قىزىقچىلىق قىلىشنى، چاقچاقلىشىشنى، ئۇلارغا ئۆزىنىڭ سەرسان-سەرگەردان بولۇپ يۈرگەن چاغلىرىدىكى ھېكايىنى سۆزلەپ بېرىشنى ئارزۇلايتتى، ئۇ كېيىن يەنە ئۇلارنىڭ قىزىقارلىق گەپلىرىنى قۇلاق سېلىپ ئاڭلايتتى، ئۇنىڭ بۇنداق قىلىشىدىن مەقسىتى پەقەت بىرلا ئىدى: ئۇلارنى باشتىن-ئاخىرى ئويغاق تۇرغۇزۇش، ئۆزىنىڭ قەپەز ئىچىدە بىرەر نەرسە يېگەن-يېمىگەنلىكىنى ئۇلارغا ئېنىق كۆرسىتىش، بىلدۈرۈش ئىدى، ئۇلار ئىچىدە ھېچكىمنىڭ ئۇنىڭدەك سەۋر-تاقىتى يوق ئىدى. ئەمما ئۇ ئۆزىنى ئەڭ بەختلىك دەپ سەزگەن چاغلىرى تاڭ ئاتقاندىن كېيىن كىشىلەرنىڭ ئۇنىڭغا مول ناشتىلىق بەرگەن، بۇ پالۋانلار بىر كېچىنى ئۇيقۇدىن بىدار ئۆتكۈزگەندىن كېيىن يەنىلا تېمەن ئادەمدەك ئىشتىھا بىلەن كومۇلدىتىپ ناشتا قىلىشىغا قاراپ تۇرغان چاغلىرى ئىدى. دەرۋەقە بەزىلەر بۇ ئىشتىن ھەيران قالمايتتى، ئۇلار بۇنداق ناشتىلىقنى ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ قارىغۇچىلارغا ئۆزىنىڭ نەرسە ئوغرىلاپ يېيىشى ئۈچۈن بەرگەن پارىسى دەپ قارىشاتتى. بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئەھۋال ئىدى. ئۇلارنىڭ گۇمانى تۈگىمىسىمۇ، سىز ئۇلاردىن كۆڭۈل قويۇپ كەسىپنى قىلىش ئۈچۈن تاڭ ئاتقۇچە ئۇخلىماي بىر كېچىنى ئۆتكۈزۈشنى، ناشتا قىلماسلىقنى خالامسىز؟ دەپ سورىسىڭىز ئۇلار پەرۋا قىلماسلىقى مۇمكىن ئىدى.
كىشىلەرنىڭ ئاچلىق سەنئەتكارىغا بولغان بۇنداق گۇماندىن ساقلىنىشى تەس ئىدى. ھېچكىممۇ قارىغۇچى بولۇش سۈپىتى بىلەن كېچىنى كۈندۈزگە ئۇلاپ، بىر دەقىقىمۇ توختىماي ئاچلىق سەنئەتكارىغا قارىيالمايتتى، شۇنداقلا ھېچكىممۇ ئۆز كۆزى بىلەن كۆرگەن پاكىتقا ئاساسەن ئۇنىڭ راستتىنلا ئاچلىققا چىداپ تۇرالايدىغان-تۇرالمايدىغانلىقىنى ئىسپاتلىيالمايتتى، بۇ جەھەتتە ئازراقمۇ يوچۇق يوق ئىدى؛ بۇنى پەقەت ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ئۆزىلا بىلەتتى. شۇڭا ئۇ ئۆزىنىڭ ئاچلىققا چىداشقا رازى تاماشىبىنى ئىدى، ئەمما، ئۇ يەنە باشقا بىر سەۋەب تۈپەيلىدىن رازى ئەمەس ئىدى؛ بەلكى بۇ زىنھار ئاچلىق سەۋەبىدىن ئەمەس، بەلكى ئۆزىدىن رازى بولمىغاچقا مۇشۇنداق قورايدەك ئورۇقلاپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن ئىدى. بەزىلەر ئۇنىڭغا ئىچىنى ئاغرىتقاچقا ئۇنىڭ بۇ ھالىتىنى، سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلىشىنى كۆرۈشكە چىداپ تۇرالمايتتى. ئۇنىڭ ئۆزىدىن باشقا ھەرقانداق مۇتەخەسسىسمۇ ئۇنىڭ ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشنىڭ ئاسان ئىش ئىكەنلىكىنى بىلمەيتتى، بۇ ھەقىقەتەن دۇنيادىكى ئەڭ ئاسان ئىش ئىدى، ئۇ ئۆزىمۇ بۇنىڭغا مۇخالىپلىق قىلمايتتى، ئەمما بۇنىڭغا ھېچكىم ئىشەنمەيتتى، ئىشنىڭ ياخشى تەرىپىنى ئويلىغاندا كىشىلەر ئۇ كەمتەرلىك قىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن دەپ قارىشاتتى. يېمەك-ئىچمەكنى ئۈزۈپ قويۇش ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەلۋەتتە قىيىن ئەمەس ئىدى، چۈنكى ئۇنىڭ بىر يۈرۈش ئاچلىققا چىداش سىرى بار ئىدى، يەنە كېلىپ ئۇنىڭ يۈزى قېلىن ئىدى. ئۇ خىرە تەلەپپۇز بىلەن يېمەك-ئىچمەكنى تەرىك ئەيلەش مۇرەككەپ ئىش دەيتتى. ئۇ بۇنداق پىتنە-ئىغۋاغا چىداپ تۇراتتى، يىللارنىڭ ئۆتۈشى بىلەن ئۇ بىر ئادەتكە ئايلىنىپ قالاتتى، ئەمما ئۇنىڭ ئىچكى دۇنياسىدىكى بۇ خىل نارازىلىق ئۇنى باشتىن-ئاخىر ئازابلايتتى. ئۇ ھەر قېتىم ئاچلىق سەنئىتىنى ئورۇنلاش ۋاقتى توشقاندا ئۆزى خالاپ بىر قېتىممۇ قەپەزدىن چىقمايتتى. بىز بۇ نۇقتىنى ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىسپات قىلالايتتۇق. دېرىكتور بېكىتكەن ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشنىڭ ئەڭ يۇقىرى چېكى ئون تۆت كۈن ئىدى. بۇ سۈرۈكتىن ئۆتۈپ كەتسە ئۇ ئۆزىنى ھەرگىزمۇ ئاچ قويمايتتى، دۇنيادىكى مەشھۇر شەھەرلەرمۇ بۇنىڭدىن مۇستەسنا ئەمەس ئىدى، بۇنىڭدىكى قائىدىنى چۈشەنمەك ناھايىتى ئاسان ئىدى، تەجرىبە شۇنى ئىسپاتلىدىكى، ئومۇمەن قىرىق كۈندە كىشىلەر تەدرىجىي دەرىجىسى ئۆسىدىغان ئېلان ئارقىلىق پۈتۈن شەھەردىكى كىشىلەرنىڭ قىزىقىشىنى داۋاملىق قوزغىسا ئاندىن تاماشىبىنلار ھېرىپ ھالىدىن كېتەتتى، سەنئەت نومۇرلىرىنى قويۇش مەيدانى سۇلغۇنلىشىپ قالاتتى. بۇ نۇقتىدا شەھەر بىلەن يېزا ئەلۋەتتە پەرقلىنەتتى. ئەمما، قىرىق كۈن ناھايىتى ئۇزۇن سۈرۈك ئىدى، بۇ قائىدە ھەممە يەرگە باب كېلەتتى. شۇڭا قىرىق كۈن توشقاندا رەڭدار گۈللەر قادالغان قەپەزنىڭ ئىشىكى ئېچىلاتتى-دە، تاماشىبىنلار خۇش بولۇشۇپ كېتەتتى، ئۈستى ئوچۇق ئويۇنخانىدا قىستالغىنىچە يېرىم چەمبەر ھاسىل قىلىپ تۇرۇشاتتى، ھەربىي ئوركېستىر مارش ئورۇنلايتتى، ئىككى دوختۇر قەپەزگە كىرىپ، ئاچلىق سەنئەتكارىنى زۆرۈرى تەكشۈرەتتى، ئۆلچەيتتى، مىكروفون بىلەن جامائەتكە تەكشۈرۈش نەتىجىسىنى ئېلان قىلاتتى، ئاخىرى ئىككى بەرنا خانىم كېلىپ، بەختكە يارىشا ئاچلىق سەنئەتكارىنى كۈتكەنلىكىدىن قەۋەت خۇش بولۇپ كېتەتتى، ئۇلار ئاچلىق سەنئەتكارىنى يۆلەپ قەپەزدىن چىقىراتتى، پەلەمپەينى بويلاپ چۈشەتتى، پەلەمپەي ئالدىدا كىچىك شىرە بارىدى، شىرە ئۈستىگە كۆڭۈل قويۇپ ئېتىلگەن كېسەل ئېشى قويۇپ قويۇلغانىدى. بۇنداق چاغلاردا ھامان ئاچلىق سەنئەتكارى غىزا يېيىشنى رەت قىلاتتى، ئىككى خانىم ئېڭىشكىنىچە ئۇنىڭغا قوللىرىنى سوزۇپ ياردەم قىلماقچى بولغاندا، ئۇ ئۆز ئىختىيارى بىلەن قورايدەك ئورۇق قوللىرىنى ئۇلارغا ئۇزارتاتتى، ئەمما، ئۇ ئورنىدىن تۇرۇشنى راۋا كۆرمەيتتى. ھازىر قىرىق كۈن توشقانىدى، ئۇ نېمە ئۈچۈن سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشنى توختىتىدۇ؟ ئۇ ئەسلىدە ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى تېخىمۇ ئۇزۇن، چەكسىز داۋاملاشتۇرۇشى كېرەك ئىدى، ئۇ نېمە ئۈچۈن ئاچلىق سەنئىتىنى ئورۇنلاش ئەڭ ئېسىل پەللىگە يېتىدىغان (ھەي، ئۇنىڭ ئاچلىق سەنئىتىنى ئورۇنلىشى ئەزىلى ئەڭ ئېسىل دەرىجىگە يەتمىگەنىدى) چاغدا توختاپ قالىدۇ؟ ئۇنىڭغا پەقەت ئاچلىق سەنئىتىنى داۋاملىق ئورۇنلاشقا ئىجازەت قىلىنسىلا، ئۇ تارىختا كۆرۈلمىگەن ئۇلۇغ ئاچلىق سەنئەتكارى بولۇپلا قالماي- بۇ نۇقتىدىن قارىغاندا ئۇ بۇنى ئاللىقاچان ئىشقا ئاشۇرۇپ بولغانىدى، بەلكى يەنە بۇ نۇقتىدىن ئېشىپ ئادەم چۈشىنىش قىيىن بولغان بۇ يۈكسەك پەللىگە يېتىشى كېرەك ئىدى (چۈنكى ئۇ ئۆزىنىڭ ئاچلىققا چىداش ئىقتىدارىنىڭ چېكى يوق دەپ سېزەتتى)، ئۇ نېمە ئۈچۈن ئۆزى يەتمەكچى بولغان بۇ مەنزىلدىكى شان-شەرەپتىن مەھرۇم قالىدۇ، نېمە ئۈچۈن قارىماققا ئۇنى شۇنچىلىك تەرىپلەيدىغان كىشىلەر يەنە ئۇنىڭغا شۇنچىلىك تاقەتسىزلىك قىلىدۇ، ئۇ ئۆزى داۋاملىق ئاچ يۈرۈۋاتسا، ئۇلار نېمە ئۈچۈن ئۇنىڭ ئاچ تۇرۇۋاتقانلىقىنى كۆرۈشكە تاقەت قىلالمايدۇ، يەنە كېلىپ ئۇ بەك ھېرىپ-چارچاپ كەتكەچكە چىمىلدىقتا ئولتۇرۇپ ئوبدان ئارام ئېلىشى كېرەك ئىدىغۇ؟ ئەمما، ئۇ ھازىر ئۆزىنىڭ ئېگىز ھەم ئىنچىكە بەستىنى كۆتۈرۈپ غىزا يېيىشكە بېرىشى كېرەك ئىدى، بىراق، غىزا يېيىشنى ئويلىشى بىلەنلا كۆڭلى ئېلىشاتتى، پەقەت ئىككى خانىمنىڭ يۈزىنى دەپلا مەجبۇرەن چىداپ تۇراتتى. ئۇ بېشىنى كۆتۈرۈپ قارايتتى، قارىماققا تولىمۇ مۇلايىمدەك كۆرۈنەتتى، ئەمەلدە ئۇ ئىككى ئايالنىڭ كۆزلىرى شۇنچىلىك دەھشەت ئىدى، ئۇ ئاجىز بوينىنى بېسىپ تۇرغان زىيادە ئېغىر بېشىنى چايقاپ قوياتتى، ئەمما، ئۇندىن كېيىن يەنە بۇرۇنقىدەك ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلايدىغان دېرىكتور مەيدانغا چىقاتتى. دېرىكتور ئۈندىمەي جىم تۇراتتى (چۈنكى مۇزىكا ئاۋازى كۈچلۈك بولغاچقا گەپ قىلىشقا ئامالسىز ئىدى)، ئۇ قوللىرىنى كۆتۈرۈپ ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ بېشىغا قوياتتى، ئۇ خۇددى تەڭرىنى بۇ جىمجىتلىقتا قويۇلغان ئەسەرنى كۆرۈشكە تەكلىپ قىلىۋاتقاندەك قىلاتتى، بۇ ئادەمنىڭ ئىچى ئاغرىغۇدەك قۇربان بەرگۈچى ئىدى (ئاچلىق سەنئەتكارى ھەقىقەتەن بىر قۇربان بەرگۈچى ئىدى، پەقەت تامامەن باشقا بىر خىل مەنىدىن ئېيتقاندا شۇنداق ئىدى)؛ ئويۇن قويۇش دېرىكتورى ئىككى قولى بىلەن ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ئىنچىكە بېلىنى تۇتۇۋالاتتى، ئۇنىڭغا ئاسان بۇزۇلۇپ كېتىدىغان نەرسىنى تۇتۇۋالغاندەك سەزدۈرۈش ئۈچۈن ناھايىتى ئېھتىيات بىلەن ھەرىكەت قىلاتتى؛ بۇ چاغدا دېرىكتور يوشۇرۇن ھالدا ئۇنى سەل قورقىتىپ قويغان بولۇشى مۇمكىن ئىدى، شۇنىڭ بىلەن ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ پۇتلىرى بىلەن بەدىنىنىڭ ئۈستىنى ئىختىيارسىز پۇلاڭلىتاتتى؛ كېيىن ئۇنى قورقۇپ چىرايلىرى تامدەك تاتىرىپ كەتكەن ئىككى خانىمغا تاپشۇرۇپ بېرەتتى، شۇنىڭ بىلەن ئاچلىق سەنئەتكارى ئۇلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشىغا بويسۇناتتى؛ ئۇ كاللىسىنى مەيدىسىگىچە چۈشۈرەتتى، ئۇنىڭ كاللىسى خۇددى دۆگىلەپ ئۇنىڭ مەيدىسىگە چۈشۈپ قالغاندەكلا قىلاتتى، ئۇنىڭ كاللىسى چۈشىنىكسىز ھالدا مىدىرلاپلا تۇراتتى؛ ئۇنىڭ بەدەنلىرى پۈتۈنلەي كاۋاك ئىدى؛ ئۇ ئۆزىنى قوغداش ئۈچۈن ئىككى تىزىنى ھىم قىلىۋالاتتى، ئەمما ئۇنىڭ ئىككى پۇتى يەرگە تېگىپ تۇراتتى، ئۇنىڭ پۇتى تېگىپ تۇرغان يەر ھەقىقىي يەردەك قىلمايتتى، ئۇنىڭ پۇتلىرى ھەقىقىي يەرنى ئىزدەۋاتقاندەك قىلاتتى؛ ئۇنىڭ پۈتۈن بەدەن ئېغىرلىقى (گەرچە ئىنتايىن يېنىك بولسىمۇ) بىر ئايالنىڭ ئۈستىگە چۈشۈپ تۇراتتى، ئايال ھۆمىدەيتتى، ئەتراپتىن ياردەم تىلەيتتى (ئۇ ئايال بۇنداق شەرەپلىك ئىشنى راستتىنلا ئويلاپ باقمىغانىدى)، ئايال ئالدى بىلەن ئىمكانىيىتىنىڭ بېرىچە پۇتىنى سوزاتتى، شۇنداق بولغاندا ئاچلىق سەنئەتكارى ئايالنىڭ چىرايىغا تېگىپ كەتمەيتتى، ئەدناسى شۇنداق بولاتتى. ئەمما، ئايال بۇ نۇقتىنى ئىشقا ئاشۇرالمايتتى، يەنە ئۇنىڭ ھېلىقى بەختى كەلگەن ئايال ھەمراھى كېلىپ ياردەم قىلالمايتتى، ئۇ تىترىگىنىچە ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ بىر قولىنى (ئەمەلدە بۇ بىر پارچە كىچىك سۆڭەك ئىدى) كۆتۈرۈپ ماڭاتتى، نەس باسقان ئۇ ئايال قاتتىق كۈلكە ئىچىدە ئۆزىنى تۇتۇۋالالماي پاڭڭىدە يىغلىۋېتەتتى، ئۇ بۇيرۇق كۈتۈپ تۇرغان بىر خىزمەتكار ئايالنىڭ ئورنىنى ئالاتتى، كېيىن غىزا يېيىش باشلىناتتى. دېرىكتور ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ھوشىدىن كەتكەندەك بىر خىل ھالەتتە تۇرغانلىقىنى كۆرۈپ ئۇنىڭغا ئازراق شەربەت ئىچۈرەتتى، شۇنىڭ بىلەن تەڭ جامائەتنىڭ ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ بەدەن سالامەتلىك ئەھۋالىدىن نەزەرىنى يىراق قىلىش ئۈچۈن بەزى چاقچاقلارنى قىلاتتى، كېيىن ئاچلىق سەنئەتكارى دېرىكتورنىڭ قۇلىقىغا بىر نېمىلەرنى پىچىرلايتتى، شۇنىڭ بىلەن دېرىكتور تاماشىبىنلار ئۈچۈن قەدەھ كۆتۈرەيلى دەپ تەكلىپ بېرەتتى؛ ئوركىستېر كۈچەپ مارش ئورۇنلايتتى؛ كېيىن جامائەت تارقىلىپ كېتەتتى. بۇ ئىشلارنى كۆرگەن ئادەملەر رازى بولماي قالمايتتى، مەمنۇن بولمايدىغان بىرمۇ ئادەم يوقىدى، پەقەت ئاچلىق سەنئەتكارىلا رازى بولمايتتى، ھامان ئۇ بىرلا ئادەم رازى بولمايتتى.
ئۇ ھەر بىر قېتىم سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلىغاندا ئازراق دەم ئېلىۋالاتتى، ئۇ نۇرغۇن ۋاقىتنى مۇشۇنداق ئۆتكۈزۈۋېتەتتى، ئۇ قارىماققا تولىمۇ جەزىبىداردەك، نامى پۈتۈن جاھانغا پۇر كەتكەندەك قىلاتتى، شۇنداق بولسىمۇ ئۇنىڭ كەيپىياتى ھەمىشە ناچار بولاتتى، ئۇنىڭ كەيپىياتى ناچارلاشسا ناچارلىشاتتىكى، ھەرگىز ياخشىلانمايتتى. چۈنكى ئۇنىڭ روھىي ھالىتىنىڭ قانداقلىقىنى تەكشۈرىدىغان بىرمۇ ئادەم يوق ئىدى. كىشىلەر ئۇنىڭغا قانداق تەكلىپ بېرىدۇ، ئۇنىڭ يەنە نېمە ئۆتۈنۈشى باردۇ؟ مۇبادا مېھرىبان بىر ئادەم ئۇنىڭغا ئىچىنى ئاغرىتسا ھەمدە ئۇنىڭ ئازابلىرى پەقەت ئۆزىنىڭ ئاچلىقىدىن پەيدا بولغانلىقىنى چۈشەندۈرمەكچى بولسا، بۇ چاغدا ئۇ- بولۇپمۇ بىر مەزگىللىك ئاچلىق سەنئىتى نومۇرلىرىنى ئورۇنلىغاندىن كېيىن غەزەپ بىلەن جاۋاب بەرسە، ئۇ ھالدا خۇددى ياۋايى ھايۋاندەك شىددەت بىلەن قەپەزنىڭ سالاسۇنىنى ئىرغاڭلىتىپ تىترىتىۋېتىشى مۇمكىن ئىدى، بۇ دەھشەت قورقۇنچلۇق ئىش بولاتتى. ئەمما، بۇنداق ئەھۋالغا قارىتا سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاشقا دېرىكتورنىڭ ئۆزى ياقتۇرىدىغان بىر خىل جازالاش چارىسى بار ئىدى. ئۇ تاماشىبىنلارنىڭ ئالدىدىلا ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ غەلىتە ئىپادىسىنى دەۋېرەتتى: ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ قىلىقلىرىنى ئەپۇ قىلىشقا بولاتتى. چۈنكى ئۇنىڭ ئاسانلا غەزەپلىنىشىنى تامامەن ئاچلىق پەيدا قىلغانىدى، بۇنى قورسىقى توق ئادەم دەماللىققا چۈشىنەلمەيتتى. كېيىن دېرىكتور گېپىنى بۇراپ ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ بىر خىل ئېھتىياجىنى چۈشەندۈرەتتى؛ ئۇنىڭ غىزانى تەرىك ئەيلىگەن ۋاقتى ئۇنىڭ ھازىرقى ئاچلىق سەنئىتىنى ئورۇنلاش ۋاقتىدىن ئۇزۇن دەپ چۈشەندۈرەتتى. دېرىكتور ئۇنىڭ جاسارىتىنى، ئاقكۆڭۈل ئارمانلىرىنى ۋە ئۆزىنى تۇتۇۋېلىشتەك ئۇلۇغ روھىنى كۆپتۈرۈپ ماختايتتى. شۈبھىسىزكى، بۇلار ئۇنىڭ گەپلىرىگە مۇجەسسەملىشەتتى؛ ئەمما، كېيىن دېرىكتور سۈرەتنى كۆرسىتىش (ئۇلارنىمۇ سېتىشقا بولاتتى) چارىسى ئارقىلىق ناھايىتى ئاسانلا ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ گەپلىرىگە رەددىيە بېرەتتى. چۈنكى بۇ رەسىملەردە تاماشىبىنلار ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ قىرىق كۈن بولغاندا تۆشەكتە ئاجىزلاپ، جېنى ھەلقۇمىغا كېلىپ قالغانلىقىنى كۆرەتتى. ئاچلىق سەنئەتكارىغا نىسبەتەن بۇ ئادەت بولۇپ قالغانىدى، ئەمما، ئۇنى ئۈمىدسىزلەندۈرىدىغان، راست ئىشنى بۇرمىلىۋېتىدىغان بۇ خىل ئۇسۇل ھەقىقەتەن ئۇنى چىداپ تۇرغۇسىز ھالغا چۈشۈرۈپ قوياتتى. مانا بۇ ئاچلىق سەنئىتىنى مۇددەتتىن بۇرۇن ئاياغلاشتۇرغانلىقنىڭ نەتىجىسى ئىدى. ئەمما، جامائەت ئۇنى ئاچلىق سەنئىتىنى ئاياغلاشتۇرۇشنى چۈشەندۈرۈش سەۋەبى قىلىۋالاتتى! بۇنداق ئەخمىقانە قىلىققا، بىمەنە دۇنياغا قارشى تۇرۇش مۇمكىن ئەمەس ئىدى. دېرىكتور سۆزلەۋاتقاندا ئۇ ھامان پۈتۈن دىققىتى بىلەن قەپەزنىڭ سالاسۇنىنى تۇتۇپ، تەشنالىق بىلەن قۇلاق سېلىپ ئاڭلايتتى، ئەمما ئۇ ھەر قېتىم رەسىمنى كۆرگەندە قوللىرىنى سالاسۇندىن بوشىتىپ، ئاھ ئۇرغىنىچە ئەسلىدىكى ئورنىغا كېلىپ تۇراتتى. شۇنىڭ بىلەن ئەمدى تەسەللىي تاپقان تاماشىبىنلار يەنە كېلىپ ئۇنى كۆرەتتى.
بىر قانچە يىلدىن كېيىن بۇ بىر مەيدان ئويۇننى ئۆز كۆزى بىلەن كۆرگۈچىلەر شۇ ئىشلارنى ئويلىغان دەملىرىدە بۇنىڭ زادى قانداق ئىش ئىكەنلىكىنى ئاڭقىرالمايتتى. چۈنكى بۇ مەزگىلدە تىلغا ئېلىنغان ئۇ ئىشلاردا جىددىي ئۆزگىرىش بولاتتى؛ ئۇ خۇددى تۇيۇقسىز كەلگەندەكلا بولاتتى؛ بۇنىڭ تېخىمۇ چوڭقۇر سەۋەبى بولۇشى مۇمكىن ئىدى، ئەمما، بۇنىڭ بىلەن ھېچكىمنىڭ كارى بولمايتتى. قىسقىسى، كۈنلەرنىڭ بىرىدە تاماشىبىنلار بارىكاللا ئېيتىشقان بۇ ئاچلىق سەنئەتكارى ئويۇن-تاماشىغا ئامراق كىشىلەر تەرىپىدىن باشقا ئويۇن قويۇش سورۇنىغا ئېلىپ كېتىلەتتى. قەيەردە بۇرۇنقىدەك ئارزۇ-ھەۋەسنى ساقلاپ قالغىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىغا قاراپ بېقىش ئۈچۈن دېرىكتور ئۇنى ئېلىپ يەنە بىر قېتىم ياۋروپانىڭ يېرىمىنى ئايلىنىپ چىقاتتى؛ ھەممە يەردە كىشىلەرنىڭ خۇددى كېلىشىۋالغاندەكلا ئاچلىق سەنئىتىنى ئورۇنلاشتىن بىزار بولغاندەك بىر خىل خاھىشتا بولۇۋاتقانلىقىنى بايقىغىلى بولاتتى. ئەلۋەتتە، ئۈچ گەز مۇز بىر كۈندە قاتقان ئەمەستە! كىشى ئۇ ئىشلارنى ھازىر ئويلايدىغان بولسا، شۇ چاغدىلا ئازراق بىخلارنىڭ باش كۆتۈرۈپ چىققانلىقىنى سېزەتتى، كىشىلەر نەتىجە-ئۇتۇقلارغا مەستۇ-مۇستەغرەق بولۇپ كېتىشكەچكە ئۇلارغا يېتەرلىك دىققەت-ئېتىبارىنى قوزغىمايتتى، ئۇلارنى توسمايتتى. ئىش بۇ دەرىجىگە يەتكەندە ھەرقانداق قارشى تۇرۇش تەدبىرى قوللانغان بىلەنمۇ ۋاقىت كېچىككەن بولاتتى. ئەلۋەتتە، ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش قايتىدىن ئەۋج ئالىدىغان دەۋرلەر جەزمەن يېتىپ كېلەتتى، ئەمما بۇ ھايات ياشاۋاتقان ئادەملەر ئۈچۈن تەسەللىي بولمايتتى، شۇنداقكەن، ئاچلىق سەنئەتكارى ئەمدى قانداق قىلسۇن؟ مىڭلىغان كىشىلەرنىڭ تەنتەنە-ھىمايىسىگە مۇيەسسەر بولغان بۇ ئادەم ھامان كىچىك بازاردىكى ئاددىي سەھنىلەردە ئويۇن قويالمايتتى، ئەكسىچە ئۇ كەسپىنى ئۆزگەرتىشى مۇمكىن ئىدى. ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ يېشى چوڭ بولۇپلا قالماي، بەلكى ئۇ ئاچلىق سەنئىتىنى ئورۇنلاش كەسپىگە ئەسەبىيلەرچە ئاشىق بولغانىدى. شۇنداق تۇرۇقلۇق ئۇ كەسپىدىن ۋاز كېچەمدۇ؟ شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاخىرى دېرىكتور بىلەن- تۇرمۇش يولىدا تەڭداشسىز بولغان بۇ يولداش بىلەن خوشلىشىپ، چوڭ بىر سېرىك ئۆمىكىگە تەكلىپ قىلىنغانىدى؛ ئۇ ئىززەت-ھۆرمىتىنى ساقلاش ئۈچۈن توختامدىكى شەرتلەرگە قاراپمۇ قويمايتتى.
سېرىك ئۆمىكى ناھايىتى چوڭ ئىدى، ئۆمەكتە سانسىزلىغان ئادەم، ھايۋان، ئۈسكۈنە بارىدى، ئۇلارنى ھەمىشە كېرەكسىز قىلىۋېتىشكە ھەم تولۇقلاشقا توغرا كېلەتتى. مەيلى قانداق قابىلىيەتلىك ئادەم بولۇشىدىن قەتئىينەزەر سېرىك ئۆمىكىگە ھەر ۋاقىت ئېھتىياجلىق ئىدى، ھەتتا سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلىغۇچىلارمۇ كېرەك ئىدى. ئەلۋەتتە، شەرتلەرنى دېيىش مۇۋاپىق ئىدى، ئەمما بەك يۇقىرى شەرتلەرنى قويۇشقا بولمايتتى. يەنە كېلىپ بۇنداق تەكلىپ قىلىنغان ئاچلىق سەنئەتكارى بىر خىل ئالاھىدە ئەھۋالغا تەۋە ئىدى. ئۇنىڭ تەكلىپ قىلىنىشى پەقەت ئۇنىڭ ئۆزىلا ئەمەس، يەنە ئۇنىڭ ئەينى چاغدىكى ئۇلۇغ نامى ئىدى. بۇنداق سەنئەتنىڭ ئالاھىدىلىكى سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلىغۇچىنىڭ سەنئىتىدە ئىدى، ھەرگىزمۇ ئۇنىڭ يېشىنىڭ چوڭىيىشىغا ئەگىشىپ، سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش ئىقتىدارى ئاجىزلاپ كەتمەيتتى. بۇ ئالاھىدىلىككە ئاساسەن كىشىلەر: سەنئەتنىڭ يۈكسەك پەللىسىدە تۇرالمىغان بىر قېرى سەنئەتكار سېرىك ئۆمىكىنىڭ راھەتلىك ئىش ئورنىغا ئۆزىنى يوشۇرۇشنى ئويلايدۇ دېيەلمەيتتى، ئەكسىچە ئاچلىق سەنئەتكارى ئۆزىنىڭ ئاچلىققا چىداش ئىقتىدارىنىڭ بۇ يىللاردا ئاجىزلاپ كەتمەيدىغانلىقىغا ۋەدە قىلاتتى. بۇ نۇقتا مۇتلەق ئىشەنچلىك ئىدى، ئۇ ھەتتا شۇنداق كېسىپ ئېيتالايتتىكى، پەقەت ئىجازەت بېرىلسىلا ئۇ ئۆز ئالدىغا ئىش كۆرەلەيتتى (كىشىلەر ئۇنىڭ بۇ تەلىپىگە شۇ زامان قوشۇلاتتى). ئۇ دۇنيانى راستتىنلا ھەيران قالدۇرۇش ئۈچۈن ئۆزىنىڭ ھازىرقى كۈنلىرىنى بۇرۇنقى كۈنلەرگە سېلىشتۇرمايتتى. ئاچلىق سەنئەتكارى ھاياجانلىنىش بىلەنلا دەۋر كەيپىياتىنى ئۇنتۇيتتى. ئۇنىڭ بۇنداق گەپ-سۆزلىرى دەۋرگە ئۇيغۇن كەلمەيتتى، ئۇنىڭ گەپلىرىنى كەسىپ ئەھلى ئاڭلىشى بىلەنلا كۈلۈپ قوياتتى.
ئەمما ئاچلىق سەنئەتكارى رېئاللىقنى كۆزىتىش ئىقتىدارىنى تېخى زىنھار يوقاتمىغانىدى، ئۇ بۇنى ئەلۋەتتە بولىدىغان ئىش دەپ بىلەتتى. كىشىلەر ئۇنى ۋە قەپەزنى ئېسىل نومۇرلار سۈپىتىدە سېرىك مەيدانىنىڭ مەركىزىگە قوياتتى، بەلكى مەيداننىڭ سىرتىدىكى ھايۋاناتلار مەيدانىغا، ناھايىتى مۇھىم قاتناش ئېغىزىغا قويۇپ قوياتتى. قەپەز ئەتراپىدا ساپلا كۆزنى قاماشتۇرىدىغان ئېلانلار، چوڭ-چوڭ يېزىلغان خۇشخەتلەر بار ئىدى. ئادەم قارىشى بىلەنلا ئۇ يەردە نېمىنى كۆرىدىغانلىقىنى بىلەلمەيتتى. مۇبادا تاماشىبىنلار سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش مەزگىلىدىكى دەم ئېلىش ۋاقتىدا ھايۋاناتلار مەيدانىغا بېرىپ، ياۋايى ھايۋانلارنى كۆرمەكچى بولسا، ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ئالدىدىن ئۆتمەي قالمايتتى، تېخى ئۇ يەردە بىرەر دەقىقە تۇرۇپمۇ قالاتتى. ئۇلار ئەسلىدە ئۇ يەردە كۆپرەك تۇرۇپ، ئۇنى تەمكىنلىك بىلەن كۆزەتسە بولاتتى، پەقەت ئۆتۈش يولى تار بولغاچقا كېيىن كەلگەن كىشىلەر ئەھۋالنى ئېنىق بىلمەيتتى. ئالدىدا تۇرغان كىشىلەرنىڭ نېمە ئۈچۈن تېز بېرىپ ياۋايى ھايۋاننى كۆزەتمەيدىغانلىقىدىن ھەيران قالاتتى، بەلكى بۇ يولدا تۇرمايتتى، كىشىلەر ئۇنى تەمكىنلىك بىلەن كۆزەتمەيتتى. دېمەك، ئاچلىق سەنئەتكارى كىشىلەرنىڭ كېلىپ ئېكىسكۇرسىيە (ئۇ بۇنى تۇرمۇش مەقسىدى قىلغاچقا تەبىئىي ھالدا قارشى ئېلىناتتى) قىلغاندا شامال سوققان قورايدەك تىترەپ كېتىشى سەۋەب بولغانىدى. ئۇ دەسلەپتە تەقەززالىق بىلەن سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش مەزگىلىدىكى دەم ئېلىش ۋاقتىغا تەشنا بولاتتى؛ كېيىن كىشىلەرنىڭ ئالدىغا قاراپ سەلدەك ئېقىپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆرەتتى-دە، قاتتىق خۇش بولۇپ كېتەتتى، ئەمما ئۇ ناھايىتى تېزلا ئۇلارنىڭ يەنە بىر قېتىم سەلدەك ئېقىپ كەلگەن تاماشىبىن ئىكەنلىكىنى كۆرەتتى. ئۇنىڭ ماھىيىتىگە كۆرە ئۇلارنىڭ كۆپ ساندىكىلىرى ياۋايى ھايۋانلارنى كۆرۈش ئۈچۈن كەلگەن كىشىلەر ئىدى. تەرسا، ئۆزىنى ھەم ئۆزگىنى ئالدايدىغان ئادەملەر كۆزىنى يۇمۇۋالسىمۇ، بۇ پاكىتنى كۆرمەسلىككە ئامالسىز ئىدى. ئەمما يىراقتىن يوپۇرۇلۇپ كەلگەن تاماشىبىنلار ئۇنىڭغا كۆرە يەنىلا ئەڭ خۇشاللىق ئىش ئىدى. چۈنكى ھەر قېتىم ئۇنىڭ ئالدىغا كېلىشى بىلەنلا ئۇنىڭ ئەتراپىنى ۋاراڭ-چۇرۇڭ قاپلاپ كېتەتتى ھەمدە يېڭى تەرەپبازلار توختىماي بىر-بىرىنى تىللىشىپ كېتەتتى، بۇنىڭ ئىچىدىكى بىر گۇرۇھ ئۇنىڭدىن ئەركىن-ئازادە زوقلىناتتى، ئۇلار ئۇنى چۈشىنىش ئۈچۈن ئەمەس، ياكى ھاياجانلانغانلىقىدىن، كەينىدىكى تاماشىبىنلار ئۇلارنى تېز مېڭىشقا ھەيدەكچىلىك قىلغانلىقىدىن، تاماشىبىنلارنىڭ باتناشلىرىدىن ئىدى. بۇ كىشىلەر ئۇزۇن قالمايلا ئاچلىق سەنئەتكارىنى تېخىمۇ ئازابلايتتى؛ يەنە بىر گۇرۇھچۇ؟ ئۇلارنىڭ تېز يېتىپ كېلىشىدىكى مەقسىتى بۇ ياۋايى ھايۋاننى كۆرۈپ بېقىش ئىدى، خالاس. نۇرغۇن كىشىلەر ئۆتۈپ كەتكەندىن كېيىن يەنە بەزى كىشىلەر لاغايلىغىنىچە كېلىشەتتى-دە، قىزىقسىنغىنىچە ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ئالدىغا كېلىپ توختايتتى، ئۇلارغا قايتا توسقۇنلۇق قىلىدىغان ئادەم يوق ئىدى، ئەمما، بۇ كىشىلەر ھايۋاننى كۆرىمىز دەپ، چوڭ-چوڭ قەدەم تاشلاپ كېلىشەتتى، ئۇنىڭغا قاراپ قويۇشقىمۇ چولىسى يوقتەك قىلاتتى. ناگان-ناگاندا كۆڭۈلدىكىدەك ئىش بولۇپ قالاتتى: بىرەر ئاتا-ئانا بالىلىرىنى باشلاپ كېلىپ، بالىلىرىغا ئاچلىق سەنئەتكارىنى كۆرسىتەتتى ۋە بۇنىڭ قانداق ئىش ئىكەنلىكىنى چۈشەندۈرەتتى، خېلى بۇرۇنقى ئىشلارنى سۆزلەپ بېرەتتى. ئۇ شۇ چاغلاردا مۇشۇنىڭغا ئوخشايدىغان، ئەمما تەڭداشسىز سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلىغانلىقىنى بايان قىلاتتى. بالىلارچۇ؟ ئۇلارنىڭ ئوقۇش تارىخى ھەم تۇرمۇش كەچۈرمىشى كەم بولغاچقا، ئۇلار ھامان ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ نېمىلىكىنى چۈشەنمەيتتى، ئەمما، ئۇلارنىڭ ئىنتىلىشچان، چاقناپ تۇرىدىغان كۆزلىرىدىن كەلگۈسىدىكى تېخىمۇ مېھرىبان يېڭى دەۋرنىڭ ئالامەتلىرى نامايەن بولۇپ تۇراتتى. ئاچلىق سەنئەتكارى كېيىنكى كۈنلەردە كۆڭلىدە: مۇبادا ئۇ تۇرغان جاي قاشاغا يېقىن بولمىسىلا ھەممە ئىش ياخشى بولۇپ كېتىشى مۇمكىنىدى، دەپ قارايتتى، بۇنىڭغا بىر نەرسە دەپ بولمايتتى، ئەھۋال مانا مۇشۇنداق ئىدى، كىشىلەر ناھايىتى ئاسانلا ھايۋاننى كۆرۈشنى تاللايتتى. ھايۋانلار بار يەردىن چىقىۋاتقان ھىدنى بىر دېمەڭ، ھايۋانلار كېچىدە پاتپاراق بولۇپ كېتىشەتتى، ئۇلار ياۋايى ھايۋانلارغا بېرىش ئۈچۈن مۈرىلىرىدە گۆش كۆتۈرۈپ كېلىشەتتى، ئۇلارنىڭ ئۇياق-بۇياققا ماڭغان ئاياغ تىۋىشى، ھايۋانلارنىڭ بوغۇز يېگەن ئاۋازى ئۇنىڭ كاللىسىنى ئۇماچ قىلىۋېتەتتى. ئۇ ھەمىشە غەمكىن يۈرەتتى، ئەمما ئۇ سېرىك ئۆمىكى دائىرىلىرىگە پىكىر بايان قىلىشقا جۈرئەت قىلالمايتتى؛ ئۇ بۇ ھايۋانلارنىڭ شۇنچىۋالا كۆپ تاماشىبىنلارنى باشلاپ كەلگەنلىكىگە رەھمەت ئېيتاتتى. ئۇلار ئىچىدە مەخسۇس ئۇنى كۆرگىلى كەلگەنلەرمۇ بار ئىدى. ئەمما مۇنداق بىر ئادەممۇ بار دەپ كىشىلەرنىڭ سەمىگە سالسا، كىشىلەر ئۇنى- تېخىمۇ توغرىراق قىلىپ ئېيتقاندا بارار يولىدىكى بىر توسالغۇنى ئويلىسا، كىملەرنىڭ ئۇنى قەپەزگە سولىۋەتكەنلىكىنى بىلمەيتتى.
تەبىئىيكى، كىچىككىنە بىر توسالغۇ، بارغانسېرى كىچىكلەپ بارىدىغان بىر توسالغۇ پەيدا بولاتتى. ھازىرقى دەۋردە ئاچلىق سەنئەتكارى ئۈچۈن دىققىتىنى سەرپ قىلىدىغان بىرەر ئادەم چىقاتتى، بۇنداق غەلىتە ئىش كىشىلەرگە ئادەت بولۇپ قالغانىدى، بۇنداق غەلىتە-پەلىتە دېگەن پوزېتسىيەلەرمۇ ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ تەقدىر-قىسمىتىنى بەلگىلەيدىغان ھۆكۈم ھېسابلىناتتى. ئاچلىق سەنئەتكارى ئۆزىنىڭ ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئويناۋەرسۇن، ئۇ ئاللىقاچان شۇنداق قىلسىمۇ يەنىلا نىجات تاپالمايتتى، كىشىلەر ئۇنىڭ يېنىدىن پەشلىرىنى قاققىنىچە ئۆتۈپ كېتەتتى، ئۇنىڭغا قاراپمۇ قويمايتتى، كىم ئاچلىق سەنئەتكارى بولالايدىكەن، قېنى كۆرۈپ باقارمىز! بىر ئادەم ئاچلىق دەردىنى سەزسە شۇ ئادەم باشقىلارغا ئاچلىقنىڭ دەردىنى دەپ بېرەلەيتتى. قەپەزدىكى چىرايلىق خۇشخەت كۆرگىلى بولمىغۇدەك دەرىجىدە مەينەتلىشىپ كەتكەنىدى، ئۇ خەتنى قىرىپ سويۇپ ئېلىۋېتىپ، ئۇنىڭ ئورنىغا يېڭى خۇشخەت چاپلاپ قويۇشنى ھېچكىم ئويلىمايتتى؛ ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش، ھەر كۈنى ئېلان تاختىسىغا سان-سېفىرلار تەپسىلىي ئالماشتۇرۇپ تۇرۇلۇشى كېرەك دەپ يېزىلغانىدى، ھالا بۈگۈنگىچە ھېچكىم ئۇنى ئالماشتۇرمىغانىدى، ھەر كۈنى شۇ سان تۇرۇۋېرەتتى، دەسلەپكى بىر قانچە ھەپتە ئۆتۈپ كەتكەندىن كېيىن بۇنى خاتىرىلەيدىغان ئادەممۇ چىقمايتتى، ئۇلار بۇنداق ئاددىي خىزمەتتىن زېرىكىپ بىزار بولاتتى؛ ئاچلىق سەنئەتكارى بۇرۇن خىيال قىلغاندەك ھېلىھەم ئاچ يۈرۈۋېرەتتى، بەلكى ئۇ ئەينى يىللىرى بېشارەت قىلىنغاندەك قىلچىمۇ كۈچىمەي ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاۋېرەتتى. ئەمما ھېچكىم كۈن سانىنى خاتىرىلىمەيتتى، بۇنى خاتىرىلەيدىغان ئادەممۇ يوق ئىدى، ھەتتا ئاچلىق سەنئەتكارى ئۆز نەتىجىسىنىڭ قانچىلىك زور ئىكەنلىكىنى زىنھار بىلمەيتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ يۈرىكى ئېچىشىپ كېتەتتى. مۇبادا كۈنلەرنىڭ بىرىدە بىرەر بىكار تەلەپ ئەبلەخ كېلىپ ئېلان تاختىسىدىكى كونا خەتلەرنى كۆرۈپ، بۇ ئادەم ئالدايدىغان نەرسىكەن دېسە، ئۇ ھالدا ئۇنىڭ بۇ گېپى ئۇشبۇ مەنا جەھەتتىن كىشىلەرنى سۇلغۇنلاشتۇرىدىغان ۋە ئادەمدە تۇغۇلمىشىدىنلا بار بولغان قۇرۇق. ئەخمىقانە، پىتنە-پاسات بولغان بولاتتى. چۈنكى ئاچلىق سەنئەتكارى سەمىمىيلىك بىلەن ئەمگەك قىلاتتى، كىشىلەرنى ئالدىمايتتى، ئەكسىچە كىشىلەر ئۇنى ئالداپ، ئۇنىڭ ئىش ھەققىنى بەرمەيتتى.
يەنە نۇرغۇن كۈنلەر ئۆتۈپ كەتتى، سەنئەت نومۇرلىرىنى ئورۇنلاش ئىشى ھامان ئاياغلاشتى. بىر كۈنى بىر باشقۇرغۇچى قەپەزنى كۆرۈپ ھەيران قالدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ خىزمەتكارلاردىن: «ئىچىدە ئوت-چۆپلەر چىرىپ كەتكەن بۇ قەپەز تېخى ساقكەن، ئىشلەتكىلى بولىدىكەن، ئۇنى نېمىشقا بىكار تاشلاپ قويدۇڭلار؟»-دەپ سورىۋېدى، ھېچكىم جاۋاب بەرمىدى. ئاخىرى بىر ئادەم سان يېزىلغان ئېلان تاختىسىنى كۆرۈپ، ئاندىن ئاچلىق سەنئەتكارىنى ئېسىگە ئالدى، ئۇلار بىر تال ياغاچ بىلەن چىرىپ كەتكەن ئوت-چۆپلەرنى ئۆرىۋىدى، ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ئوت-چۆپلەر ئىچىدە ئىكەنلىكىنى بايقىدى.
-سەن ھازىرغىچە بىر نەرسە يېمىدىڭمۇ؟- دەپ سورىدى باشقۇرغۇچى،- سەن قاچان ئاچلىقنى توختىتىسەن؟
-ھەر قايسىلىرى كەچۈرگەيلا،- دېدى ئاچلىق سەنئەتكارى ئىنچىكە ئاۋاز بىلەن.
باشقۇرغۇچى قۇلىقىنى قەپەزنىڭ رېشاتكىسىغا ياقتى. ئۇلار مۇشۇنداق قىلسا ئاندىن ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ گېپىنى ئاڭلىيالايتتى.
-ئەلۋەتتە، ئەلۋەتتە،- باشقۇرغۇچى شۇنداق دەپ جاۋاب بەرگىنىچە بارماقلىرى بىلەن پېشانىسىنى سىيلىدى. شۇنىڭ بىلەن ئاچلىق سەنئەتكارىنىڭ ھالىنىڭ خاراب ئىكەنلىكىنى ئىما قىلدى.
-بىز سېنى كەچۈرىمىز.
-مەن سىلەرنىڭ ئاچلىق سەنئەت نومۇرلىرىمدىن بەھرىمەن بولۇشۇڭلارنى ئىزچىل ئۈمىد قىلىپ كەلدىم،- دېدى ئاچلىق سەنئەتكارى.
-بىز زوقلاندۇق،- دېدى باشقۇرغۇچى جاۋابەن.
-ئەمما، سىلەر زوقلانماسلىقىڭلار كېرەك ئىدى،- دېدى ئاچلىق سەنئەتكارى.
-خوپ، ئۇنداق بولسا بىز زوقلانمايلى،- دېدى باشقۇرغۇچى،- ئەمما، بىز نېمىشقا زوقلانمايمىز؟
-چۈنكى مەن ئاچ قالغانلىقىم ئۈچۈنلا، ئەمدى مەندە باشقا ئامال يوق،- دېدى ئاچلىق سەنئەتكارى.
-قارا سېنىڭ غەلىتىلىكىڭگە!- دېدى باشقۇرغۇچى،- سېنىڭ زادى نېمىشقا چارەڭ يوق؟
-چۈكى مەن،- دېدى ئاچلىق سەنئەتكارى نوگويدەك بېشىنى سەل كۆتۈرۈپ. ئۇ لەۋلىرىنى پۈرۈپ باشقۇرغۇچىنىڭ قۇلىقىغا سوزدى، ئۇ باشقۇرغۇچىنى سۆيۈۋالىدىغاندەكلا كۆرۈنەتتى، باشقۇرغۇچى گېپىمنى ئاڭلىماي قالارمۇ دەپ ئەنسىرەۋاتقاندەكمۇ قىلاتتى.
-چۈنكى مەن ئېغىزىمغا تېتىغۇدەك غىزا تاپالمىدىم، مۇبادا مەن ئېغىزىمغا تېتىغۇدەك غىزا تاپالىغان بولسام، ئىشىنىڭلاركى، مەن بۇنداق ھەيران بولۇپ يۈرمەيتتىم، سىلىدەك، جامائەتتەك توق يۈرگەن بولاتتىم.
بۇ ئۇنىڭ ئەڭ ئاخىرقى گېپى ئىدى، ئەمما ئۇنىڭ چەكچىيىپ كەتكەن كۆزلىرىدىن ھاكاۋۇرلۇق بولمىسىمۇ كەسكىنلىك، ئېتىقاد چىقىپ تۇراتتى؛ ئۇ داۋاملىق ئاچ يۈرۈشنى نىيەت قىلغانىدى.
-خوپ، ئورنۇڭغا قايت، ئەسلى ئورنۇڭغا قايت!- دېدى باشقۇرغۇچى.
شۇنىڭ بىلەن كىشىلەر ئاچلىق سەنئەتكارىنى چىرىپ كەتكەن ئوت-چۆپلەر بىلەن قوشۇپلا كۆمۈۋەتتى، قەپەزگە كىچىك بىر يىلپىزنى سولاپ قويدى. ھەر قانچە ھاماقەت ئادەممۇ ئۇزۇن تاشلاپ قويۇلغان بۇ قەپەز ئىچىدە بۇنداق ۋەھشىي ياۋايى ھايۋاننىڭ توختىماي ئۇياق-بۇياققا سەكرەپ، تاقلاپ يۈرۈيدىغانلىقىنى سېزەتتى، ئۇمۇ سۆيۈشكەندەك، كۆڭلى يارىلانغاندەك بولاتتى. بۇ كىچىك يىلپىزنىڭ ھېچنېمىسى كەم بولمايتتى، قارىغۇچىلارنىڭ ئۇزۇن خىيال سۈرۈشى ھاجەتسىز ئىدى، ئۇ يىلپىز ياقتۇرىدىغان يېمەكلىكنى ئەكىرىپ بەرسىلا بولاتتى، ئۇ ئەركىنلىكتىن مەھرۇم قالغانلىقىدىن پۇشايمان قىلمايتتى؛ ئۇنىڭ يۈكسەك بەدىنىدە ھەممە نەرسە بارىدى، ئۆتكۈر تىرناق ھازىرلىمىسىمۇ بولاتتى، ئۇ ئەركىنلىكنى ئۆزى بىلەن بىللە ئېلىپ يۈرگەندەك قىلاتتى، ئۇنىڭ ئەركىنلىكى خىياللىرىنىڭ مەلۇم بىر يەرلىرىگە يوشۇرۇنغاندەك قىلاتتى، ھاياتنىڭ شادلىقى ئۇنىڭ كېكىردىكىدىن چىققان كۈچلۈك ۋارقىرىغان ئاۋازنى ئاڭلاپ پەيدا بولاتتى. تاماشىبىنلار ئۇنىڭدىن شادلانغاندا ئۇ زادى چىداپ تۇرالمايتتى، ئەمما ئۇلار ئۆزلىرىنى تۇتۇۋېلىپ، قەپەز ئەتراپىدا قىستىلىشىپ تۇراتتى. قەپەز يېنىدىن كېتىشكە كۆزى قىيمايتتى.

(خەنزۇچە «كافكا ھېكايىلىرى دىۋانى» ناملىق كىتابتىن تەرجىمە قىلىندى)
(تەرجىمان: «شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر مۇنبىرى» ژۇرنىلى تەھرىر بۆلۈمىدە)   

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-22 14:02:08 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
يۇقىرىدىكى تەرجىمە ھېكايىلەر ئاپتۇرنىڭ ماقۇللىقىنى ئېلىپ تورغا يوللاندى، بۇ ھېكايلىەر ئېلان قىلىنىپ بولغان بولۇپ، باشقىلارنىڭ خالىغانچە كۆچۈرۈپ ئىشلەتمەسلىكىنى ئۈمىد قىلىمەن.

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-22 14:04:39 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
پەنلەر ئاكادېمىيىسىگە يوللانغان خەت
فرانز كافكا (ئاۋستىرىيە)
مۆھتىرەم ئاكادېمىك جانابلار:
ھەر قايسىلىرى كۆيۈنۈپ كەمىنىلىرىنى ئادەمسىمان مايمۇنلۇق ھاياتىم توغرىسىدا مۇبارەك ئاكادېمىيەڭلارغا دوكلات سۇنۇشۇمغا تەكلىپ قىلىپسىلەر، مەن بۇنىڭدىن چەكسىز خۇرسەن بولدۇم. پېقىرنىڭ ھەر قايسىلىرىنىڭ تەلەپلىرىنى قاندۇرالماسلىقىم تۇرغان گەپ. پېقىرنىڭ ئادەمسىمان مايمۇنلۇق ھاياتتىن ئايرىلغىنىمغا بەش يىل بولۇپ قالدى. تارىخىي كىتابلاردىن قارىغاندا بۇ بەش يىلنى ھېچقانچە ئۇزۇن ۋاقىت دېگىلى بولمايدۇ. ئەمەلىيەتتە كۈنلەر شۇنداق تېز ئۆتۈۋاتسىمۇ، ۋاقىت ئاستا ئۆتۈۋاتقاندەك تۇيۇلىدۇ. مەن ھاياتىمدا نۇرغۇن باھادىر-پالۋانلار بىلەن بىرگە بولدۇم، ياخشى ۋەز-نەسىھەتلەرنىمۇ ئاڭلىدىم، تەھسىن-ئاپرىن ئوقۇشلارغىمۇ سازاۋەر بولدۇم، نەغمە-ناۋالارغىمۇ قاتناشتىم. ئەمما نېگىزىدىن ئېيتقاندا، يەنىلا ئۆزۈمنى تەنھا ياشىدىم دېسەممۇ بولىدۇ، چۈنكى ھىماتچىلىرىم ھامان بىر خىل تەسىر پەيدا قىلىش ئۈچۈن مەندىن ئۆزلىرىنى ئېلىپ قېچىشتى. مۇبادا مەن كېلىپ چىقىشىمنى ياقلاپ تۇرىۋالسام، ئۆسمۈرلۈك چاغلىرىمدىكى ئەسلىمىلىرىمگە خىيال ئالىمىمدىن ئورۇن بەرگەن بولسام، ھەرگىزمۇ بۈگۈنكىدەك نەتىجىلەرگە ئېرىشەلمەيتتىم. راستىنى دېسەم «تەرسالىق قىلماسلىق» ئۆزۈمنى كىشەنلەپ تۇرىدىغان ئەڭ يۈكسەك بىرىنچى پەرھىزىم ئىدى. مەن ئەركىن ئادەمسىمان مايمۇن بولساممۇ، بۇنداق چەكلىمىنى قوبۇل قىلىشقا ھەر ۋاقىت چىن دىلىمدىن رازى ئىدىم. بۇ ئىشنىڭ ئاقىۋىتى قانداق بولدى دەمسىلەر؟ ئەمەلىيەتتە، ئۆتمۈشتىكى كۆلەڭگۈلەر بارغانسېرى خىرەلەشتى. مۇبادا ئىنسانلار ئىجازەت قىلسا، مەن ئاسمان بىلەن زېمىن ئارىلىقىدىكى كۆۋرۈكتىن ئۇزۇن پۇتلىرىم بىلەن تاقلاپ ئۆتۈپ، ئەسلى ھالىتىمگە قايتقان بولاتتىم. ئەمما مەن ئۆزۈمگە تەبىئىي يۈكلەنگەن ھۈنەر-كەسىپلەردە تىرىشىپ ئىلگىرىلىدىم. ئارقامدىكى كىرىش ئېغىزىمۇ بارغانسېرى كىچىكلىدى؛ ئىنسانلار دۇنياسىدا تېخىمۇ راھەت-پاراغەت سەزدىم؛ ماڭا يېپىشىۋالغان ئۆتمۈش كەينىمدىن چىققان كۈچلۈك شامالنىڭ تەسىرىدە ئاجىزلىشىشقا باشلىدى؛ ئەمدى بولسا ئۇ كۈچلۈك شامال ئايىغىمنى سۆيۈپ ئۆتىدىغان مەيىن شامالغا ئۆزگەردى؛ يىراقتىكى كىرىش ئېغىزى- شامال چىققان ۋە مەن كەلگەن يەر- شۇنچىلىك تارىيىپ كەتتىكى، مەن خېلى كۈچ-قۇدرەت ۋە سۇنماس ئىرادە بىلەن قايتىپ كەتمەكچى بولساممۇ، شامال ئېغىزىدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان دەملىرىمدە پۈتۈن ئەزايى-بەدەنلىرىم جاراھەتلىنىپ لەختە-لەختە بولۇپ كېتەتتى. قىسقىسى، مەن ئۆزۈم ياقتۇرىدىغان ئوبرازلىق تىل بىلەن دېسەم- گەپنىڭ پوسكاللىسىنى دېسەم: جانابلار، سىلەرنىڭ ئۆتمۈشتىكى ئادەمسىمان مايمۇنلۇق ھاياتىڭلار- سىلەر بېشىڭلاردىن كەچۈرگەن باشقا ئىشلارمۇ ئوخشاش- بىلەن ھازىرقى ھاياتىڭلار ئوتتۇرىسىدىكى مۇساپە مېنىڭ ئۆتمۈشتىكى ھاياتىم بىلەن ھازىرقى ھاياتىم ئوتتۇرىسىدىكى مۇساپە بىلەن ئانچە يىراق بولمىسا كېرەك. ئەمما دۇنيادىكى ھەر قانداق جانىۋارلارنىڭ ھەممىسى پۇتى بىلەن تاتىلاشقا ئامراق كېلىدۇ. كىچىككىنە شىمپەنزىدىن تارتىپ بۈيۈك ئالچىرىسقىچە① تامامەن شۇنداق.
ئەمما تەلەپ سەل تۆۋەنلىتىلسە ھەر قايسىلىرىنىڭ ئارزۇلىرىنى قاندۇرالايمەن. مەن ھەر قايسىلىرىنىڭ خىزمىتىدە بولۇشنى ئۇزۇندىن بۇيان ئارمان قىلىپ كەلگەنىدىم. مېنىڭ تۇنجى بولۇپ ئۆگەنگەن ئىشىم قول ئېلىشىپ كۆرۈشۈش بولدى. قول ئېلىشىپ كۆرۈشۈش ساداقەتمەنلىكنى بىلدۈرىدىكەن. شۇنداقكەن، بۈگۈنكىدەك كەسىپنىڭ يۈكسەك پەللىسىگە چىققان دەملىرىمدە تۇنجى قول ئېلىشىپ كۆرۈشۈش ئارقىلىق ساداقەتمەنلىكىمنى ئىپادىلىگەندىن تاشقىرى يەنە بىر قانچە ئېغىز سەمىمىي گەپ-سۆزلىرىمنى قوشۇپ قويغۇم بار. ئەمما بۇ يەردە ئاكادېمىك جانابلارغا بايان قىلماقچى بولغان پاكىتلىرىمنىڭ ھېچقانداق مەزمۇنى بولمىسا كېرەك، يەنە كېلىپ ياخشى نىيىتىمنىمۇ ئىزھار قىلالماسلىقىم مۇمكىن- شۇنداق بولۇشىغا قارىماي مېنىڭ بۇ بايانلىرىم بىر ئادەمسىمان مايمۇننىڭ قانداق يول بىلەن ئىنسانلار دۇنياسىغا كىرەلەيدىغانلىقىنى ۋە ئىنسانلار دۇنياسىدا پۇت دەسسەپ تۇرغىدەك بىرەر ماكانغا ئېرىشەلەيدىغانلىقىنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇ. ئەمما ئۆزۈمنىڭلا راست دەپ تۇرۇۋېلىشقا، مەدەنىي دۇنيادىكى جىمى چوڭ سەھنىلەردىكى ھەرىكەتلەرگە بوشاشماي زەربە بەرمەسلىككە، تۆۋەندىكى تەپسىلاتلار بىلەن ھەر قايسىلىرىنى زېرىكتۈرۈپ قويۇشقا ھەددىم ئەمەس.
مېنىڭ ئەسلى يۇرتۇم ئالتۇن قىرغاقتا ئىدى. مېنى تۇتۇش جەريانىغا كەلسەك باشقىلارنىڭ شاھىد بولۇشىغا مۇراجىئەت قىلماي بولمايدۇ.
ھېجبىنبول شىركىتى ئەۋەتكەن ئوۋچىلار، ئېكىسپىدىتچىلەر- مەن بۇ يەردە بىر كەلىمە سۆزنى قىستۇرۇپ ئۆتۈشنى لايىق تاپتىم، مەن كېيىنكى كۈنلەردە ئېكىسپىدىتچىلەرنىڭ باشلىقى بىلەن بىللە جانغا ھۇزۇر بېغىشلايدىغان نۇرغۇن مەيلەرنى ئىچتىم- ئۇ دېڭىز قىرغىقى ئەتراپىدىكى بىر ئورمانلىققا مۆكۈنىۋالغانىكەن، ئۇ كەچ كىرگەن چاغ ئىدى، مەن بىر توپ ئادەمسىمان مايمۇن بىلەن دەريا بويىغا بارغانىدىم، ئۇلار بىزگە قارىتىپ ئوق ئۈزۈشتى؛ مەن بىردىنبىر يارىلانغان ئادەمسىمان مايمۇن بولۇپ قالدىم. بەدىنىمگە ئىككى پاي ئوق تەگدى.
بىر پاي ئوق دەل يۈزۈمگە تەگدى، يۈزۈم يېنىك يارىلاندى، يۈزۈمدە پارقىراپ تۇرىدىغان چوڭ تاتۇق پەيدا بولۇپ قالدى، شۇنىڭ بىلەن مەن «قىزىل پېتىر» دېگەن لەقەمگە قالدىم. مېنى بۇنداق دەپ چاقىرىش تولىمۇ قورقۇنچلۇق ئىدى، ماڭا بىزەمۇ مۇناسىپ كەلمەيتتى. پەقەت ئادەمسىمان مايمۇنلا مۇشۇنداق لەقەمنى ئويلاپ چىقاتتى. ھىيلىگەر ئادەمسىمان مايمۇن پېتىر- ئۇ يېقىندا تۈگەپ كەتتى، ئەمما ئەل ئارىسىدا ئانچە-مۇنچە نامى قالدى- بىلەن مېنىڭ بىردىنبىر ئوخشىمايدىغان يېرىم چىرايىمدىكى قىزىل تاتۇقدەك قىلاتتى. ئەمما بۇ بىر لوقما سۆزدىنلا ئىبارەت، خالاس.
ئىككىنچى پاي ئوق پۇتۇمغا تەگدى. پۇتۇمنىڭ جاراھىتىنى يېنىك دېگىلى بولمايتتى. ھېلىھەم سەل ئاقساپ ماڭىمەن. يېقىندا گېزىتتىن بىر ماقالىنى كۆردۈم، بۇ ماقالىنى مەندىن ئۆچ ئېلىش كويىدا يۈرگەن بىر مەمەدان يازغاندەك قىلاتتى، ماقالىدە مېنىڭ ئادەمسىمان مايمۇنلۇق خاراكتېرىمنى تېخى تامامەن كونترول قىلالمىغانلىقىم يېزىلغانىدى؛ ئۇ مەمەداننىڭ دېيىشىچە، مەن ھەر قېتىم ئېكىسكۇرسىيىچىلارغا ئوق تەگكەن پۇتۇمنى، ئوقنىڭ قەيەردىن كىرىپ، قەيەردىن چىقىپ كەتكەنلىكىنى كۆرسەتكۈدەكمىشمەن، ماقالىدە بۇ ئەھۋال ئىسپات قىلىنغانىدى. بۇ ماقالىنى يازغان ئادەمنىڭ بارماقلىرىنى ئوق تۈگەل ئۈزۈۋەتكەن بولسىچۇ كاشكى.
خوش، ئەمدى ئۆزۈمگە كەلسەم، خاھىشىم بويىچە مەن ھەرقانداق ئادەمنىڭ ئالدىدا ئىشتىنىمنى سېلىۋەرسەم بولىۋېرەتتى؛ سىلەر رەتلىك تارالغان تۈكلەر بىلەن بىر تاتۇقتىن- ئۇقۇشماسلىقتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئالاھىدە ئەھۋالدا ئالاھىدە سۆزلەرنى تاللاپ ئىشلىتىشكە توغرا كەلدى، شۇڭا ھەر قايسىلىرىنىڭ ئىجازەت قىلىشىنى ئۆتۈنىمەن- نىشانسىز ئېتىلغان ئوق پەيدا قىلغان تاتۇقتىن باشقا نەرسىنى كۆرمەيسىلەر. كۆز ئالدىڭلاردا ھەممە ئىش ئاشكارا بولىدۇ؛ ئاچچىق ھەقىقەتتىن گۇمان پەيدا بولغاندا دانا ئادەملەر تەبىئىي يوسۇندا ئېسىل بېزەكلەرنى تەرك ئېتىدۇ. ئەمما ئۇشبۇ ماقالىنىڭ مۇئەللىپى زىيارەتچىلەر ئالدىدا ئىشتىنىنى سېلىشقا جۈرئەت قىلالىسىلا زور پەرق بولماي قالمايتتى. ئەپسۇس، مەن ئۇنىڭ شۇنداق قىلالايدىغانلىقىغا ۋەدە بېرەلمەيمەن. شۇنداقكەن، مەن لاتاپەتلىك ئۇ جانابنىڭ مېنىڭ بۇنداق قوپال، ئەھمىيەتسىز ئىشلىرىمغا ئارىلىشىۋالماسلىقىنى ئۈمىد قىلىمەن!
ماڭا ئىككى پاي ئوق تېگىپ ھوشۇمغا كەلگىنىمدە ئاندىن ئۆزۈمنىڭ ھېجبىنبول پاراخوت بۆلۈمىنىڭ بىر قەپىزىگە سولىنىپ قالغانلىقىمنى بىلدىم- شۇ چاغدىن باشلاپ مەندە ئاستا-ئاستا ئەستە تۇتۇش ئىقتىدارى پەيدا بولۇشقا باشلىدى. بۇ قەپەزنىڭ ئۈچ تەرىپى تۆمۈر رېشاتكا بىلەن قاپلانغان ئىدى، بىر تەرىپى ئىشكاپ ئىدى. قەپەز پاكار بولغاچقا مەن ئۆرە تۇرالمايتتىم، يەنە كېلىپ قەپەز تار بولغاچقا ئولتۇرۇشمۇ مۇمكىن ئەمەسىدى، شۇڭا زوڭزىيىپ ئولتۇرماقتىن باشقا ئامالىم يوق ئىدى. پۈتۈن ئەزايى-بەدەنلىرىم خۇددى شامال سوققان قورايدەك ھەرقانداق چاغدا تىترەپ تۇراتتى، بەلكىم بىر مەزگىل ھېچكىم بىلەن كۆرۈشۈشنى خالىمايدىغان، قاراڭغۇلۇقتىلا تۇرۇشنى خالايدىغان بولۇپ قالغان بولۇشۇم مۇمكىن. مەن چىرايىمنى ھامان ئىشكاپ تەرەپكە قىلىۋالاتتىم. شۇنداق بولغاچقا قەپەزنىڭ تۆمۈر رېشاتكىلىرى دۈمبەمگە پېتىپ كەتكەنىدى. مەن ياۋايى ھايۋانلارنى تۇتقاندىن كېيىنكى دەسلەپكى مەزگىلدە ياۋايى ھايۋانلارنى مۇشۇنداق ئۇسۇل بىلەن قەپەزگە سولاشنىڭ ئۆزىگە تۇشلۇق ئارتۇقچىلىقى بولسا كېرەك دەپ ئويلايمەن. مەن بېشىمدىن ئۆتكەن كەچمىشلىرىمنى ئىنكار قىلالمايمەن. ئىنسانلار نۇقتىسىدىن ئېيتقاندا بۇ ھەقىقەتەن بىردىنبىر چارە ئىدى.
ئەمما مەن ئۇ چاغدا بۇنداق قارىمايتتىم. مەن ئۆمرۈمدە چىقىش يولۇمنىڭ يوقلۇقىنى تۇنجى قېتىم سەزدىم؛ راستىنى دېسەم ئادەتتىكى چىقىش يولۇممۇ يوقىدى؛ يۈزۈمگە چاپلىشىپ تۇرغان شال بىر-بىرىگە ھىم جىپسىلاشتۇرۇۋېتىلگەنىدى. ئەمما راستىنى دېسەم، شال بىلەن شال ئارىلىقىدا يوچۇق بار ئىدى، مەن بۇ يوچۇقنى كۆرۈپ ئالامەت خۇش بولدۇم ۋە خۇشاللىقتىن ئۆزۈمنى تۇتۇۋالالماي ۋارقىرىۋەتتىم. ئەمما يوچۇق كىچىك بولغاچقا قۇيرۇقۇممۇ پاتمايتتى. ئادەمسىمان مايمۇن ھەر قانچە كۈچلۈك بولسىمۇ ئۇ يوچۇقنى چوڭايتالمايتتى. راستىنى دېسەم ئاۋازىم بەك بوش چىقىپتۇ، ئاۋازىمنى ئاڭلىغانلار ماڭا شۇنداق دېدى. ئۇلار ئاۋازىمدىن مۇنداق يەكۈن چىقىرىپتۇ: مەن پات ئارىدا ئۆلۈپ كېتىدىكەنمەن. يا بولمىسا بىرىنچى باسقۇچلۇق ھاياتىمنى بىر نېمە قىلىپ يۈرۈپ ئۆتكۈزىدىكەنمەن. تەربىيلىسە گەپ ئاڭلايدىكەنمەن. دەرۋەقە مەن بىرىنچى باسقۇچلۇق ھاياتىمنى بىر نېمىلەر قىلىپ ئۆتكۈزدۈم، ئۈمىدسىزلىك سىڭىپ كەتكەن كۆز ياشلىرىمنى توختاۋسىز تۆكتۈم، ئىزتىراپ ئىچىدە بۈرگىلەرنى تۇتتۇم، خورلاندىم، خورما ياپراقلىرىنى يالىدىم، بېشىمنى ئىشكاپقا توختىماي ئۇردۇم، يېنىمغا ئادەم كەلسە ئۇ ئادەمگە تىلىمنى چىقاردىم- مەن يېڭى ھاياتىمنىڭ تۇنجى باسقۇچىنى ئەنە شۇنداق ئۆتكۈزدۈم. مەن چىقىش يولى تاپالمىغۇدەكمەن دېگەن ئوي ھەممىنى بېسىپ چۈشتى. ئەلۋەتتە، مەن ھازىر ئىنسانلار تىلى بىلەن ئاشۇ ئادەمسىمان مايمۇنلۇق چاغلىرىمدىكى ھېس-تۇيغۇلىرىمنى بايان قىلىۋاتقانلىقىم ئۈچۈن توغرا ئىپادىلىمەي قالغان جايلار بولۇشى مۇمكىن. ئەمما مەن ئىلگىرىكى ئادەمسىمان مايمۇنلۇق ھاياتىمغا قايتالمىساممۇ، ئاشۇ چاغدىكى چىن ھېسسىياتلىرىمنى ئىپادىلىيەلمىسەممۇ، بايا دېگەنلىرىمدىن شۈبھىلىنىشكە بولسىمۇ، بۇ مېنىڭ دېمەكچى بولغانلىرىمدىن ئانچە يىراقلاپ كەتمەيدۇ.
بۇرۇن مېنىڭ ھەرقانداق بىر ئىشقا ئېپىم بار ئىدى، ئەمدى ھازىر ھالىمدىن كېتىپ، يارىماس ھالغا چۈشۈپ قالدىم. ئۆزۈمنى بىر يەرگە مىقلىنىپ قالدىم دېسەممۇ بولىدۇ، ئەركىنلىك ھوقۇقىمۇ ھازىرقىدىن كىچىك ئەمەسىدى. ھەي، مەن زادى نېمە سەۋەبتىن مۇشۇنداق ھالغا چۈشۈپ قالغاندىمەن-ھە؟ مەن پۇتلىرىمدىكى يۇمران گۆشلىرىمنى تاشلاپمۇ بۇنىڭغا جاۋاب تاپالمىدىم. ئۆلە-تىرىلىشىمگە قارىماي دۈمبەمنى زەنجىرگە ئۇرساممۇ، قاتتىق زەربىدىن ئۇستىخانلىرىم پارە-پارە بولۇپ كەتكۈدەك ھالغا چۈشۈپ قالساممۇ يەنىلا جاۋاب تاپالمىدىم. چىقىش يولۇم بولمىغان تەقدىردىمۇ جەزمەن چىقىش يولى تېپىشىم كېرەك ئىدى؛ چىقىش يولى تاپالمىسام تۈگەشكىنىم شۇ ئىدى. ئىشكاپ ئالدىدا شۇنداق تۇرۇۋەرسەم جېنىمدىن ئايرىلماي قالمايتتىم. ئەمما ھېجبىنبول سېرىك ئۆمىكىدىكىلەرنىڭ ئىشكابى ئالدىلا ئادەمسىمان مايمۇنلار تۇرىدىغان ئەڭ مۇۋاپىق جايكەن، مۇبادا بۇ گېپىم يالغان بولسا، مەن ئادەمسىمان مايمۇن بولمايلا كېتەي. ئاھ، بۇ نېمىدېگەن ئەتراپلىق، ئېنىق چىقىرىلغان يەكۈن-ھە! مېنىڭچە بۇ يەكۈن قورسىقىمنىڭ سەۋرىچانلىقىدىن چىققان گەپ، چۈنكى ئادەمسىمان مايمۇنلار مېڭىسىدە ئەمەس، قورسىقىدا تەپەككۇر قىلاتتى.
مەن كىشىلەرنىڭ دەۋاتقان «چىقىش يولى» نىڭ زادى نېمە ئىكەنلىكىنى چۈشەنمەي قېلىشىدىن ئەنسىرەيتتىم. مەن بۇ گەپنى يۈكسەك نۇقتىدا تۇرۇپ ئاممىباپ سۆزلەر بىلەن دەۋاتىمەن، «ھۆرلۈك» دېگەندەك گەپلەرنى ئەتەي ئىشلەتمىدىم، مېنىڭ دەۋاتقىنىم ھەرقانداق بىر جەھەتتىكى چەكسىز ھېس-تۇيغۇ ئەمەس. مەن ئادەمسىمان مايمۇن بولساممۇ بۇنىڭ نېمە مەنە بېرىدىغانلىقىنى بىلىمەن، مەن ھۆرلۈككە تەشنا كىشىلەرنىمۇ كۆرگەن.
ئەمما مەن بۇنداق ھۆرلۈكتىن بەھرىمەن بولۇشنى ئۆتمۈشتىمۇ ئارزۇ قىلمىغان، ھېلىھەم ئارزۇ قىلمايمەن. مۇنداق بىر جۈملە سۆزنى قىستۇرۇپ ئۆتۈشۈمگە ئىجازەت قىلغايسىلەر: ئىنسانلار «ھۆرلۈك» دېگەندەك گەپلەر تۈپەيلىدىن خېلى ئالداندىمۇ قانداق؟ ھۆرلۈك ئالىيجاناب ھېسسىيات دەپ قارالغاچقا، ئۈمىدسىزلىكمۇ شۇنىڭغا مۇناسىپ ھالدا ئالىيجانابلىق ھېسابلاندى. مەن سېرىكخانىدا تالاي قېتىم نۆۋەت كەلمەي تۇرغان چاغلىرىمدا ھاۋايى-مۇئەللەقتىكى ئۇچقۇر ئادەملەرنىڭ ئۆگزىنىڭ ئەڭ ئېگىز يېرىدىكى ئىلەڭگۈچتە قانداق ئويۇن كۆرسەتكەنلىكىگە زېھنىم بىلەن قارىغانىدىم. مەن ھەمىشە ئۇلارنىڭ ئويۇنىنى كۆرەتتىم. ئۇلار ئۆزلىرىنى ئۇياق-بۇياققا تاشلايتتى، ھاۋايى-مۇئەللەقتە سەكرەيتتى، ئالدى تەرەپتىكى ئادەمنىڭ قولىغا قاراپ ئېتىلاتتى. بىرسى چېچىمنى چىشى بىلەن چىشلەپ تۇرۇۋالاتتى. شۇنىڭ بىلەن مەن: «ئۆز-ئۆزىنى مۇشۇنداق چەكلەش ئىنسانلارنىڭ ھۆرلۈكى بولسا كېرەك» دەپ ئويلاپ قالاتتىم. بۇ مۇقەددەس ئانا تەبىئەتكە قىلىنغان كۈچلۈك مەسخىرە-دە! مۇبادا ئادەمسىمان مايمۇنلار مۇشۇنداق ئويۇنلارنى كۆرسىتەلىگەن بولسا سېرىك مەيدانىنىڭ تاملىرى ئادەمسىمان مايمۇنلارنىڭ كۈلكىلىرىدىن ئۆرۈلۈپ چۈشۈشى مۇمكىن ئىدى.
ياق، مەن مۇھتاج بولۇۋاتقان نەرسە ھۆرلۈك ئەمەس، ماڭا بىر چىقىش يولى بولسىلا بولدى. بۇ يول ئوڭ تەرەپتە بولسىمۇ، سول تەرەپتە بولسىمۇ، ئىشقىلىپ قايسى تەرەپتە بولسا بولۇۋېرەتتى. بۇنداق چىقىش يولى ئاخىرى بىر خىيالغا ئايلىنىپ قالسىمۇ كارايىتى چاغلىق ئىدى. تەلىپىم ئاددىي، بۇنىڭ ئۈچۈن ئۈمىدسىزلەنسەممۇ ھەسرەتلەنمەيتتىم، مۇشۇ قەپەزدىن چىقىپ كەتسەملا بولاتتى، قەيەرگە بارسام بولۇۋېرەتتى! ئىشقىلىپ زوڭزىيىپ ئولتۇرغىنىمچە ئىككى پۇتۇمنى قەپەزنىڭ تاختاي تېمىغا قويۇپ ئۆلۈپ قالمىساملا بولاتتى.
ئەمدى مەن قەلب قەسىرىمدىكى تىنچلىقنىڭ يوقالغانلىقىنى ئېنىق بىلىپ يەتتىم ۋە مەڭگۈ چىقىش يولى تاپالمىغۇدەكمەن دېگەن ئويغا كەلدىم. ئەمەلىيەتتە كېيىنچە ھەممە نەرسىگە ئېرىشتىم. بۇنى پاراخوتتا تۇرغان دەسلەپكى كۈنلەردىكى تىنچ روھىي كەيپىياتقا ئېرىشكەنلىكىمنى يەنىلا پاراخوتتىكى ماتروسلارنىڭ ياردىمىدىن بولدى دەپ قارىدىم.
نېمىلا دېمەيلى، ئۇلار تامامەن ئاقكۆڭۈل ئادەملەر ئىدى، ئويلىسام، ئۇلارنىڭ ئېغىر ئاياغ تىۋىشى ھېلىھەم خىيال كەپتەرلىرىم پەرۋاز قىلىۋاتقان كۆڭۈل ئالىمىمدە ئاڭلىنىپ تۇرىدۇ. مەن يەنىلا خۇشاللىق سېزىۋاتىمەن. ئۇلار ھەرقانداق بىر ئىش قىلىشتىن بىنەزەر، ئىشنى قانچىكى ئاستا قىلسا شۇنچە ياخشى دەپ قارايتتى. مەسىلەن، بىرسى كۆزىنى سۈرتمەكچى بولسا، قولىنى خۇددى تۈگمەن تېشىنى كۆتۈرگەندەك ناھايىتى ئاستا كۆتۈرەتتى، قوپال چاقچاقلاشسىمۇ كۆڭۈللىرى يايراپ كېتەتتى، كۈلۈۋېتىپ ئادەم قورققۇدەك يۆتىلىپ كېتەتتى، ئەمەلىيەتتە بولسا قورقۇش ھاجەتسىزىدى، ئۇلار ھەمىشە قانداقتۇر بىر نەرسىنى تۈكۈرەتتى، ئەمما تۈكۈرگەن ئۇ نەرسىنىڭ قانداق يەرگە چۈشكەنلىكى بىلەن كارى بولمايتتى، ئۇلار خاپا بولۇشقىنىچە سەن بىزگە بۈرگىنى يۇقتۇرۇپ قويدۇڭ دېيىشكەنىدى، ئەمما ئۇلارنى چىن دىلىدىن خاپا بولدى دېگىلى بولمايتتى؛ ئۇلار ئۇچامدىكى تۈكلەر ئارىسىدا بۈرگە بارلىقىنى بىلەتتى. ئەمما بۈرگە دېگەن بۇ كاساپەت تاقلاپ تۇرمىسا ئۇنىمايتتى. بۇ ئۇلار ئۈچۈن بىر ئاددىي ساۋات ئىدى. ئۇلار ئۈچۈن دىجورنى بولمىغان چاغلاردا ئەتراپىمدا يېرىم چەمبەر ھاسىل قىلىپ ئولتۇرۇشاتتى؛ ئۈنلۈك پاراڭ سېلىشاتتى، ئەمما بىر-بىرى بىلەن گەپ قىلىشقاندا پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلىشەتتى. تاماكىلىرىنى چېكىشىپ بولۇشقاندىن كېيىن ئىشكاپ ئۈستىدە پۇت-قوللىرىنى سوزۇشۇپ ئولتۇرۇشاتتى. شۇنچىكى مىدىرلاپ قويسام تاياق بىلەن پۇتۇمغا ئۇراتتى. يەنە تېخى تاياق بىلەن دۈمبەمنى قىچىقلايتتى. مۇبادا شۇ تاپتا بىرسى مېنى پاراخوتقا چىقىپ ئويۇن كۆرسىتىپ بېرىشكە تەكلىپ قىلسا جەزمەن رەت قىلاتتىم، ئەمما ماقۇل دېيىشىممۇ مۇمكىن ئىدى. پاراخوتنىڭ ئوتتۇرا بۆلمىسىدە ئۆتكۈزگەن كۈنلىرىمنى پۈتۈنلەي يىرگىنىشلىك، زېرىكىشلىك بىلەن ئۆتتى دېگىلى بولمايتتى.
مەن مۇشۇ ئادەملەر ئارىسىدا تىنچ ياشاش مۇھىتىغا ئېرىشتىم. مېنىڭ قېچىپ كەتمەسلىكىمدىكى ئەڭ مۇھىم سەۋەبمۇ مانا مۇشۇ ئىدى. ئويلىسام، مەن ئەينى چاغدا بىر بولسا ئۆلۈپلا قېچىپ كېتەي، بىر بولسا تۈگىشەي، قېچىش ئارقىلىق چىقىش يولى تاپالمىغۇدەكمەن دېگەن ھېسسىياتتا بولۇپتىكەنمەن. مەن شۇ تاپتا قېچىپ كېتەلەيدىغان-كېتەلمەيدىغانلىقىمنى بىلمەيمەن. ئەمما مەن ئەينى چاغدا قېچىپ چىقىپ كېتەلمەيدىغانلىقىمغا ئىشىنەتتىم. ئادەمسىمان مايمۇنلار قېچىپ كېتىش ئۈچۈن ھەر ۋاقىت تەييار تۇراتتى. ھالا بۈگۈنكى كۈندە چىشلىرىم مېۋىلەرنىڭ شۆپۈكلىرىنى چىشلىگەن، غاجىلىغان چاغلاردىمۇ ناھايىتى ئېھتىيات قىلىدىغان بولۇپ قالدى. ئەينى چاغدا مەن قەپەزنىڭ ئىشىكىنىمۇ غاجىلاپ تېشىۋېتەلەيتتىم. ئەمما ئۇنداق قىلمىدىم. شۇنداق قىلسام ماڭا نېمە پايدىسى بار دەيسىلەر؟ مەن بېشىمنى قەپەزدىن چىقىرىشىم بىلەنلا ئۇلار بېشىمنى تۇتۇۋېلىپ، تېخىمۇ مۇستەھكەم قەپەزگە سولاپ قويۇشتىن يانمايتتى. مەن باشقىلارنىڭ دىققەت-ئېتىبارىنى قوزغاپ قويۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن باشقا جانىۋارلار ئارىسىغا، مەسىلەن: بوغما يىلانلار ئارىسىغا كىرىۋېلىشىم مۇمكىن ئىدى. مۇبادا شۇنداق قىلغان بولسام، ئۇ جانىۋارلارمۇ ماڭا چاپلىشىۋېلىپ، مېنى جېنىمدىن جاق تويغۇزۇۋەتكەن بولاتتى، پاراخوتنىڭ پالوبىسىدىن سەكرىسەم چوڭقۇر دېڭىزغا چۆكۈپ كېتەتتىم. دېڭىزدا بىر مەھەل لەيلەپ يۈرگەندىن كېيىن دېڭىزغا غەرق بولۇپ كېتىشىم تۇرغان گەپ ئىدى. مەن ئۇ چاغدا ھازىرقىدەك ئىنسانىي تەپەككۇر قىلالمايتتىم. شۇڭا كىشىلەرنى ئېنىق پەرقلەندۈرەلمىگەن بولۇشۇم مۇمكىن ئىدى. ئەمما ئەتراپىمدىكى مۇھىتنىڭ تەسىرىدىن بولسا كېرەك، مەندە بىرەر ئىش قىلىش تۇيغۇسى پەيدا بولغان ئىدى.
ئەمەلدىمۇ مەن بىرەر ئىش قىلىشنى ئويلىنىۋالغان ئىدىم. ئەمما مەن ھېچقانداق شەپە چىقارماي ھەممە نەرسىگە دىققەت قىلدىم. كىشىلەرنىڭ ئۇياق-بۇياققا ئۆتۈشۈپ تۇرغانلىقىنى كۆردۈم، ھەمىشە ئۇلارنىڭ چىرايىنى، ھەرىكىتىنى كۆرۈپ تۇراتتىم. ھەتتا مەن پات-پات ئۇلار تامامەن ئوخشاش ئادەملەر بولسا كېرەك دەپ سېزەتتىم. بۇ ئادەملەر ئۇياق-بۇياققا ئەركىن-ئازادە مېڭىشىپ يۈرەتتى. كۆز ئالدىمدا بىر نىشان غۇۋا نامايەن بولاتتى. بىرەرمۇ ئادەم ماڭا جاۋاب بەرمەيتتى. مۇبادا مەن ئىنسان بولۇپ يارالغان بولسام قەپەزنىڭ تۆمۈرلىرىنى جەزمەن چېقىپ تاشلايتتىم. ئەمما كىشىلەر تۇيۇقسىز روي بېرىدىغان بۇ ئىشقا يول قويماسلىقى مۇمكىن ئىدى. مەن راستىنلا شۇنداق قىلسام، ئىشنىڭ ئاقىۋىتى مەن ئويلىغاندەك بولمايتتى. مەن شۇ تاپتا بۇ ئادەملەرگە ئانچە قىزىقمايمەن، مۇبادا مەن ئەينى چاغدا بارلىقىمنى ھۆرلۈككە ئاتىۋەتكەن بولسام، تەلەتىدىن مۇز يېغىپ تۇرىدىغان بۇ ئادەملەر كۆرسەتكەن يول بىلەن ماڭماي، تېرەن دېڭىزغا ئۆزۈمنى تاشلاشنى ئىختىيار ئەيلىگەن بولاتتىم. قىسقىسى، مەن بۇ ئىشلارنى تېخى ئويلىماي تۇرۇپلا ئۇلارغا ئورۇن بەردىم. ئەمەلىيەتتە بولسا مەن كۆپ كۆزىتىش ئارقىلىق ئاخىر مۇشۇنداق ئېنىق يولغا مېڭىش نىيىتىگە كەلدىم.
بۇ ئادەملەرنى دورىماق ئىنتايىن ئاسانىكەن. مەن دەسلەپكى كۈنلەردە تۈكۈرۈشنى ئۆگەندىم. بىز ھەمىشە بىر-بىرىمىزگە تۈكۈرۈشەتتۇق. مېنىڭ ئۇلارغا ئوخشىمايدىغان يېرىم شۇكى، مەن تىلىم بىلەن يۈزۈمنى پاكىزە يالايتتىم، ئۇلار بۇنداق قىلمايتتى. مەن تېخى تاماكا چېكىشنىمۇ ئۆگىنىۋالدىم، مۇشتىكىم خۇددى مىلتىققىلا ئوخشايتتى. مەن ھەر قېتىم باشمالتىقىم بىلەن تاماكا قۇتىسىنى باسقان دەملەردە پاراخوتنىڭ ئورتا بۆلمىسىدە بىر مەھەل تەرىپلەشكەن، كۈلۈشكەن ئاۋازلار ياڭراپ كېتەتتى؛ ئەمما مەن كېيىنچە تاماكا سېلىنغان مۇشتەك بىلەن تاماكا سېلىنمىغان مۇشتەكنىڭ ئوخشىمايدىغانلىقىنى بىلدىم.
فىنلاندىيىنىڭ دۇسۇنزى ھارىقى بېشىمغا چىقىۋېلىپ ئارام بەرمىدى، بۇ نەرسىنىڭ پۇرىقىدىن قەي قىلغۇم كەلدى؛ مەن زورلاپ ئىچىشنى ئۆگىنىش ئۈچۈن تىرىشتىم؛ بىر قانچە ھەپتىدىن كېيىن كۆڭلۈم ئاينىپ قەي قىلالايدىغان بولدۇم. ماتروسلارنىڭ ئىچكى دۇنيارىمدىكى بۇ زىددىيەتلەرگە ھەممىدىن بەك كۆڭۈل بۆلۈپ كەتكىنى قىزىق ئىش بولدى. ئەقىل قۇشلىرىم ماتروسلارنى پەرقلەندۈرەلمىدى، ئەمما ئىشقىلىپ يېنىمغا بىر ئادەم كېلىپلا تۇردى، ئۇ ئادەم گاھى ئۆزى يالغۇز، گاھى دوستلىرى بىلەن كېلەتتى، كۈندۈزلىرىمۇ، كېچىلىرىمۇ كېلەتتى. ھەتتا قاق سەھەرلەردىمۇ كېلەتتى. ئۇ ھەمىشە قولىدا بوتۇلكا تۇتقىنىچە ئالدىمدا قەددىنى رۇسلاپ تۇرۇپ ماڭا تەربىيە بېرىشكە باشلايتتى. ئۇ مېنى چۈشەنمىگەچكە سىرلىرىمنى بىلمەكچى بولاتتى. مەندىن كۆزىنى ئۈزمەي بوتۇلكىسىنىڭ ئېغىزىنى ئاچاتتى. مەندەك قىلامدۇ-يوق دەپ، بوتۇلكىنى ماڭا تەڭلەيتتى. مەن شۇنى تەن ئالىمەنكى، مەن ھامان چەكسىز قىزغىنلىق بىلەن ئۇنىڭغا تىكىلىپ قاراپ تۇراتتىم. دۇنيادا بۇ ئۇستازدىن باشقا ھەرقانداق بىر ئۇستاز ئىنسانلارنى دوراش ئۈچۈن تىرىشىۋاتقان مەندەك ئوقۇغۇچىنى تاپالمايتتى. ئۇ بوتۇلكىنىڭ ئېغىزىنى ئېچىپ ئېغىزىغا ئاپىراتتى. مەن كۆزۈمنى ئۇنىڭ ئېغىزىدىن ئۈزمەيتتىم. ئۇ مەندىن مەمنۇن بولغاندەك بېشىنى لىڭشىتاتتى-دە، يەنە بوتۇلكىنى ئېغىزىغا ئالاتتى؛ مەن بۇنى بىردىنلا چۈشىنىپ يېتەتتىم، ۋارقىراپ-جارقىراپ، تاقلاپ-سەكرەپ كېتەتتىم؛ ئۇمۇ خۇشاللىقىدىن ۋارقىراپ كېتەتتى، غادىيىپ تۇرۇپ ھارىقىنى ئىچەتتى، شۇنىڭ بىلەن مەنمۇ ئۇنى دورىماقچى بولاتتىم، جىددىيچىلىكتىن قەپەزنىڭ ئىچىدىلا سىيىۋېتەتتىم، شۇنىڭ بىلەن ئۇ قاتتىق خۇش بولۇپ كېتەتتى، ئۇ كېيىن بوتۇلكىنى تۇتقىنىچە قولىنى ماڭا ئۇزارتتى. ئەمما يەنە بىردىنلا قولىنى تارتىۋېلىپ، بىر كۆتۈرۈشى بىلەنلا بوتۇلكىنى قۇرۇقداپ قويدى، پەخىرلەنگەن قىياپەتتە ئارقىسىغا يۆلەندى. ئۇ مېنى ئاسانراق ئۆگىنىۋالسۇن دەپ شۇنداق قىلغان بولۇشى مۇمكىن. مەن بەك ئەستايىدىل بولۇپ كەتكەچكە ئۆزۈمنى ئالدۇرۇپ قويۇۋاتاتتىم، مېنىڭ ئۇنى دورىغۇچىلىكمۇ مادارىم قالمىغانىدى، شۇنىڭ بىلەن مەن ئاستاغىنە تۆمۈر رېشاتكىغا يۆلىنىشكە مەجبۇر بولدۇم. ئۇچۇ؟ ئۇ قورسىقىنى تۇتقىنىچە كۈلۈپلا تۇردى. ئۇ بىر يۈرۈش نەزەرىيىۋى ئۈلگىلىك ئويۇننى ئويناپ بولغانىدى.
مەن نەزەرىيىنى ئۆگىنىپ بولغاندىن كېيىن ئەمەلىي ئىش قىلىشقا تۇتۇندۇم. نەزەرىيىۋى تەربىيىدىن ھېچ ھالىم قالمىدى، شۇنداق بىزەمۇ ھالىم قالمىدى؛ ئۇھ دېگۈچىلىكمۇ ھالىم قالمىدى. ئەمما مەن سېپى ئۆزىدىن بىر جاپاكەش ئىدىم. شۇڭا مەن ئاخىرى ھاراقكەشلەردەك باشقىلار سۇنۇپ بەرگەن بوتۇلكىنى قولۇمغا ئالدىم؛ مەن غال-غال تىترىگىنىمچە بوتۇلكىنىڭ ئېغىزىنى ئاچتىم؛ بۇنداق ئۇتۇقلۇق ئىش ماڭا كۈچ-قۇدرەت ئاتا قىلدى؛ شۇنىڭ بىلەن مەن ئۇستازىمغا ئوخشاش بوتۇلكىنى كۆتۈرۈپ ئېغىزىمغا يېقىن ئاپاردىم. ئەمما كېيىن بىزار بولغان، ئاچچىقلانغان ھالدا بوتۇلكىنى يەرگە ئاتتىم. بوتۇلكا قۇرۇق بولسىمۇ ھېلىھەم ھاراق ھىدى كېلەتتى. ئۇستازىم بۇ ئىشتىن قاتتىق ھەسرەتلەندى، مەن ئۇستازىمدىنمۇ بەك بوتۇلكىدىن ئازابلاندىم؛ مەن بوتۇلكىنى ئېتىۋەتكەن بولساممۇ، ئەپچىللىك بىلەن قورسىقىمنى سىيلاشنى، كۈلۈشنى ئۇنتۇمىغانىدىم، ئەمما بۇ ماڭا، ئۇستازىمغا ھەقىقىي تەسەللىي بېرەلمەيتتى.
مېنىڭ مەشىقلىرىم ھەمىشە مۇشۇنداق ۋەزىيەتتە ئاخىرلىشاتتى. مەن ئۇستازىمغا ھەقىقەتەن ئۇۋال قىلغان بولساممۇ، ئۇستازىم خاپا بولمىدى؛ توغرا، ئۇ بەزىدە مۇشتىكىنىڭ ئوتى بىلەن تۈكلىرىمنى كۆيدۈرۈۋېتەتتى، شۇنىڭ بىلەن تۇتقىلى بولمايدىغان نازۇك يەرلىرىمدىن ئىس چىقىپ كېتەتتى. ئەمما ئۇستازىم يەنە مېھرىبان قوللىرى بىلەن بەدىنىمدىكى كۆيۈپ كېتىۋاتقان تۈكلەرنى ئۆچۈرەتتى؛ ئۇستازىم مېنى ھەرگىز خاپا قىلمايتتى؛ بىزنىڭ ئوخشاش بىر لىنىيىدە تۇرۇپ ئادەمسىمان مايمۇننىڭ ماھىيىتىنى يوقىتىش ئۈچۈن كۈرەش قىلىۋاتقانلىقىمىز ئۇستازىمغىمۇ چۈشىنىشلىك ئىدى، ئەمما مېنىڭ بۇ جەھەتتىكى ۋەزىپەم تېخىمۇ ئېغىر ئىدى. بىر كۈنى ئاخشىمى بىرەر تەبرىكلەش مۇراسىمى ئۆتكۈزۈلىۋاتقان بولسا كېرەك، فاتېفون ئاۋازى ياڭراۋاتاتتى. بىر ئەمەلدار ماتروسلار ئارىسىدا ئۇياق-بۇياققا ماڭاتتى، مەن دەل شۇ ئاخشىمى كىشىلەرنىڭ بىخۇدۈك تۇرغانلىقىدىن پايدىلىنىپ، قەپەزنىڭ ئالدىغا قويۇپ قويغان فىنلاندىيىنىڭ بىر بوتۇلكا ھارىقىنى تۇيدۇرماي ئېلىۋالدىم، بۇ چاغدا كىشىلەر ماڭا بارغانسېرى قىزىقىپ قاراشقا باشلىدى، شۇنىڭ بىلەن مەن تاماشىبىنلار ئالدىدا لاتاپەت بىلەن بوتۇلكىنىڭ ئېغىزىنى ئاچتىم ۋە ھاراقكەشلەردەك چىرايىمنىمۇ پۈرۈشتۈرمەي ئۆزۈمگە جاسارەت ئاتا قىلىپ، ئىككىلەنمەيلا ھاراقنىڭ ھەممىسىنى كۆتۈرۈۋەتتىم. ھاراقنى تولىمۇ مۇلايىم، سەمىمىي قىياپەتتە ئىچىۋەتتىم. ھاراقنى ئىچىپ بولغاندىن كېيىن قۇرۇق بوتۇلكىنى چۆرۈپ تاشلىۋەتتىم؛ بۇ قېتىم كۆڭلۈممۇ ئېلىشمىدى، قەيمۇ قىلمىدىم؛ قورسىقىمنى تاتىلاشنىمۇ ئۇنتۇپ قاپتىمەن؛ ئەمما باشقا بىر ئىش قىلىپ ساپتىمەن، ھاراقنىڭ تەسىرىدىنمۇ ياكى بېشىمنىڭ ئايلىنىپ كەتكەنلىكىدىنمۇ، ئەيتاۋۇر ئىنسانلار تىلىدا «خالوۋ!» دەۋېتىپتىمەن. مۇشۇ گەپنى دېيىشىم بىلەنلا ئىنسانلار جەمئىيىتىگە كىرىپ قالدىم. شۇنىڭ بىلەن ھايال ئۆتمەي: «قۇلاق سېلىڭلار، ئۇ گەپ قىلدى» دېگەن ئاۋاز ئاڭلاندى.
بۇ ئاۋاز پۇرقىراپ تەر چىقىۋاتقان تەنلىرىمگە تەسەللىي بولدى. مۆھتىرەم جانابلار، ئويلاپ بېقىڭلار، بۇ ئىش ئۇستازىمغا، ماڭا نىسبەتەن زور غەلىبە بولۇپ ھېسابلانمامدۇ؟!
مەن يەنە تەكىتلەپ ئۆتەي: ئىنسانلارنى دوراش مەن ئۈچۈن ئانچە قىزىق ئىش ئەمەس؛ مەن پەقەت چىقىش يولى تېپىش ئۈچۈنلا ئىنسانلارنى دورىدىم، ئىنسانلارنى دورىشىمدا بۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق سەۋەب يوق. مەن بايا غەلىبە قىلدىم دەپ ئۆتتۈم. ئەمما بۇنداق غەلىبە ماڭا ئانچە نېسىپ بولمىدى. يەنە ھەش-پەش دېگۈچە ئىنسانلاردەك سۆزلەش ئىقتىدارىمدىن قالدىم؛ ئەمما بىر قانچە ئايدىن كېيىن يەنە ئىنسانلاردەك سۆزلىيەلەيدىغان بولدۇم؛ دۇسۇنزى ھارىقىدىن سەسكىنىشكە باشلىدىم. ھاراق ماڭا بارغانسېرى ئېغىر كەلدى. ئەمما مەن تاللىغان يولۇمدىن ھەرگىز قايتمايمەن دېگەن نىيەتكە كەلدىم. ئەمدى ئىككىلىنىشنىڭ ھېچقانداق ئورنى يوقىدى.
مېنى ھامبۇرگدىكى ياۋايى ھايۋانلارنى كۆندۈرگۈچىلەرگە تاپشۇرۇپ بەردى، مەن شۇ چاغدا ئالدىمدا ئىككى يول بارلىقىنى بىلدىم. مەن ياۋايى ھايۋانلار باغچىسىغا، يا سېرىك ئۆمىكىگە كىرىشىم كېرەك ئىدى. مەن بۇنىڭدىن بىزەمۇ شۈبھىلەنمىدىم. «ئامال قىلىپ سېرىك ئۆمىكىگە كىرىۋالاي،- دەپ ئويلىدىم مەن،- ھايۋانات باغچىسىغا كىرگىنىم يەنە بىر يېڭى باغچىغا كىرگىنىم بىلەن باراۋەر؛ ھايۋانات باغچىسىغا كىردىممۇ، تۈگەشكىنىم شۇ».
مۆھتىرەم جانابلار! مەن شۇنىڭ ئۈچۈن پۈتۈن جان-جەھلىم بىلەن قېتىرقىنىپ ئۆگەندىم. ئاھ، سىز ئۆگىنىشكە مەجبۇر بولغان دەملىرىڭىزدە پۈتۈن ۋۇجۇدىڭىز بىلەن بېرىلىپ ئۆگىنىدىكەنسىز؛ سىز بىرەر چىقىش يولى تاپماقچى بولغان چاغلىرىڭىزدىمۇ جان تىكىپ ئۆگىنىدىكەنسىز، ھەرقانداق بەدەل بىلەنمۇ ھېسابلاشمايدىكەنسىز؛ ئۆزىڭىزدىن كىچىككىنە نۇقسان چىقىپ قالدىمۇ، بولدى، ئۆزىڭىز ئۆزىڭىزنى تىللاپ-قارغاپ كېتىدىكەنسىز. شۇنداق قىلىپ مەن ئادەمسىمان مايمۇنلۇق مىجەزىمنى تاشلىدىم. ئەمدى مەندە مايمۇننىڭ مىجەزىدىن ئەسەرمۇ قالمىدى؛ ئەمما ماڭا ئىلىم ئۆگەتكەن ئۇستازىم ئادەمسىمان مايمۇنغا ئايلىنىپ قالدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇستازىم زاكۇن تايىقىنى تاشلاپ دارىلئاجىزغا كىرىشكە مەجبۇر بولدى، خەيرىيەت، ئۇزۇن ئۆتمەي ئۇستازىم دارىلئاجىزدىن قويۇپ بېرىلدى.
ئەمما مەن ھەقىقەتەن نۇرغۇن ئۇستازنى ھاردۇرۇپ قويدۇم. بىر قانچە ئۇستاز مېنىمۇ ھاردۇرۇپ قويدى. مەن ئۆز ئىقتىدارىمغا ئانچە-مۇنچە ئىشەنچ باغلىغان، كىشىلەر مەندىكى ئىلگىرىلەشكە قىزىققان، ئىقبال يۇلتۇزۇم چاقناشقا باشلىغان چاغدىلا ئۇستاز تەكلىپ قىلدىم. ئۇلارنى بىر-بىرىگە تۇتىشىدىغان بەش ئېغىزلىق ئۆيگە جايلاشتۇردۇم. مەن بىردەممۇ جايىمدا جىم تۇرماي، ئۆيمۇ-ئۆي تاقلاپ يۈرۈپ، ئۇلارنىڭ ۋەز-نەسىھەتلىرىنى ئاڭلىدىم.
مەن ھەقىقەتەن كۈنسايىن تېز ئىلگىرىلىدىم! ئىلىم نۇرلىرى ئۈزلۈكسىز كېڭىيىۋاتقان ئەقىل قەسىرىمنى يورۇتتى! مەن شۇنى تەن ئالىمەنكى، مەن ئۆگەنگەنسېرى ئۆزۈمنى شۇنچە يېنىك-تەلەيلىك سەزدىم. مەن شۇنداق دەپ ۋەدە بېرەلەيمەنكى، بۇ مېنىڭ ھەرگىز لاپ ئۇرغانلىقىم ئەمەس. مەن بۇرۇنمۇ لاپ ئۇرمىغان، ھازىرمۇ لاپ ئۇرمايمەن، مەن كىشىلەر ھەيران بولمايدىغان قۇدرەت بىلەن ئادەتتىكى بىر ياۋروپالىقنىڭ سەۋىيىسىگە يەتتىم. بۇغۇ تىلغا ئالغۇچىلىكى يوق ئىش ئىدى، ئەمما دەل مۇشۇ ئىش مېنى قەپەزنىڭ ئاسارىتىدىن نىجات تاپقۇزۇپ، يېڭى بىر يول ئېچىشىمغا- ئىنسانلار يولىدا مېڭىشىمغا ياردەم بەردى. نېمىسلارنىڭ ھېكمەتلىك سۆزى بويىچە ئېيتقاندا «مېڭىش مۈشكۈل يول» بىلەن ماڭدىم، بۇنداق مېڭىشنىڭ پايدىسى بولدى. مەن شۇنداق قىلدىم، مۈشكۈل يول بىلەن ماڭدىم. ھۆرلۈككە ئېرىشىش يولىدا ماڭغىنىمنى ھېسابقا ئالمىغىنىمدا مەن ماڭىدىغان يولۇمنى مېڭىپ بولدۇم. ئەمما بۇ مېنىڭ تاللىغان نىشانىم ئەمەس.
مەن ئۆزۈمنىڭ تەرەققىياتىنى ئەسلەپ، نەتىجىلىرىمنى كۆز ئالدىمدىن ئۆتكۈزگەن دەملىرىمدە ئۆزۈمنى ئانچە كىچىك چاغلىمايمەن. ئەمما مەن ئۆزۈمدىن ئانچە قانائەتلىنىپمۇ كەتمەيمەن. ئۈستەلدىكى ھەممە ھاراق بوتۇلكىلىرىنى شىمىمنىڭ يانچۇقىغا تىقاتتىم-دە، ئۆزۈمنى تەۋرىمە ئورۇندۇققا تاشلاپ، دېرىزىدىن سىرتقا قارايمەن. مۇبادا ئېكىسكۇرسىيىچىلەر كېلىپ قالسا، مەن ئۇلارنى تەۋەززۇ بىلەن قارشى ئالىمەن، خوجايىنىم سىرتتىكى قوبۇلخانىدا ئولتۇرىدۇ؛ مەن قوڭغۇراقنى بېسىشىم بىلەنلا چالىمەن، شۇنىڭ بىلەن ئۇ يېنىمغا كىرىپ، گېپىمگە قۇلاق سالىدۇ، مەن ھەر ئاخشىمى دېگۈدەك ئويۇن كۆرسىتىمەن. مېنىڭ نەتىجىلىرىمنى يۈكسەك پەللىگە يەتتى دېيىشكە بولاتتى. مەن تۈن نىسپىيدە زىياپەتلەردىن، ئىلىم ساھەسىدىكىلەرنىڭ كۈتۈۋېلىشلىرىدىن ۋە ئىجتىمائىي ئالاقە سورۇنلىرىدىن قايتىپ كېلەتتىم. بۇ چاغدا تولۇق كۆندۈرۈلۈپ بولمىغان كىچىك شىمپەنزە مېنى ساقلاپ ئولتۇراتتى، مەن يەنە شۇ ئادەمسىمان مايمۇندەك ئۇنىڭ ھۇزۇرىدا تەسەللىي تاپاتتىم. كۈندۈزلىرى ئۇنىڭغا قاراپ چىداپ تۇرالمايتتىم.
نېمە بولۇشىدىن بىنەزەر مەن ئىشقىلىپ كۆزلىگەن مەقسىتىمگە يەتتىم. كىشىلەر ھەرگىزمۇ مېنىڭ تىرىشچانلىقىمنى بىكار كەتتى دېيەلمەيتتى، يەنە كېلىپ مەن ھەر قايسىلىرىغا ماڭا كەڭچىلىك بىلەن ھۆكۈم قىلغايسىلەر دەپ تۇرالمايمەن. مەن پەقەت بىلىم توغرىلىقلا سۆزلىدىم، ناھايىتى بىر دوكلات بەردىم شۇ. مۆھتىرەم ئاكادېمىك جانابلار، مەن سىلەرگە پەقەت بىر دوكلات بەردىم خالاس.

ئىزاھات:
①ئالچىرىس- گرېك ئەپسانىلىرىدىكى قەھرىمان بولۇپ، ئانىسى ئۇنى مون دەرياسىغا چۆمدۈرۈۋەتكەن. شۇڭا ئۇنىڭغا قېلىچ، ئوق ئۆتمەيدۇ، ئۇنىڭ پۇتى ئانىسىنىڭ قولىدا بولغاچقا ھۆل بولمىغان. شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ پۈتۈن بەدىنى ئاجىزلاپ كەتكەن ۋە كېيىن مۇشۇ ۋەجىدىن ئۆلۈپ كەتكەن. ئالچىرىس پۇتى بىلەن تاتىلاشقا خۇشتار ئەمەس ئىدى. ئاپتور ئادەمسىمان مايمۇننىڭ بىلىپ-بىلمەي ئادەمگە ئۆزگىرىپ قالغانلىقىنى چۈشەندۈرۈشتە بۇ رىۋايەتتىن قالايمىقان پايدىلانغان.

(خەنزۇچە «كافكا ھېكايىلىرى دىۋانى» ناملىق كىتابتىن)            

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-22 23:53:26 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
دەۋا
فىرانىز فافكا (ئاۋىستىرىيە)
تەرجىمە قىلغۇچى: ئوسمانجان مۇھەممەت
قولغا ئېلىنىش
جەزمەن بىرسى يۈسۈف K گە تۆھمەت چاپلاپ ئەرز قىلغان ئىدى، چۈنكى ئۇ  بىر كۈنى ئەتتىگىىنى ھېچقانداق يامان ئىش قىلمىغان بولسىمۇ قولغا ئېلىندى. ھەر كۈنى ئەتتىگىنى سائەت سەككىزلەردە ئايال ئۆي غوجايىنى گولباخ خانىمنىڭ ئاشپىزى ئۇنىڭغا ناشتىلىق ئەكىرىپ بېرەتتى، ئەمما ئۇ بۈگۈن ئەتتىگەندە كىرمىدى. بۇنداق ئىش ئەزىلى بولۇپ باقمىغان ئىدى. Kيەنە بىردەم تۇردى، ئۇ ياستۇققا يۆلەنگىنىچە ئۇدۇلىدا تۇرىدىغان مومايغا قارىدى، ئۇ موماي ئۇنىڭغا ھەيرەت نەزەرى بىلەن قاراۋاتاتتى، ئەمما كېيىن ئۇ ھەم ھەيران بولغاندەك ھەم ئاچقاندەك سەزدى-دە، قوڭغىراقنى تارتىدى. شۇزامان بىرەيلەن ئىشىكنى چەكتى، ئۇ تۇرىۋاتقان بۇ ئوپچا تۇرالغىدا ئەزىلى كۆرۈپ باقمىغان بىر ئادەم كىرىپ كەلدى، بۇ ئادەم نازىو بەدەن بولسىمۇ، تۈرگۈن ئىدى، ئۇچىسىغا بەدىنىگە چاپلىشىپ تۇرىدىغان قارا كىيىم كىيىۋالغان ئىدى، بۇ كىيىم ساياھەتچىلەرنىڭ كىيىمىدەك تۈرلۈك قاتاش، يانچۇق، ئىزمە، تۈگمە ۋە شەلپەر بارىدى، شۇڭا ئالاھىدە ئەمەلىي ئىشلىتىشچانلىقى مانا مەن دەپ چىقىپ تۇراتتى، كىشىلەر بۇنداق كىيىمنى نېمىگە ئىشلىتىلىدىغانلىقىنى بىلمەيتتى.
-سىز كىم بولىسىز؟-دەپ سورىدى K ۋە شۇزامان تۆشەكتە تۇرۇپ بەستىنى رۇسلىدى.
ئەمما ئۇ ئادەم ئۇنىڭ سۇئالىغا پەرۋا قىلمىدى، كىشىلەر ئۇنىڭ كېلىشىگە چىداپ تۇرۇشى كېرەكتەك قىلاتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ پەقەت:
-قوڭغىراقنى سىز تارتتىڭىزمۇ؟-دېدى.
-ئاننا ماڭا ناشتىلىق ئەكىرىپ بېرىشى كېرەك ئىدى،-دېدى K.
ئۇ سۈلۈتكە بېتىش ئۈچۈن سىناپ كۆردى، ئىنچىكە كۈزىتىش ۋە ئەسدايىدىل ئويلىنىش ئارقىلىق بۇ ئادەمنىڭ زادى كىم ئىكەنلىكىگە ھۆكۈم قىلىش كېرەك ئىدى. ئەمما بۇ ئادەم ئنىڭغا ئۇزۇنراق زەن سېلىش پۇرسىتى بەرمەي بۇرۇلۇپلا ئىشىك ئالدىغا كەلدى-، ئىشىكنى قىيا ئاچتى، ئىشىك ئارقىسىغا يېقىن تۇرغان كىمدۇ بىرىگە:
-ئاننا ئۇنىڭغا ناشتىلىق ئەكىرىپ بەرسۇن،-دېدى.
يان ئۆيدىن شۇزامان بىر ئەسنا جىددى كۈلگەن ئاۋاز ئاڭلاندى، بۇ كۈلكە ئاۋازىدىن بىر نەچچە ئادەمنىڭ كۈلىۋاتقان-كۈلىۋاتمىغانلىقىنى ئاڭلىغىلى بولمايتتى. بۇ ناتۇنۇش ئادەم كۈلكە ئاۋازىدىن بۇنىڭ جاۋابىنى بۇرۇنلا بىلگەن-بىلمىگەنلىكىنى بىلگىلى بولمايتتى، ئەمما ئۇ بىر خىل بۇيرۇق تەلەپپۇزىدا Kغا:
-  بۇ مۇمكىن ئەمەس،-دېدى.
-ھەقىقەتەن يېڭى مەسىلىكەن،-دېدى K. ئۇ تۆشەكتى سەكرەپ چۈشتى-دە، شاققىدە ئىشتىنىنى كەيدى.
-مەن كۆرۈپ باقاي، يان تەرەپتىكى ئۆيدە زادى كىملەر بارىكەن، مېنى مۇشۇنداق پاراكەندە قىلغان، گولباخ خانىم مەسئۇلىيەتنى قانداق ئۈستىگە ئالىدىكىن،-دېدى.
ئۇ بۇ گەپنى ئېغىزىدىن چىقىرىشقا بولمايدىغانلىقىنى شۇزامان بىلگەن بولسىمۇ، ئۇنىڭ بۇنداق قىلىشىمەلۇم دەرىجىدە ناتونۇش ئادەمنىڭ نازارەت قىلىش ھوقۇقى بارلىقىنى تەن ئالغانلىق بولسىمۇ، ئەمما ئۇ يەنە بۇنىڭ ئاللا قاچان ئۆزى بىلەن مۇناسىۋەتسىز ئىكەنلىكىنى سەزدى. ئۇ ناتونۇش ئادەم بۇ ئىشىنى ھېچ بولمىغاندا مۇشۇنداق چۈشىنەتتى، چۈنكى ۇ:
-سىزنىڭ بۇ يەردە تۇرغىڭىز يوقمۇ؟-دېدى.
-سىز پەقەت ماڭا ئۆزىڭىزنى تونۇشتۇرمىسىڭىز، مەن بۇ يەردە تۇرۇشنى ياقتۇرمايمەن ھەم سىزنى ماڭا سالام-سەھەت قىلغۇزمايمەن.
-بۇ مېنىڭ  ياخشى كۆڭلۈم.
ناتونۇش ئادەم شۇنداق دېگەن ئۆز رازلىقى بىلەن ئىشىكنى ئاچتى. يان تەرەپتىكى ئۆيدە- Kئۆزى ئويلىغىنىدىنمۇ بەك ئاستا ئۆيگە كىردى-بىر قاراپلا ئەھۋالنىڭ تامامەن ئۈلۈشكۈن ئاخشىمىدىكى ئەھۋال بىلەن ئوخشاشدەك ئىكەنلىكىنى سەزدى. بۇ گولباخ خانىمنىڭ ھوجرىسى ئىدى، بۈگۈن بۇ ئۆيگە ئۆي سەرەمجانلىرى، قاپلىما ماددا، فار-فۇر بۇيۇملار توشقىزىۋېتىلگەن ئىدى، رەسىم قويۇلغان ئۆينىڭ بوشلىقىمۇ ئادەتتىكىدىن سەل كۆپرەكتەك قىلاتتى. كىشىلەر بۇ نوقتىنى دەرھال كۆرۈپ يېتەلمەيتتى، چۈنكى ئاساسلىقى بۇ ئۆيدىكى ئاسالىق ئۆزگۈۈرۈش بىر ئەرنىڭ بۇ يەردە تۇرغانلىقى ئىدى، بۇ ئادەم ئۇچۇق تۇرغان دېرىزە ئالدىغا تۇرۇپ كىتاپ ئوقۇۋاتاتتى، ئۇ ھازىر كىتاپنى قويۇپ، بېشىنى كۆتۈردى.
-سىز ئەسلىدە ئۆزىڭىزنىڭ ئۆيىدە تۇرۇشىڭىز كەرەك ئىدى! ئەجەبا فىرانىز سىزگە دېمىدىمۇ؟
-دېدى، سىزنىڭ نېمە ئىشىڭىز بار؟- دېدى K. ئۇ نەزەرىنى يېڭىدىن تونۇشقان، دېرىزە ئالدىدا تۇرغان، ئۆزىنى فىرانىز دەپ ئاتىۋالغان ئادەمگە ئاغدۇردى، كېيىن ئۇ يەنە ئۇ ئادەمدىن ئاغدۇردى، كىشىلەر يەنە ئۇچۇق تۇرغان بۇ دېرىزىدىن ئۇ موماينى كۆردى، موماي بۇ يەردىكى جىمى .ىشنى كۆرۈشكە ئاسان بولسۇن ئۈچۈن ياشانغان كىشىلەرگە خاس قىزىقىش بىلەن ئۇدۇل تەرەپتىكى دېرىزىنىڭ ئالدىغا كېلىپ بولغان ئىدى،-ماڭا گولباخ خانىم كېرەك...-دېدى K ھەم بىر ھەرىكەت قىلىپ قويدى. ئۇ بۇ ئىككەيلەندىن قۇتۇلۇپ كەتمەكچى بولغاندەك قىلاتى، ئەمما بۇ ئىككى ئادەمنىڭ تۇرغان جايى ئۇنىڭ تۇرغان جايىغا يىراق ئىدى، ئۇ كەتمەكچى بولدى.
-بولمايدۇ.-دېدى دېرىزە يېنىدا تۇرغان ئادەم قولىدىكى كىتاپنى ئۈستەل ئۈستىگە چۆرۈپ تاشلىغىنىچە.
-سىز كەتسىڭىز بولمايدۇ، سىز قولغا ئېلىندىڭىز،-دېدى ئۇ ئادەم ئۆرە تۇرغىنىچە.
-ئەسلىدە مۇنداق ئىكەندە،-دېدى K،-مېنە ئۈچۈن قولغا ئېلىنىمەن؟- دەپ سورىدى،- بىز بۇنى سىزگە دەپ بېرەلمەيمىز. سىز ئۆيىڭىزگە كىرىپ بىزنى ساقلاپ تۇرۇڭ. دەۋا تەرتىپى باشلاندى، سىز مۇۋاپىق پەيتتە ھەممە ئەھۋالنى چۈشىنىسىز. مەن سىزگە مۇشۇنداق خۇز چاراي بىلەن گەپ قىلغانلىقىم ئاللا قاچان مېنىڭ ھوقۇق دائىرەمدىن ئېشىپ كەتتى. ئەمما مەن بۇ گەپنى فرانىزدىن باشقا ھېچكىمنىڭ ئاڭلىماسلىقىنى ئىستەيمەن، ئۇ ئۆزى قائىدىگە خىلاپلىق قىلىپ ئۇچۇق چىراي گەپ قىلدى. مۇبادا بۇنىڭدىن كېيىن سىزنىڭ قاراۋۇللىرىڭىزمۇ ئۇ يەردە داۋاملىق مۇشۇنداق ئامىتى كەلسە، سىز جەزمەن خاتىرجەم بولىسىز،- K ئولتۇرماقچى بولدى، ئەمما بۇ چاغدائۇ دېرىزە تەرەپتىكى ئورۇندۇقتىن باشقا پۈتۈن ئۆيدە ئادەم ئولتۇرغىدەك بىرمۇ يەر يوقلىىقىنى بىلدى،-سىز تېخى بىز دېگەن گپەلەرنىڭ پۈتۈنلەي راست گەپلەر ئىكەنلىكىنى بىلىسىز.
فرانىز شۇنداق دېگەچ باشقا بىرەيلەن بىلەن ئۇنىڭغا قاراپ ماڭدى، كېيىنكى ئادەم K دىنئىگىز ئىدى، پات-پات  K نىڭ دۈمبىسىگە ئۇرۇپ قوياتتى، ئۇ ئىككەيلەن K نىڭ ئۇيقۇ كىيىمىنى تەكشۈرىۋاتاتتى ، ئۇ ھازىر يامان ئەمەس بىر ئۇيقۇ كىيىمىنى كېيىۋالغان ئىدى. ئەمما ئۇلار .ۇنىڭ بۇ ئۇيقۇ كىيىمىنى ئوبدان ساقلاپ قوياتتى ھەم ئۇنىڭ باشقا ئىچكى كىيىمىنىمۇ ئوبداق ساقلاپ قوياتتى. مۇبادا ئۇنىڭ دېلوسى ئوڭۇشلۇق ئاياقلاشسا، ئۇ كىيىملەرنىڭ ھەممىسىنى ئۇنىڭغا قايتۇرۇپ بېرەتتى.
-سىز يەنىلا بۇ نەرسىلەرنى بىزگە تاپشۇرۇپ بەرگىنىڭىز تۈزۈك،-دېدى ئۇلار،-چۈنكى ئاممباردىكى كىيىم-كېچەك، نەرسە- كېرەكلەرنى پات-پاتلا ئۆزىنىڭ قىلىۋالىدىغان ئەچۋال بولۇپ تۇرىدۇ، بەلكى بىر مەزگىل ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن كىشىلەر ئۇ يەردىكى جىمى  نەرسىلەرنى سېتىۋېتىدۇ. مۇناسىۋەتلىك دەۋا تەرتىپىنىڭ ئاياقلاشقان-ئاياقلاشمىغانلىقى بىلەن كارى بولمايدۇ، بۇنداق دېلونىڭ قانچىلىك ئۇزۇنغا سوزىلىپ كېتىدىغانلىقىنىمۇ بىلگىلى بولمايدۇ، بولۇپمۇ يېقىندىن بۇيان شۇنداق بولۇپ كەتتى! شۇنىڭ بىلەن سىز ئاخىرى ئامباردى كيىم-كېچەك، نەرسە-كېرەكلىرىڭىزنى ساتقان پۇلنى ئالىسىز، ئەمما بۇ پۇل ئىنتايىن ئاز بولىدۇ، چۈنكى ئۇ نەرسىلەرنى ساتقان چاغدىكى ھەل قىلغۇچ رول ئوينايدىغىنى باھانىڭ يۇقىرى-تۈۋەنلىكى ئەممەس، بەلكى پارىنىڭ ئاز-كۆپلىكى بولىدۇ؛ ئىككىنچىدىن تەجرىبىگە ئاساسەن بۇنداق سېتىشتىن ئېرىشكەن پۇل بىرقانچە قولدىن ئۆتىدۇ، يىللاپ ئارقىغا سوزىلىدۇ، بارغانسىرى ئازىيىپ بارىدۇ.
  K بۇ گەپلەرگە دىققەت قىلمىدى، ئۇ يەنە ئۆزىنىڭ جىمى نەرسىلىرىگە ئىگە بولۇش ھوقۇقى بولۇش مۇمكىنچىلىكىنىڭ بولىدىغانلىقىغىمۇ ئانچە كۆڭۈل بۆلمىدى، شۇ تاپتا ئۇ ئۆزىنىڭ ھالىنىڭ قانچىلىك مۇچىم ئىكەنلىكىنى ئايدىڭلاشتۇرىۋالسىلا بولاتتى. ئەمما ئۇ بۇ ئادەملەر ئالدىدا ھەتتا ئويلىنىشقىمۇ ئامالسىز قالدى. ئىككىنچى قاراۋۇل-ئۇلار پەقەت قاراۋۇللۇقلا قىلاتتى-ئىككىنچى قاراۋۇللنىڭقورسىقى قايتا-قايتا دوستانە ھالدا ئۇنىڭغا يېقىن چاپلىشىپ تۇراتتى. ئەمما ئۇ بېشىنى ئۈستۈن قىلىشى بىلەنلا بۇنداق سىمىز بەدەن بىلەن تولىمۇ ماسلاشمايدىغان ئۇرۇق، قاخشالدەك ئۇرۇق بىر چىراينى كۆېدى، بۇ چىرايا بىر تەرەپكە قىڭىر كەتكەن كوۋىدەك چوڭ بىر چىراي بار ئىدى. بۇ چىراي K  نىڭ باش ئۈستىدىن ؟كتۈپ باشقا بىر قاراۋۇل بىلەن كۆز ئىشارىسى قىلىۋاتاتتى. بۇ زادى كىمدۇ؟ ئۇلار نېمە دېيىشىۋاتىدىغاندۇ؟ ئۇلار قايسى ئورۇندىندۇ؟ K بىر قانۇن بىلەن ئىدارە قىلىنىدىغان بىر دۆلەتتە ياشاۋاتاتتى، ھەممە يەر تولىمۇ بىخەتەر ئىدى، ھەممە كىشىلەر جىمى قانۇنغا قاتتىق رى.ايە قىلاتتى، شۇنداق تۇرسا كىمۇ باشقىلارنىڭ ئۆيىگە ئۈسسۈپ كىرىشقە جۈرئەت قىلالايدۇ؟ شۇڭا K ئەزەلدىن بىرى ھەممە نەرسىگە پەرۋاسىز قارايتى، ئەڭ ناچار ئەھۋال بولغاندىلا ئاندىن ئىشنىڭ ئېغىرلىقىغا ئىشىنەتتى، ئاۋۋال ئۆزىنىڭ كەلگۈسى ئۈچۈن باش قاتۇرمايتتى، ئىش قاش بىلەن كىرپىك ئارىسىدا قالغاندىلا ئاندىن پەرۋا قىلاتتى. ئەمما بۇ يەردىكى ئىشمۇ ھەمىشە چاتاق بولاتتى، كىشىلەر بۇ ئىشنى پۈتۈنلەي چاقچاق دەپ قارىسا، قوپال چاقچاق دەپ بىلسە بولاتتى، بانكىدىكى ئىشداشلارمۇ بۇنىڭ مېنە سەۋەپلىكىنى بىلمەيتتى، بەلكىم بۈگۈن ئۇنىڭ ئوتتۇز ياشقا كىرگەن مەۋلۈت كۈنى بولغانلىقى ئۈچۈن ئۇنىڭغا مۇشۇنداق چاقچاق قىلغان بولۇشى مۈمكىن ئىدى. بۇ ئەلۋەتتە مۇمكىن ئىدى، بەلكىم ئۇ قاراۋۇللارنىڭ چىرايىغا قاراپ خالىغانچە قاققاقلاپ كۈلسە بولاتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارمۇ بىللە چاقچاقلىشاتتى، بەلكىم ئۇلار كوچا-كويلاردىكى مالاي-چاكارلار بولىشى مۇمكىن، ئەمما ئۇلار قارىماققا مالاي-چاكارلارغا ئوخشىمايتتى-شۇنداق بولسىمۇ بۇ قېتىم راستىنلا ئۇ فرانىزغا شۇنداق قاراش بىلەنلا بىر قاراغا كېلىپ بولدى دېيىشكە بولاتتى، ئۇ بۇ ئىككەيلەنگە نىسبەتەن ئۈستۈنلۈكنى ئىگىلەش پۇرسىتىدىن ۋاز كەچمەيتتى، گەرچە كىچىككىنە پۇرسەت بولسىمۇ. كېيىن كىشىلەر ئۇنىڭ يۇمۇرىستىك تۇيغۇسى يوققەن دېسە، K بۇنىڭ ھېچقانداق كارايىتى يوققەن دەيتتى، ئەمما ئۇ ناھايتى ئېنىق ئەسلىدى-ئادەتتە ئۇ بۇرۇنقى ئىشلاردىن تەجرىبە-ساۋاق ئالمايدىغان .ادىتى بارىدى، -ئەسلىدىنلا مۇھىم بولمىغان بىر قانچە ئىش-بۇ ئىشلارنى بىر تەرەپ قىلغاندا، ئۇ دوستلىرىغا ئوخشىمايتتى، ئۇ بىرەر ئاقىۋەت بولىدۇ دەپ زىنھار خىيال قىلمايتتى، ئاڭلىق ھالدا پەرۋاسىز پوزىستىيە تۇتاتتى، شۇنىڭ بىلە ئۇ جازاغا ئۇچرايتتى. شۇنىڭدىن كېيىن بۇنداق ئىش قايتا روي بەرمەيتتى، ئەدناسى بۇ قېتىم بۇنداق ئىشنىڭ قايتا روي بىرىشگە يو قويۇشقا بولمايتتى. بۇ بىر مەيدان كومىدىيە ئىدى، ئۇنداقتا ئۇ بۇ ئويۇننى قويۇشقا قاتنىشىشى كېرەك ئىدى.
.ۇ يەنىلا ئەركىن ئىدى.
-كەچۈرۈڭ،- ئۇ شۇنداق دېگەچ قاراۋۇللار ئارىسىدىن تېز ئۆتۈپ، ئۆزىنىڭ ئۆيىگە كىردى.
-ئۇ ئەقىللىقتەك قىلىدۇ.
ئۇ بىرەيلەنىڭ ئارقىسىدىن شۇنداق دېگەنلىكىنى ئاڭلىدى. ئۇ ئۆيىگە كىرىپلا پۈتۈك ئۈستىلىنىڭ تارتمىسىنى تارتتى، تارتتمىدىكى جىمى نەرسىنى رەتلىك تىزدى، ئەمما ئۇ قالايمىقدنچىلىقتا ئۆزىگە جىددى كېرەكلىك بولغان كىملىكىنى تاپالمىدى. نىھايەت، ئۇ ۋېلىسپىتىنىڭ پىراۋىسىنى تاپتى، ئۇ ۋېلىسپىتىنىڭ پىراۋىسىنى قاراۋۇلغا كۆرسەتتى، ئەمما ئۇ بۇ ئىسپاتنىڭ ۋەزنىنىڭ بەك يېنىكلىكىنى ئويلاپ، يەنە كىملىكىنى ئىزدەشكە باشلىدى، ئاخىرى ئۆزىنىڭ تۇغۇلغان كىنىشكىسىنى تاپتى. ئۇ يەنە يان تەرەپتىكى ئۆيگە كىرگەندە ئۇدۇل تەرەپتىكى ئۆينىڭ ئىشىكى ئۇچۇق تۇراتتى، گولباخ خانىم ئۆيگە كىرىۋاتاتتى. ئەمما K ئۇنىڭ بىلەنسالاملاشتى، چۈنكى ئۇ بۇ چاغدا K نىڭ ئوسال ئەھۋالغا چۈشۈپ قالغانلىقىنى كۆرۈپ، كەچۈرۈڭ دېگەچ ئۆيدىن چىقىپ كەتتى ۋە ئىشىكنى يېپىپ قويدى.
-كىرىۋېرىڭ،-دېدى K زورىغا.
ئەمما بۇ چاغدا ئۇ كىنىشكىنى ئېلىپ ئكنىڭ ئوتتىرىسىدا تۇراتتى، ئۇ يەنىلا ئاۋۇ تەرەپتىكى قايتا ئېچىلمايدىغان .ىشىككە قەرەۋاتاتتى، ئۇ قاراۋۇللارنىڭ بىر ئېغىز چاقىرغانلىقىنى ئاڭلىغاندىلا ئاندىن بېشىنى بۇراپ ئسىگە كەلدى، ئۇ قاراۋۇلنىڭ ئۇچۇق دېرىزىنىڭ ينىدىكى كىچىك ئۈستەل يېنىدا تۇرغانلىقىنىكۆردى، ھەمدە-خۇددى K ئېنىق كۆرگەندەك-ئۇ ناشتا قىلىۋاتاتتى.
-ئۇ نېمىشقا كىرمەيدىكەن؟-دەپ سورىدى ئۇ.
-.ۇنىڭ كىرىشىگە رۇخسەت يوق،-دېدى گوروي ئەر،-سىز قولغا ئېلىندىڭىز.
-مەن نمە دەپ قولغا ئېلىنىمەن؟ مەن مۇشۇنداقلا قولغا ئېلىنامدىم؟
-سىز يەنە كەلدىڭىزمۇ؟-دېدى قاراۋۇل، سېرىق ماي سۈرتۈلگەن بىر پارچە بولكىنى ھەسەل كۆرۈشكىسىغا تىققاچ،-بۇنداق مەسىلىلەرگە مەن جاۋاپ بەرمەيمەن.
-سىلەر جەزمەن جاۋاپ بېرىشىڭلار كېرەك،-دېدى K،-بۇ مېنىڭ ئىسپاتىم، ئەمدى سىلەرمۇ ئىسپاتىڭلارنى چىقىرىڭلار مەن كۆرۈپ باقاي. بولۇپمۇ قولار ئېلىش پەرمانىنى.
-ئاھ، تەڭرىم،-دېدى قاراۋۇل،- سىز ئۆزىڭىشنىڭ ھازىرقى ھالىڭىزغا بوي سۇنمامسىز، سىز ھازىر بىزگە چەكسىز خاپا بولىۋاتقاندەك قىلىسىز، سىز شۇنى بىلىشىڭىز كېرەككى، بىز ھازىر ئەتتىراپىڭىزدىكى كىشىلەرگە نىسبەتەن سىزگە ئەڭ يېقىن ئادەملەرمىز.
-بۇنداق ئىشقا سىز تامامەن ئىشىڭىشىڭىز كېرەك،-دېد فارنىز. ئۇ قولىدىكى قەھۋەنى ئېغىزىغا ئېلىپ بارمىدى، بەلكى چوڭقۇر مەنىلىك، ئەمما چۈشىنىكسىز بىر خىل نەزەرى بىلەن K غا ئۇشزۇندىن-ئۇزۇن تىكىلىپ قاراپ تۇردى.  
K ئىختىيارسز ھالدا فرانىزغا لەپپىدە قاراپ قويدى، كېيىن ئۆزىنىڭ گۇۋاھنامىسىنى قوللىرى بىلەن ئۇرۇپ تۇرۇپ:
-بۇ مېنىڭ كىملىك گۇۋاھنامەم،-دېدى.
-ئۇلارنىڭ بىز بىلەن نېمەن مۇناسىۋىتى بار،-دېدى گوروي ئادەم قاراۋۇللغا قاراپ،-سىزنىڭ ئىپادىڭىز كىچىك بالىنىڭ ئىپادىسىدىنمۇ ناچار بولدى، سىز نېمە قىلاي دەيسىز؟ سىز بىر قاراۋۇللار بىلەن بۇ كىملىك بىلەن قولغا ئېلىش پەتمانى  توغرىسىدا تەلقىنلەشسەم بۇ ئۆلگۈر چوڭ دېلو ئاياقلىشىدۇ دەمسىز؟ بىز تۈۋەن دەرىجىلىك جىخىزمەتكار بولغاچقا كىملىك-پىملىك دېگەنلەرنى بىلمەيمىز، ھەر كۈنى سىزگە ئون سائەت قاراپ ھەق ئالغاندىن باشقا سىزنىڭ دېلورىڭىز بىلەن زىنھار مۇناسىۋىتىمىز يوق. مانا بۇ بىزنىڭ سالاھىيىتىمىز. ئەمما شۇنداق بولسىمۇ بىزنىڭ بۇنى چۈشىنىش ئىقتىدارىمىز بار، بىز خىزمەت قىلىۋاتقان يۇقۇرى دەرىجىلىك مەمۇرى ئورگان مۇشۇنداق قولغا ئېلىش بۇيرۇقى چىقىرىشتىن ئىلگىرى قولغا ئېلىش سەۋەبى بىلەن قولغا ئېلىنىدىغان ئادەمنىڭ ئەھۋالىنى تەپسىلى چۈشىنىمىز. بۇ جەھەتتە ھېچقانداق خاتالىق كۆرۈلمەيدۇ. بىزنىڭ ئورگان-مېنىڭ بىلىشىمچە مەن بىر دەرىجەم ئەۇ تۈۋەن خادىم-ئاۋام-پۇقرالر ئارىسىغا بېرىپ گۇناھ ئىزدىمەيدۇ، بەلكى قانۇندا دېيىلگەندەك گۇباھنىڭ جەلىپ قىلىشى تۈپەيلىدىن بىزنى سىرتتا ۋەزىپە ئىجرا قىلىشقا ئەۋەرتىشقا مەجبۇر بولىدۇ. بۇ دېگەن قانۇن. شۇنداق تۇرسا يەنە نەدىمۇ جاتالىق بولىدۇ؟
-مەن بۇنداق قانۇننى چۈشەنمەيمەن.-دېدى K.
-ئۇنداقتا بۇ سىزگە نىسپەتەن تېخىمۇ چاتاق بوپتۇ-دە؟-دېدى قاراۋۇل.
-بۇنداق قانۇن بەلكىم سىلەرنىڭ كاللاڭلاردا بولىدۇ،-دېدى K.
ئۇ مەلۇم بىر خىل .ۇسۇل بىلەن قاراۋۇلنىڭ ئىدىيەسىنى چۈشەنمەكچى بولدى ھەمدە ئۇنى ئۆزىگە پايدىلىق نىشانغا ئايلاندۇرماقچى ياكى ئۆزىنىڭ ئىدىيەسىنى ئۇلارغا قۇبۇل قىلدۇرماقچى بولدى. ئەمما ئۇ قاراۋۇل رەت قىلغاندەك بىر خىل ئىپادە بىلەن:
-سىز بۇ قانۇننىڭ تەمىنى تېتىپ قالىسىز،-دېدى.
-قاراڭ سىزنى ۋېليېم، ئۇ تەن ئالدى، ئۇ قانۇننى چۈشەنمەيدىكەن، ئەمما يەنە ئۆزىنى گۇناھسىز دەيدۇ،-دېدى فرانىز.
-سىز ناھايتى توغرا دېدىڭىز، ئەمما بىز ئۇنىڭغا ھېچقانداق ئىشنى توغرا چۈشەندۈرۈشكە ئامالسىز،-دېدى يەنە بىرەيلەن.
K ئۇلارغا پەرۋا قىلمىدى؛ «مەن ئەجەبا ،-دەپ ئويلىدى ئۇ كۆڭلىدە،- بۇ ئىككى تۈۋەن دەرىقىلىك خىزمەتكارلارنىڭ-ئۇلار ئۆزلىرىنى شۇنداق دەپ ئېتىراپ قىلدى-يالغان-ياۋىداق گەپلىرى بىلەن گاڭگىراپ يۈرەمدىمەن؟ ئۇلار بىز قانۇننى ھەرگىز چۈشەنمەيمىز دەيدۇ، ئۇلار ئەخمەق بولغاچقىلا ئۆزىگە شۇنداق ئىشەنگەن گەپ. سەۋىيەسى بىز بىلەن تەڭ ئادەملەر بولغان بولسا بىز ئۇلار بىلەن ھەرقانداق بىر ئىشنى ئېنىق پاراڭلىشالايتتۇق، بۇنداق گەپ چۈشەنمەيدىغان ئادەملەر بىلەن تۈگىمەس پاراڭلارنى سېلىشىش نەھاجەت؟» ئۇ ئۆيىنىڭ بوش يېرىدە ئۇياق-بۇياققا ماڭدى، ئرۋۇ تەرەپتىكى بىرى موماينىڭ ياشىنىپ قالغان بىر بوۋاينى دېرىزە ئالدىغا يېتىلەپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆردى، موماي بوۋاينى قۇچاقلىۋالغان ئىدى.  
K ئەمدى بۇ ئويۇنىنى ئاياغلاشتۇرىشى كېرەك ئىدى.
-سىلەر مېنى باشلىقىڭلار ئالدىغا ئېلىپ بېرىپ مېنىڭ ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشتۈرۈڭلار،-دېدى ئۇ.
-مۇبادا ئۇنىڭ سىز بىلەن كۆرۈشكىسى بولغان بولغان بولسا، ھازىرچە بالدۇر، بولمايدۇ،-دېد ۋېليېم،-مەن سىزگە دېسەم،-دەپ قوشۇپ قويدى ئۇ،-سىز ئۆيىڭىزگە كىرىپ، جىم تۇرۇپ تۇرۇڭ، سىزگە جازا ھۆكۈم قىلغۇچا ساقلاپ تۇرۇڭ. قالايمىقان خىيال قىلماڭ، زېھنىڭىزنى چاچماڭ، دىققىتىڭىزنىيىغىڭ، سىزگە قاتتىق تەلەپ قويىلىدۇ. سىزنىڭ بىزگە بۇنداق مۇئامىلە قىلغانلىقىڭىز بىزنىڭ سىزگە بولغان ياخشى كۆڭلىمىزنىيەردە قويغانلىقىڭىز بولىدۇ، سىز ئۇنتۇپ قاپسىز، بىز مەيلى قانداق ئادەم بولايلى، ئەدناسى بىز ھازىر سىزدىن ئەركىن، بۇ ھەرگىزمۇ كىچىك ئارتۇقچىلىق ئەمەس. شۇنداق بولسىمۇ سىزنىڭ پۇلىڭىز بولسا، بىز سىزگە ئاۋۇ تەرەپتىكى قەھۋەخانىدىن بىر كىشىلىك ئاددىغىنە ناشتىلىق ئەكىلىپ بېرىشنى خالايمىز.
K بىردەم جىمجىت تۇردى، بۇ تەكلىپكە پەرۋا قىلمىدى. مۇبادا يان تەرەپتىكى ئۆينىڭ ئىشىكىنى ئاچقا بولسا ياكى ھوجرىنىڭ ئىشىكىنى ئاچقان بولسا، بۇ ئىككى ئادەممۇ ئۇنى توسىۋالمىغان بپلاتتى. بەلكى ئىشنى ھەل قىلىشنىڭ ئەڭ ئاددى ئۇسۇلى ئۇلار بىلەن ئاخىرغىچە مېڭىش ئىدى. ئەمما ئۇلار بەلكىم راستىنلا ئۇنىڭ قولغا ئېلىشى مۇمكىن ئىدى، ئەمما ئۇ بۇ يەردە قالدۇرۇلغان بولسا، شۇتاپتا ئۇنىڭ مەلۇم جەھەتتىكى پۈتۈن ئارتۇقچىلىقى يوقالغان بولاتتى. شۇڭا ئۇ تەمكىن، سالماق ھەل قىلىش ئۇسۇلىنى قوللىنىشى، ئىشنىڭ تەبىئى تەرەققىياتىغا قۇلاق سېلىشى كېرەك ئىدى. ئۇ ئۆزىنىڭ ئۆيىگە قايتىپ كىردى، مەيلى ئۇ بولسۇن، مەيلىقاراۋۇللار بولسۇن قايتا بىر ئېغىزمۇ گەپ قىلمىدى.
ئۇ يۆشەككە ئۆزىنى ئاتتى، پەتنۇستىن بىر تال چىرايلىق ئالمىنى ئالدى، ئۇ بۇ ئالمىنى تۆنۈگۈن ئاخشام ئەتە ناشتىدا يەيمەن دەپ ئېلىپ قويغان ئىدى. شۇ تاپتا بۇ ئالما ئۇنىڭ بىرىدىن بىرى ناشتىلىقى ئىدى، ھەمدە  مەيلى قانداق بولۇشىدىن قەئتئى نەزەر خۇددى ئۇ ئالمىنى چوڭ بىر چىشلىگەندىلا ئاندىن ئىشەنگەندەك قىلاتتى، بۇ قاراۋۇللارنىڭ مېھرىبانلىقى ئارقىلىق ئېرىشكىلى بولىدىغان ھېلىقى تاڭ ئاتقۇچە تىجارەت قىلىدىغان مەينەت قەھۋەخانىدىكى باشتىلىقتىن كۆپ ياخشى ئىدى. ئۇ راھەت سەزدى ھەمدە تولىمۇ ئىشەنچكە تولدى، ئۇ بۈگۈن چۈشتىن بۇرۇن بانكىغا ئىشقا بارمىغان بولسىمۇ، ئۇ بانكىدىكى نىسبەتەن يۇقۇرى خىزمەت ئورنىغا تايىنىپ، بۇنوقتىنى ناھايتى ئاسانلا ئەپۇ قىلاتتى. ئۇ راستىنلا ھەقىقى سەۋەپنى دەرمۇ؟ ئۇ مۇشۇنداق قىلماقچى بولدى. مۇبادا باشقىلار ئۇنىڭ گېپىگە ئىشەنمىسە-بۇنداق ئەھۋالدا بۇنى چۈشىنىشكە بولاتتى-ئۇ گولباخ خانىمنى شاھىد قىلسا ياكى ھازىر ئاۋۇ تەرەپتىكى دېرىزىدىن كىرىۋاتقان ئىككى بوۋاينى گۇۋاھچى قىلسا بولاتتى. K ھەيران قالدى، ئەدناسى ئۇ اراۋۇللارنىڭ تەپەككۇر يولىدىن چىقىپ ھەيراق قالدى؛ ئۇلار ئۇنى بۇ ئۆيگە ھەيدەپ كىردى ھەمدە بىردەم يالغۇز قويماقچى بولدى. بۇ يەردە ئون خىل ئۆلۈۋېلىش ئۇسۇلى بارىدى. ئەمما شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئۇمۇ ئۆزىدىن -بۇ قېتىم ئۆزۈمنىڭ تەپەككۇر يپلۇمدىن چىقىمەم- مەن نېمە ۋەجىدىن مۇشۇنداق قىلىمەن دەپ ئۆزىدىن سورىدى. چۈنكى بۇ ئىككەيلەن يان تەرەپتىكى ئۆيدە ئولتۇراتتى ھەمدە ئۇلار ناشتا قىلىۋاتقانمىدۇ؟ شۇڭا ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش ئەھمىيەتسىز بىر ئىش ئىدى. ئۇ ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋېلىشنى ئويلىغان بولسمۇ، مۇشۇنداق ئەھمىيەتسىزلىكى تۈپەيلىدىن، ئۇ بۇنداق قىلىشقا قول سالالمايتتى، قاراۋۇللارنىڭ ئەقلى ئاجىز بولمىسا، ئۇنى يالغۇز قويسا ھېچقانداق خەتەر چىقمايدۇ دەپ كىشىلەرگە ئوخشاش ئويلىشى مۇمكىن ئىدى. مۇبادا ئۇلار خالىسا، ھازىر قاراپ باقسا بولىدۇ، ئۇنىڭ بىر شىشە ئىللىتىلغان ھاراق كىچىك برى ئىشكاپنىڭ يېنىغا قانداق بارغانلىقىغا، ئۇنىڭ ئالدى بىلەن بىر قەدەھنى قانداق كۆتۈرىۋەتكەنلىكى، شۇنداق قىلىش ئارقىلىق ناشتىدىكى زىياننى تولدۇرماقچى بولغانلىقىغا، ئۇنىڭ ئىككىنچى قەدەھ ھاراقنى ئىچىپ قانداق يۈرەكلىك بولغانلىقىغا قاراپ باقسا بولاتتى، ئۇ ئىككىنچى قەدەھ ھاراقنى پەقەت ئېھتىيات يۈزىسىدىنلا كۆتۈرىۋەتكەن ئىدى.
بۇ چاغدا ئۇ يان تەرەپتىكى ئۆيدىن ۋارقىرىغان ئاۋازنى ئاڭلاپ قاتتىق قورقۇپ كەتتى، قورققىنىدىن ئۇنىڭ چىشلىرى رومكىغا تىگىپ كەتتى.
-نازارەتچى سىزنى چاقىرىدۇ!-دەپ توۋىلىدى بىرەيلەن. شۇنىڭ بىلەن ئۇ يەنە قورقۇپ كەتتى، بۇ قىسقا، باغلاشمايدىغان، ھەربىي بۇيرۇقچە ۋارقىرىغان ئاۋاز ئىدى، ئۇ قاراۋۇل فرانىزنىڭ ۋارقىرىغان ئاۋازى ئىكەنلىكىگە ھەرقانچە قىلسىمۇ ئىشەنگۈسى كەلمىدى.
-ئاخىرى كەلدى،-دېدى ئۇ، ئۇ تام ئىشكاپنى يېپىپ قويۇپلا يان تەرەپتىكى ئۆيگە تېز يۈرۈپ كەتتى. ئۇ يەردە ئىككى قاراۋۇل تۇراتتى، ئۇلار خۇددى كىلىشىۋالغاندەكلا ئۇنى ئۆيدىن چىقىرىۋەتتى.
-سىزگە نېمە بولدى؟-دەپ غۇدۇرىدى ئۇلار،-ئۇيقۇ كىيىمى بىلەن نازارەتچىنىڭ ئالدىغا چىقماقچىمۇ؟ بۇنداق چىقسىڭىز ئۇ سىزنى كىشىلەرگە دۇمباللىتىدۇ، سىزنىڭ كاساپىتىڭىزدىن بىزمۇ تاياق يەيمىز!
-مەن بىلەن  كارىڭلار بولمىسۇ، جىم ئۇرغۇر!-دەپ ۋارقىرىدى كىيىم چامىدىنىنىڭ يېنىغا ئىتتىرىپ كېلىنگەن K،-مەن تۆشەكتىن تۇرغان ئىكەنمەن، سىلەر مېنىڭ بۇنداق رەتلىك كېيىنىشىمدىن ئۈمىد كۈتمەڭلار.
-بۇنىڭ پايدىسى يوق،-دېدى قاراۋۇللار. K بىر ۋارقىرىۋىدى، ئۇلار پەسكويغا چۈشتى ھەتتا سەل ئەندىشە قىلغاندەك بولدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ گاڭگىراشتىن ئېسىگە كەلدى، سەل ئەقلقنى تاپتى.
-كۈلكىلىك قائىدىكەن بۇ!-دەپ غۇدۇرىدى ئۇ.
ئۇ ئۈستەلدىكى بىر كاستىيومنى ئالدى ھەمدە بىردەم تۇتۇپ تۇردى، قاراۋۇللار ئۇنىڭغا بۇ كىيىم يارىشامدۇ-ياراشمامدۇ دەپ ھككۈم قىلىۋاتقاندەك قىلاتتى. ئۇلار باشلىرىنى چايقاشتى.
-قارا كاستىيونى كىيىڭ دېدى،-دېدى ئۇلار.
K ئۇ كاستىيونى يەرگە چۆرۈپ تاشلىۋەتتى.
-بۇ تېخى ئاساسلىق تەرتىپتىكى سپراق ئەمەسغۇ،-ئۇ بۇ گەپنىڭ نېمە مەنە بېرىدىغانلىقىنى ئۆزىمۇ بىلمەيتتى. قاراۋۇللار كۈلۈپ كېتىشتى، ئەمما يەنىلا ئەسلىدىكى پىكىردە چىڭ تۇرۇشتى: قارا كاستىيونى كىيىڭ دېدى.
-مۇشۇ ۋەجىدىن ئىش ئاسان تۈگەيدىغان بولسا، مەن بۇلارغا پەرۋا قىلمايمەن،- Kشۇنداق دېگەچ ئۆزىنىڭ كىيىم چامىدىنىنى ئاچتى، بىر دۆۋە كىيىم ئىچىدىن بىر ھازاغىچە ئىزدەپ ئاخىرى ئۆزنىڭ ئەڭ ياخش قارا كاستىيومىنى تاپتى، بۇ كاستىيوم ئۇنىڭ بەدىنىگە چىپ كېلەتتى ھەم تونۇشلار ئارىسىدا داغدۇغا قوزغايتتى، ئۇ يەنە بىر كۆينەك ئىزدەپ تاپتى ۋە كۆينەك بىلەن كاستىيومنى ئەسدايىدىل كەيدى. ئۇ كۆڭلىدە قاراۋۇللار مېنى مەجبۇرى يۇيۇندۇرۇشنى ئۇنتۇپ قالدى، ئەمدى پۈتۈن تەرتىپ تېزلىشىدىغان بولدى، ئۈنۈمى بولىدىغان بولدى دەپ ئويلىددى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئۇلارنى كۈزەتتى، ئۇلار بۇ ئىشىنى ئويلاۋاتامدۇ-يوق دەپ ئۇلارغا قارىدى. ئەمما ئۇلار بۇ نوقتىنى زىنھار ئويلىمىغان ئىدى، ۋېليېم فرانىزنى بازارەتچىگە K ھازىر كىيىم كېيىۋاتىدۇ دەپ دوكلات قىل دەپ بۇيرۇشنى ئۇنۇتمىغان ئىدى.
ئۇ كىيىنىپ بولغاندىن كېيىن ۋېليېمغا سۈركۈلۈپ تۈشكە مەجبۇر بولدىئۇ ئالدىدىكى قۇرۇق بىر ئۆيدىن ئۆتۈپ باشقا بىر ئۆيگە كىردى، بۇ ئۆينىڭ ئىشىكىنىڭ ئىككىلا قانىتى داغدام ئوچۇق ئىدى. K بۇ ئۆيدە بىرسېتنا خانقىزنىڭ بىر مەزگىل تۇرغانلىقىنى بىلەتتى. بىرسېتنا خانقىز خەت ئۇرغۇچى ئىدى، ئۇ ھەمىشە ناھايتى ئەتتىگەن ئىشقا كېلەتتى، تولىمۇ كەچ ئىشتىن قايتاتتى،  K بىلەن ئۇچرىشىپ قالغاندا پەقەت سالاملىشىپلا قالاتتى خالس. ھازىر ھېلىقى كىچىك كارىۋات بېشى ئۇنىڭ كارىۋىتى يېنىدىن ئۆينىڭ ئوتتىرىسىغا يۆتكەپ ئەكىلىنىپ، سوراق ئۈستىلى قىلىنغان ئىدى. ئەمما نازارەتچى ئۇنىڭ ئارقىسىدا ئولتۇراتتتى. ئۇ پۇتىنى ئالماشتۇرۇپ ئولتۇرغان ئىدى، بىر بىلىكى بىلەن ئورۇندۇقنىڭ يۆلەنچۈكىنى تىرىۋالغان ئىدى.
ئۆينىڭ بىر بۇلۇڭىدا ئۈچ يىگىت ئۆرە تۇراتتى، ئۇلار بۇ خان قىزنىڭ رەسىمىنى كۆرۈۋاتاتتى، ئۇ رەسىملار تامغا ئېسىپ قويۇلغان بىر گېلەمگە قىشتۇرۇلۇپ قويۇلغان ئىدىئ ئۇچۇڭ تۇرغان بىر دېرىزىنىڭ تۇتقۇچىغا ئايالچە بىر ئاق كۆينەك ئېسىپ قويۇلغان ئىدى. ئۇدۇلدىكى دېرىزىگە يبنە ئىككى بوۋاي دۈم بولىچالغان ئىدى، بۇ چاغدا ئۇلارنىڭ قوشۇنىنىڭقىياپىتى زورايغان ئىدى، چۈنكى ئۇنىڭ ئارقىسىدا، ئۇلارنىڭ ئۈستى تەرىپىدە ئۇچىسىغا كۆينەك كىيىۋالغان بىر ئەر ئۆرە تۇراتتى، ئۇ مەيدىسىنى ئېچىۋالغان ئىدى، ئۇ بارماقلقرى بىلەن قىزغۇچ ئۆچكە ساقاللىرىنى تاراۋاتاتتى.
-سىز يۈسۈف  Kبولامسىز؟-دەپ سورىدى نازارەتچى، نازارەتچى K نىڭ نەزەرىنى ئۆزىگە ئاغدۇرماقچى بولغان بولىشى مۇمكىن ئىدى، K بېشىنى لىڭشىتتى،-سىز ۈبگۈن ئەتتىگەنكى ئىشتىن قاتتىق تەساددىپىلىق سەزگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن، شۇنداقمۇ؟
نازارەتچى شۇنداق دېگەچ قوللىرى بىلەن كارىۋات بېشىغا يېقىن بىر قانچە بۇيۇمنى سۈرۈپ قويدى: شام بىلەن سەرەڭگە، بىر كاتاپ بىلەن بىر ھەميان، بۇ نەرسىلەر ئۇنى سوراق قىلىشتا ئېھتىياجلىقتەك قىلاتتى.
-ئەلۋەتتە –دېدى K، ئۇنىڭ كۆڭلىدە بىردىنلا خۇشاللىق تۇيغۇسى پەيدا بولدى، ئۇ ئاخىرى بىر قائىدە ئۇقىدىغان بىر ئادەمگە يۈزلەندى، ئۇ ئەمدى ئۆزىنىڭ ئىشى توغرىسىدا پاراڭلاشسا بولاتتى،-ئەلۋەتتە مەن تەساددىپىلىق سەزدىن، ئەمما ئانھە قاتتىق تەسەددىپىلىقمۇ سەزمىدىم.
-قاتتىق تەسەددىپىلىق سەزمىدىڭىزمۇ؟-دەپ سورىدى نازارەتچى. ئۇ شامنى كارىۋات بېشىنىڭ ئوتتىرىسىغا قويدى، باشقا نەرسىلەرنى شامنىڭ ئەتتىراپىغا قويدى.
-بەلكىم سىز مېنىڭ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىمنى خاتا چۈشىنىپ قالغان بولۇشىڭىز مۇمكىن،-دېدى K شۇ زامان،-مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم...- Kبىردەم تۇرىۋالدى ھەم بىر ئورۇندۇق ئىزدىدى،- مەن ئولتۇرسام بولامدۇ؟
-بۇ دېگەن بىر ئادەتتىكى قائىدىغۇ؟-دەپ جاۋاپ بەردى نازارەتچى.
-مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم،-دېدى K ئارىدا بىردەممۇ تىنىۋالماي،-ئەلۋەتتە مەن قاتتىق تەساددىپىلىق سەزدىم. ئەمما بۇ دۇنيادا ئوتتۇز يىل ياشىغان بىر ئادەم ئۆزى تەنھا لاغايلا يۈردى، كەچۈرمىشلىرى ئەگرى-توقاي بولدى، ئويلىمىغان بۇنداق تەساددىپى ئىشلارغا كۆڭلىدە تەييارلىق كۆرىدۇ، ئۇلارنى مۇھىم بىلمەيدۇ. بولۇپمۇ بۈگۈنكى بۇ ئىشنى مۇھىم بىلمەيدۇ.②
-نېمىشقا بولۇپمۇ بۈگۈنكى ئىشنى مۇھىم دەپ قارىغىلى بولمايدۇ؟
-مېنىڭچە بۇ پۈتۈن ئىش بىر مەيدان ئويۇن، قوللانغان بۇنداق تۈرلۈك ھەرىكەتنىڭ كۆلىمى بەك كەڭدەك قىلىدۇ، چاقچاق ئەمەستەك تۇرىدۇ، ئوپچا بىنادىكى پۈتۈن خادىملار يەنە سىلەرمۇ قاتنىشىڭلار ۋە كىرىڭلار، بەلكىم بۇ ئادەتتىكى چاقچاقنىڭ چىگراسىدىن ئېشىپ كەتكەندەك تۇرىدۇ. شۇڭا مەن بۇ ئىشنى چاقچاق دەپ قارىمايمەن.
-تامامەن توغرا،- دېدى نازارەتچى، ھەمدە سەرەگە قېپىدا يەنە قانچىلىك سەرەڭە بارلىقىنى كۈزەتكەچ.
-ئەمما يەنە بىر تەرەپتىن،-دېدى K چىرايىنى ھەممە كىشىلەرگە بۇراپ تۇرۇپ، ھەتتا ئۇ ھېلىقى رەسىم كۆرۈۋاتقان ئۈچ ئادەمگە يۈزلىنىش ئۈچۈن كۆزى تۆت بولدى،-ئەمما، يەنە بىر تەرەپتىن بۇ ئىش قالتىس ئىشمۇ ئەمەس. مەن بۇ يەردىن مۇنداق بىر يەكۈن چىقاردىم: مەن شىكايەت قىلىنغان بوساممۇ، ئۆزۈمدە كىشىلەر شىكايەت قىلغۇدەك گۇناھ بارلىقىنى سەزمىدىم. ئەمما بۇ مۇھىم ئەمەس، مۇھىم مەسىلە مېنىڭ ئۈستۈمدىن كىم شىكايەت قىلغاندۇ؟ مېنىڭ دىلورۇمنى قايسى ئورگان تەكشۇرىدۇ؟سىز ھۆكۈمەت خادىمىمۇ؟ فورما كىيمىگەن بىر ئادەم، مۇبادا سىز كىيىۋالغان فورمىنى دېىگەن بولسا،-ئۇ سۆزلەپ مۇشۇ يەرگە كەلگەندە چىرايىنى فرنىزغا بۇرىدى-ئۇ فورما دەپ ئاتىلىدىغان بولسا، بۇ بىر قۇر ساياھەت كىيىمى ئىكەنغۇ. مەن سىزنىڭ بۇ مەسىلىنى ئايدىڭلاشتۇرىشىڭىزنى ئۈمىت قىلىمەن، مەن ئىشىنىمەنكى، بۇ مەسىلىەر ئايدىڭلاشقاندىن كېيىن بىر تەكەللۇپ قىلغىىمىزچە خوشلاسساق بولىدۇ.
نازارەتچى سەرەڭگە قېپىنى ئۈستەلگە پاققىدە تاشلىدى.
-سىز قاتتىق خاتالاشتىڭىز، -دېدى نازارەتچى، -بۇ يەردىكى بۇ بىر قانچە ئەپەندى بىلەن مەن سىزنىڭ بى دېلورىڭىز ئۈچۈن تامامەن ئادەتتىكى ئەرباپ بپلىشىمىز مۇمكىن، ھەتتا بىز بۇ دىلو توغرىسىدا ھېچنېمىنى بىلمەيمىز. شۇڭا بىز تامامەن ئەڭ ئولچەملىك فورما كىيسەك بولىدۇ، سىزنىڭ دىلورىڭىزنىڭ ئەھۋالىدىمۇ مۇشۇ ۋەجىدىن زىنھار زىيانلىق ئۆزگۈرۈش بولمايدۇ. مەنمۇ سىزگە ئېيتىپ بېرەلمەيمەن، سىزنىڭ ئۈستىڭىزدىن باشقىلار شىكايەت قىلدى دېيىشكە توغرا كەلسە ياكى تېخىمۇ توغرىسىنى دېگەندە، سىزنىڭ ئۈستىڭىزدىن باشقىلار راستىنلا شىكايەت قىلدىمۇ-قىلمىدىمۇ، مەن بىلمەيمەن. سىزنىڭ قولغا ئېلىنىشىڭىز توغرا، مەن بۇنىڭدىن كۆپ ئىشنى بىلمەيمەن.③ بەلكىم قاراۋۇللار قالايمىغان گەپلەرنى دەپ يۈرگەندۇ. ئۇلار راستىنلا شۇندق قالايمىغان گەپ قىلغان بولسا، سىز ئۇنى ئۇلار جۆيلۈپتۇ دەپ بىلىڭ خلاس. ئەمما مەن سىزنىڭ مەسىلىڭىزگە جاۋاپ بېرەلمەيمەن، مەن يەنىلا سىزگە نەسىھەت قىلالايمەن، سىز بىزدىن ۋە باشقىلاردىن ئانچە ئۈمىد كۈتۈپ كەتمەڭ، ئۆزىڭىز توغرىلىق كۆپرەك ئويلىنىڭ. سىز يولسىزلىق بىلەن مەن گۇناھسىز دەپ يۈرمەڭ، بۇنداق قىلسىڭىز سىزنىڭ كىشىلەرگە بەرگەن ياخشى تەسىرىڭىز زىيانغا ئۇچرايدۇ، شۇڭا ئاز گەپ قىلغىنىڭىز ياخشى، سىزنىڭ بايا دېگەن ھەممە گەپلىرىڭىزدىن، سىز پەقەت بىرقانچە ئېغىز گەپ قىلغان بولسىڭىزمۇ، مەن سىزنى پوزىستىيەسىنى ئاشكارىلىدى دەپ قارىسام تامامەن بولاتتى. يەنە كېلىپ بۇنداق قىلسىڭىز سىزگە نېمە پايدىسى بار؟
K ھەيران بولغىنىچە نازارەتچىدىن كۆزىنى ئۈزمەي قاراپ تۇردى. ئەجەبا ئۇ بۇ يەردە ئۆزىدىنمۇ ياش بىر ئادەمنىڭ تەنبىھلىرىنى ئاڭلىشى كېرەكمۇ؟ ئەجەبا ئۇنىڭ سەمىمى-ساداقەتمەنلىكى زەربىگە ئۇچرىشى كېرەكمۇ؟ ئەجابا ئۇ قوغا ئېلىنىش سەۋەبى بىلەن كىم چۈشۈرگەن قولغا ئېلىش بۇيرىقى ئىكەنلىكىدىن خەۋەرسىز يۈرۈشى كېرەكمۇ؟ ئۇنىڭ كەيپىيات دېڭىزىدا ھاياجان دولقۇنلىرى پەيدا بولدى. ئۇنىڭ ئۇياق-بۇياققا مېڭىشىنى ھېچكىم توسىيالمىدى. ئۇ چاپىنىنىڭ يىڭىنى سىلاشتۇردى، كېيىن مەيدىسىنى سىلاشتۇردى، بارماقلىرى بىلەن چاچلىرىنى تۈزەشتۇردى، ئېلىقى ئۈچ ئادەمنىڭ يېنىدىن ئۆتتى.
-بۇ راستىنلا ئەھمىيەتسىز ئىش بولدىغۇ.-دېدى.
شۇ ئەسنادا ئۇ ئۈچەيلەن ئۇنىڭغا بۇرۇلدى ھەمدە ئۇنىڭغا ئىللىق، كەسكىن، ئەسدايىدىل نەزەرى بىلەن قاراپ تۇردى، ئەمما ئۇ ئاخىرى نازارەتچىنىڭ ئۈستىلى ئالدىدا تۇردى.
- تەپتىش ئەمەلدارى خاستېل مېنىڭ ياخشىدوستۇم،-دېدى ئۇ،-مەن ئۇنىڭغا تېلېفۇن قىلسام بولامدۇ؟
-بولىدۇ،-دېدى نازارەتچى، ئەمما مەن بۇ قېتىم نېمە مەنا بارلىقىنى بىلمىدىم، بەلكىم سىز ئۇنىڭ بىلەن خۇسۇسى ئىش تۈپەيلىدىن سۆزلىشىشىڭىز مۇمكىن.
-مېنە مەنا بارىكەن؟-دېدى K غۇدۇرىغىنىچە. ئۇنى غەزەپلەندى دېگەندىن كۆرە ھەيراق قالدى دېگەن تۈزۈك ئىدى.،-سىز زادى نېمە ئادەم؟ سىز ئەھمىيەرسىز دېگىنىڭىز بىلەن يەنە بۇنداق ئەھمىيەتسىز ئويۇننى ئوينامسىز؟ ئەجەبا بۇ بىمەنىلىك ئەمەسمۇ؟ بۇ بىر قانچە ئەپەندىلەر ئاۋۋال مېنىڭ ئۆيۈمگە ئۈسسۈپ كىردى، ئۇلار ھىزىر ۆيۈمدە ئارامخۇدا ئولتۇرىۋاتىدۇ ياكى ئۆرە تۇرىۋاتىدۇ، مېنى ئالدىڭىزدا تولىمۇ يۇقۇرى ماھارەتلىك چەۋەندازلق سەنئىتىنى ئورۇنلاتقۇزىۋاتىدۇ.مەن سىزنىڭ گېپىىز بويىچە قولغا ئېلىنغان ئىكەنمەن، ئۇنداقتا يەنە بىر تەپتىش ئەمەلدارىغا تېلېفۇن بىرىشنىڭ بىرەر ئەھمىيىتى بارمۇ؟ خوپ، مەن تېلېفۇن قىلماي.
-تېلېفۇن قىلىڭ، قىلىۋېرىڭ،-نازارەتچى شۇنداق دېگەچ تېلېفۇن قويۇپ قويۇلغان ئۆينىڭ ئالدىدىن قولىنى زوزدى،-تېلېفۇن قىلىڭ.
-ياق، مېنىڭ تېلېفۇن قىلغۇم يوق،-شۇنداق K دېگەچ دېرىزە ئالدىغا قاراپ ماڭدى، ئۇ ئادەملەر ھېلىھەم دېرىزە ئالدىدا تۇراتتى، خۇددى K دېرىزە ئالدىغا كەلسە ئۇلارنىڭ گۈزىتىشىگە تەسىر يېتىپ قالايمىغانلىشىپ كېتىدىغاندەك قىلاتتى. ئىككى بوۋاي ئۇرنىدىن تۇرماقچى بولىۋىدى، ئەمما ئۇلارنىڭ ئارقىسىدىكى ئەر ئۇلارغا تەسەللى بەردى،-ئاۋۇ تەرەپتىمۇ مۇشۇنداق ئويۇن كۆرىۋاتقان ئادەملەر بارىكەن،-دەپ ۋارقىرىدى K ۋە بارمىقى بىلەن سىرتنى كۆرسىتىپ،- ئۇ يەردىن كېتىڭلار،- ئۇ شۇ تەرەپكە قاراپ ۋارقىرىدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئۈچەيلەن شۇزامان ئارقىسىغا بىرقانچە قەدەم چېكىندى، ھەتتا ئىككى بوۋايمۇ ھېلىقى ئەرنىڭ ئارقىسىغا ئۆزىنى دالدىغا ئالدى، ئۇ ئەر ئۆزىنىڭ چىناردەك بەستى بىلەن ئۇلارنى دالدا قىلدى. ھەمدە ئېغىزىنى ئۆمەللەپ ھۆكۈم قىلدى، بۇ ئادەم بىر قانچە ئېغىز گەپ قىلدى، ئەمما ئارىلىق يىراق بولغاچقا ئۇنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلىغىلى بولمىدى. ئۇلار ئۇ يەردىن تامامەن ئايرىلمىغان بولسىمۇ، پۇرسەت كۈتۈپ تۇرىۋاتاتتى، پۇرسەت بولسىلا ئاستا تۇيدۇرماي دېرىزە يېىغا باراتتى،-ھۇ ئابدال، ئەبلەخلەر، ئادەمگە كانىدەك چاپلىشىۋالغان!- Kبۇرۇلۇپ ئۆيگە قايتقۇچە شۇنداق دېدى. نازارەتچى بەلكىم ئۇنىڭ پىكىرىگە قوشۇلغان بولىشى مۇمكىن، K ئۇنىڭغا لەپپىدە قاراپ قويدى، ئۆزىچە مەن كۆرۈپ يەتتىم دېدى. بەلكىم ئۇ يەنە ھەرگىز دىققەت قىلىپ ئاڭلىمىغان بولىشىمۇ مۇمكىن، چۈنكى ئۇ بىر قولىنى ئۈستەلگە چىڭ بېسىپ تۇراتتى ھەمدە بارماقلىىنىڭ ئۈزۈن- قىسقىلىقىنى سېلىشتۇرىۋاتقاندەك قىلاتتى. ئىككى قاراۋۇل بىر پارچە لاتا يېپىپ قويۇلغان بىر ساندۇقتا ئولتۇرۇپ، تىزلىرىنى ئۇۋىلاۋاتاتتى، ھېلىقى ئۈچ يىگىت قوللىرىنى بەللىرىگە قىلىپ تۇرىشاتتى، ئۇياق-بۇياقلارغا نىشانسىز قارايتتى، خۇددى ئۇنتۇلۇپ كەتكەن بر ئىشخانىدا ئاسايىش تۇرغاندەك قىلاتتى،-ھەي، ئەپەندىلەر،-دەپ K خىتاپ قىلدى، ئۇ شۇ تاپتا پۈتۈن مەئسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالغاندەك قىلاتتى.،-سىلەرنىڭ روھىي ھالىتىڭلاردىن قارىغاندا، مېنىڭ ئىشىم تۈگىگەندەك قىلىدۇ. مېنىڭچە بىز ئەڭ ياخشىسى يەنىلا سىلەرنىڭ توغرا قىلدۇق-قىلمىدۇق دېگەن گەپلەرنى تالاشمايلى، بىز بىر بىرىمىز بىلەن قول ئېلىشىپ بۇ ئىشنى ئاياقلاشتۇرايلى. مۇبادا سىزمۇ مېنىڭ پىكىرىمگە قوشۇلسىڭىز، ئۇنداقتا مەرھەمەت...
ئۇ ئۈستەپ تەرەپتە تۇرغان نازارەتچىگە قاراپ ماڭدى ھەمدە ئۇنىڭغا قول ئۇزارتتى.نازارەتچى قاپىقىنى كۆتۈردى، لەۋلىرىنى چىشلىدى ۋە K غا قولىنى ئۇزارتتى، K تېخى ئىزچىل رەۋىشتە نازارەتچى پىكىرىمنى قوللايدۇ دەپ كەلگەن ئىدى. ئەمما بۇ .ادەم ئورنىدىن دەس تۇردى-دە، بىرسېت خانقىزنىڭ تۆشىكىدىكى قاتتىق گىرۋەكلىك شىلەپىسىنى، ئېلىپ، ئېھتىيات بىلەن كەيدى، ئۇ خۇددى كىشىلەر يېڭى شىلەپىنى شىناپ كىيىپ كۆرگەندەك كەيدى.
-سىزنىڭچە جىمى ئىش مۇشۇنداق ئاددى ئىكەندە!،-دېدى ئۇ  K غا،-سىزنىڭچە بىز ياخشى-خوپ بولۇپ، بۇ ئىشنى ئاياقلاشتۇرساق بولىدىكەندە؟ بولمايدۇ، بولمايدۇ، بۇ ھەرگىز بولمايدۇ. ئەمما ئۆز گېپىمىزگە كەلسەك بۇ ھەرگىزمۇ سىزنىڭ ئۈمىدسىزلىنىشىڭىزدىن دېرەك بەرمەيدۇ. بولمايدۇ، سىز نېمە دەپ ئۈمىدسىزلىنىىسىز؟ سىز پەقەت قولغا ئېلىندىڭىز خالاس، مەن بۇيرۇققا ئاساسەن بۇ ئىشنى سىزگە ئۇقتۇرىۋاتىمەن. مەن ئاللاقاچان شۇنداق قىلدىم ۋە سىزنىڭ بۇ ئىشقا سىزنىڭ قانداق مۇئامىلە قىلغانلىقىڭىزنى كۆردۈم. بۈگۈن مۇشۇيەرگىچە بولسۇن، بىز ئەمدى خوشلىشايلى، ئەلۋەتتە بىز ۋاقتىنچە خوشلىشىمىزدە، سىز ھازىر جەزمەن بانكىغا بارماقچىغۇ دەيمەن؟
-مەن بانكىغا بارىمەن؟-دەپ سورىدى K،-مەن ئەسلىدە قولغا ئېلىنىنىپتىمەن دەپتىمەن،-دەپ سورىدى K تەرسالىق بىلەن، ئۇ قولىدىكى تەپلىپنى ئاللاقاچان قۇبۇل قىلمىغان بولسىمۇ، ئۇ يەنىلا-نازارەتچى ئۆرە تۇرغاندىن كېيىن-ئۆزىنىڭمۇ بارغانسېرى بۇلارغا تايىنىۋالمىغانلىقىنى سەزدى. ئۇ ئۇلارنى كۆلدىرلىتىۋاتاتتى. ئۇ ئۇلار بىلەن ئايرىلىدىغان چاغسد ئۇلارغا ئەگىشىپ دەرۋازىغىچە باردى ھەمدە ئۇلارنغا مېنى قولغا ئالساڭلار دەپ تەكلىپ بەردى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ يەنە بىر قېتىم سورىدى،-مەن قولغا ئېلىنغان ئىكەنمەن، مەن يەنە نېمىشقا بانكىغا بارىمەن؟
-ئەسلىدە مۇنداق،-دېدى دەرۋازا يېنىغا بېرىپ بولغان نازارەتچى،-سىز مېنىڭ گېپىمنى خاتا چۈشىنىپ قالدىڭىز، توغرا، سىز قولغا ئېلىندىڭىز، ئەمما بۇ سىزنىڭ كەسپىڭىزگە تەسىر يەتكۈزمەيدۇ، سىزنىڭ نورمال تۇرمۇشىڭىزغىمۇ تەسىر يەتمەيدۇ.
-بۇنداق قولغا ئېلىش ئۇسۇلى توغرا ئەمەستە،- Kشۇنداق دېدى ۋە نازارەتچىگە قاراپ ماڭدى.
-مەن ئەسلىدە ئەزەلدىن بۇنىڭ نېمە چاتاق يېرى بار دەپ ئويلىماپتىكەنمەن.
- دېدى بۇ ئادەم،-قارىغاندا قولغا ئېلىش ئۇقتۇرىشىمۇ زۆرۈر ئەمەستەك قىلىدۇ،-دېدى K ئۇ تەرەپكە كېتىۋاتقاچ. باشقىلارمۇ كېلىپ بولغان ئىدى، شۇ تاپتا كۆپچىلىك ئىشىك ئالدىدىكى كىچىك بىر بوش يەرگە يىغىلدى.
-بۇ مېنىڭ بۇرچۇم،-دېدى نازارەتچى.
-بىر خىل ئەخمىقانە بۇرۇچ،-دېدى K ماسلاشمىغان تەلەپپۇزدا.
-بەلكىم شۇنداقتۇ،-دېدى جاۋابەن نازارەتچى،-ئەمما بىز بۇنداق پاراڭ بىلەن ۋاقتىمىزنى ئىسراپ قىلمايلى، مەن پەرەز قىلىپ بولدۇم، سىزنىڭ بانكىغا بارغۇڭىز بار. سىز مۇۋاپىق سۆز ئىشلىتىشكە كۆڭۈل بۆلگەندىكىن، مەن بىر نوقتىنى تۇلۇقلاپ قوياي: مەن سىزنى بانكىغا بېرىڭ دەپ زورلىمايمەن.  پەرىزىمچە سىزنىڭ بارغۇڭىز بار. مەن سىزگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىۋاتىمەن، بانكىغا بارسىڭىز سىزگە كىشىلەر دىققەت قىلمايدۇ. بۇ يەردىكى ئۈچەيلەن سىزنىڭ ئىشداشلىرىڭىز، ئۇلار سىزنىڭ ئورۇنلاشتۇرىشىڭىزنى ئاڭلايدۇ.
-نېمە؟-دەپ خىتاپ قىلدى K ۋە ئۇ ئۈچەيلەنگە ھاڭۋاقتىلاردەك قاراپ تۇردى. كەم سۆز، چىتايلىرى تاتىراڭغۇ بۇ يىگىت ئۇنىڭ ئەسلىمىسىدە يەنىلا ھېلىقى رەسىم كۆرۈۋاتقان يىگىت ئىدى، ئۇلار ئەلۋەتتە بانكىدىكى ھۆكۈمەت خادىملىرى ئىدى، ئەمما ئۇنىڭ ئىشدىشى ئەمەس ئىدى. ئۇ ئۇلارنى ئارتۇقچە ئاتتۇرىقۋەتكەن ئىدى، بۇ نازارەتچىنىڭ بىلمەي قەلمايدىغانلىنى، خەۋىرى بارلىقىنى ئىسپاتلايتتى، ئۇلار پەقەت بانكىدىكى تۈۋەن دەرىجىلىك خىزمەتچىلەر ئىدى. K نېمە دەپ بۇلارنى كۆرۈپ يېتەلمىگۈدەك؟ بەلكىم ئۇنى نازارەتچى بىلەن قاراۋۇل ئۆزىگە جەلىپ قىلىۋالغان ئىدى. بۇ ئۈچ ئادەمنى تونىيالمىسىمۇ! ئۇ ئۆلۈمتۈك ھالدا قوللىرى بىلەن بېنسىتېللانانى تاتقۇلاشتۇرىۋاتاتتى، يەنە بىر سىنىڭ ئىسىمى كامىنار ئىدى، ئۇ ئالتۇن چاچ، كۆزلىرى ئولتۇرۇشۇپ كەتكەن، كىشىنى بىزار قىلىدىغان، بىر خىل ئاستا خارەكتىرلىك مۇسكۇل تارتىشىش كېسىلىگە مۇپتىلا بولۇپ قالغان، چىرايىدىن كۈلكە ئۆچمەيدىغان يىگىت ئىدى،-خەيرىلىك ئەتتىگەن،-دېدى K بىر ئازدىن كېيىن ۋە بۇ بىرقانچە يۈز-ئابرۇيلۇق ئەپەندىلەرگە ئىگىلىپ سالام قىلغىنىچە قولىنى ئۇزارتتى،-مەن سىلەرنى تونىمايمەن. ئەمدى بىز ئىشقا بارايلى بولامدۇ؟- بۇ ئەپەندىلەر بېشىنى كۈلگىنىچە بېشىنى لىڭشىتتى، ئۇلار خۇددى بۇشۇ ۋاقىتنىڭ كېلىشىنى كېلىشنى كۈتۈپ تۇرغاندەكلا قىلاتتى. K شىلەپىسى چۈشۈپ قالغان ئۆينى ئەسلەۋاتقاندا ئۇلار ئۈدۇل كىرىپ شىلەپىنى ئالدى، ئۇلارنىڭ بىر خىل مەجبۇرىيەتتىن شۇنداق قىلىۋاتقانلىقى چىقىپ تۇراتتى. K جايىدا جىم تۇردى، ئىككىلا قانىتى ئۇچۇق تۇرغان ئىشىك ئىشىكتىن ئۇلارنىڭ ئارقىسىغا قاراپ تۇردى. ئەڭ ئاخىرىدىكى ئەلۋەتتە پەرۋاسىز يۈرۈيدىغان رابېنسىتتېلنا ئىدى. ئۇ يورغىلاپ ماڭدى. كامىنار شىلەپىنى سۇنۇپ بەردى، ئەمما K –گىزى كەلگەندە دەپ ئۆتەي، بۇ بانكىدىمۇ ھەمىشە زۆرۈر بولاتتى-ئۆزىگە دېمىسە بولمايتتى: كارمىنارنىڭ تەبەسسۇمى مەقسەتلىك ئەمەس ئىدى. ئۇ ھەرگىزمۇ مەقسەتلىك كۈلمەيتتى. دالاندا گلباخخانىم بۇ كىشىلەرگە ئىشىكنى ئېچىپ بەرگەن ئىدى. قارىغاندا ئۇ ھەرگىزمۇ خىجىل بولمىغاندەك قىلاتتى.  K ئادەتتىكىدە بېشىنى تۈۋەن قىلغىنچە ئۇ خامىمنىڭ كۆينىكىگە قارىدى. ئۇنىڭ نەزەرى خانىمنىڭ سىمىز بەللىرىگە كىرىپلا كەتتى، بۇ ئىشقا راستىنلا ئادەمنىڭ ئەقلى يەتمەيتتى. K بىنادىن چۈشكەندە سائىتىگە قارىدى، ۋاقىتقا دەخلى يەتكۈزمەسلىك ئۈچۈن ئۇ تاكسى چاقىرماقچى بولدى، چۈنكى ئۇ يېرىم سائەت كېچىكىپ قالغان ئىدى. شۇنىڭ بىلەن كارمىنار كۆچا ئېغىزىغا كېلىپ تاكسىي چاقىردى، قالغان ئىككەيلەن  K نىڭ دىققىتىنى چېچىش ئۈچۈن ئۇرۇنىۋاتاتتى. بۇ چاغدا كۇرىش بىردىنلا ئۇدۇل تەرەپتىكى قورونى كۆرسەتتى، ئالتۇندەك تاۋلىنىپ تۇرىدىغان ئۆشكە ساقاللىق گوروي ئادەم دەل ئىشىك ئالدىدا پەيدا بولدى، بەلكى دەسلەپكى بىر دەقىقىدە پۈتۈن ۋۇجۇدىنى خىجىللىق قاپلىغاندەك قىلدى، شۇڭا ئۇ تام تۈۋىگە قايتىپ كېلىپ، تامغا يۆلىنىپ تۇردى.چوڭلار بەلكىم بىنا پەلەمپىيىدە بولۇشى مۇمكىن. K غەزەپلەنگىنىچە كۇرىشكە سەن بۇ ئادەمگە دىققەت قىل دېدى. ئۇ بۇرۇن بۇ ئادەمنى كۆرگەن ئىدى، ھەتتا ئۇ بۇ ئادەم يەنە پەيدا بولىشى مۇمكىن دەپ پەرەز قىلغان ئىدى.
-ئۇ تەرەپكە قارىماڭ!-دېدى ئۇ پۇسۇققىدە. ئۇ بۇنداق مۇستەقىل خارەكتىرى بار ئادەمگە بۇنداق گەپ قىلىشنىڭ نەقەر ئۆزگىچە ئىكەنلىكىنى خىيال قىلىشقىمۇ ئۈلگۈرمىدى.
ئەمما ئۇنىڭ بۇنى چۈشەندۈرۈشى ھاجەتسىز ئىدى. چۈنكى بۇ چاغدا تاكسى كەلگەن ئىدى. كۆپچىلىك تاكسىغا چىقتى، شۇنىڭ بىلەن تاكسى يۈرۈپ كەتتى. بۇ چاغدا K نازارەتچى بىلەن قاراۋۇللارنىڭ كەتكەنلىكىنى ھەرگىز كۆرمىگەنلىكىنى خىيال قىلدى. نازارەتچى دەسلەپتە ئۇ ئۈچ ئادەمگە قاراۋاتقان نەزەرىنى توسىۋالغانىدى، ئەمما بۈگۈنكى كۈندە بۇ ئۈچ خادىم نازارەتچىنىڭ كۈرۈش نەزەرىنى توسىۋالغان ئىدى. بۇ ئۇنىڭ ئانچە كەسكىن نەتىجە بەرمەيدىغانلىقىدىن دېرەك بېرەتتى، شۇڭا K بۇ جەھەتتە كۆپ ئېھتىيات قىلىش قارارىغا لەكدى. ئۇ نازارەتچى بىلەن قاراۋۇلنى كۆرسەم ئەجەپ ئەمەس دەپ، ئۇ يەنە ئىختىيارسىز بۇرۇلۇپ تاكسىنىڭ ئارقا تەرىپىدىكى تۆشۈككە قارىدى. ئەمما ئۇ يەنە شۇ زامان بۇرۇلۇپ، تاكسىنىڭ بىر چېتىدە راھەتلىنىپ ئۆزىنى تاشلىغىنىچە ئولتۇردى، ئۇ ھەرقانداق بىر ئادەمنى قايتا ئىزدەشنى ئويلىمىدى. سىرتتىن قارىغاندا كۆرگىلى بولمىغان بىلەن ئەمەلىيەتتە ئۇ باشقىلارنىڭ بىر قانچە ئېغىز بولسىمۇ تەسەللى بىرىشىنى ئىشتەيتتى، ئەمما بۈگۈنكى كۈندە بۇ ئەپەندىلەر ھېرىپ قالغاندەك قىلاتتى، رابېنسىتېلنا تاكسىنىڭ ئوڭ تەرىپىدىن، كۇرىش تاكسىنىڭ سول تەرىپىدىن سىرتقا قاراۋاتاتتى، پەقەت كارمىنارنىڭ كۈلگۈن چىرايلىرىدىنلا  مەن ئۇنىڭ تاپىلاشلىرىنى ئاڭلايمەن دېگەن ئالامەت چىقىپ تۇراتتى. ئەپسۇس، بۇنداق كۈلگۈن چىرايدىكى چاقچاق ھېسسىيات ئۆزىگە سىغدۇرالمايتتى.
گولباخ خانىم-بىرسېتنا خانقىز

بۇ يىل باھاردا K كەچكى چاغلارنى مۇنداق ئۆتكۈزۈشكە ئادەتكەندى: ئىشتىن چۈشكەندىن كېيىن-ئۇ ھەمىشە سائەت سەككىزگىچە ئولتۇراتتى-ئۇ ئۆزى يالغۇز ياكى خىزمەتچىلەر بىلەن بىللە سەيىر ئېتىشى، كېيىن بىرەر پىۋەخانىغا كىرىپ، ئۇ يەردىكى ياشتا چوڭ كىشىلەر بىلەن بىللە مۇقىم بىر ئۈشتەلنىڭ يرېنىدا سائەت ئۇن بىرگىچە ئولتۇرۇشۇ مۇمكىن ئىدى، بۇ يەردىكى كىشىلەرنىڭ كۆپۈنچىسى ياشىنىپ قالغان ئادەملەر ئىدى، ئەمما بۇنداق ئورۇنلاشتۇرۇشمۇ ئارتۇقچە ئەمەس ئىدى. مەسەلەن، نانكىنىڭ دىرىكتورى K نى پىكاپ بىلەن ئايلىنىپ كېلىشكە تەكلىپ قىلاتتى ياكى دىركتورنىڭ داچىسىغا كېلىپ كەچلىك غىزا يەيتتى، بۇ دىرىكتور K نىڭ خىزمەت قابىلىيىتىگە ۋە ساداقەتمەن، ئىشەنچىلىكلىكىگە تولىمۇ ھۈرمەت قىلاتتى، بۇنىڭدىن باشقا يەنە K ھەر ھەپتىسى بىر قېتىم ېرسا دېگەن قىزنىڭ يېنىغا بېرىپ ئۆزىنى تىزىمغا ئالدۇراتتى، ئۇ قىز بىر كېچىلىك قاۋاقخانىدا كۈتكۈچىلىك قىلاتتى، قاۋاقخانىدا تاڭ ئاتقۇچە ئىشلەيتتى، كۈندۈزى تۆشەكتە مېھمان كۈتەتتى.
ئەمما بۈگۈن ئاخشام-كۈندۈزى خىزمەت جىددى بولاتتى، ئۇنىڭ ئۈستىگە نۇرغۇن ئادەم ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈنىنى تەبرىكلەيتتى ياكى دوستانە بەخىت تىلەيتتى، شۇڭا بىر كۈن ۋاقىت تولىمۇ تېز ئۆتۈپ كېتەتتى- Kشۇزامان ئۆيىگە قايتماقچى بولغان بولۇشى مۇمكىن ئىدى. كۈندۈزى خخزمەت ئارىلىقىدا بىر نەچچە قېتىم بىردەم بىردەم دىمىنى ئېلىۋالاتتى، ئۇ بۇرۇن مۇشۇنداق ئويلىغان ئىدى؛ ئەمما نېمە ئۈچۈنكىن ئۇ ھامان ئەتتىگىنى روي بەرگەن ئىش گولباخ خانىمنىڭ پۈتۈن قوروسىنى مالىماتاڭ قىلىۋېتەتتى، شۇڭا K نورمال تەرتىپنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش كېرەك ئىدى. ئەمما بۇنداق تەرتىپ ئەسلىگە كەلسە، ئۇ ئىشلار قالدۇرغان ئىزنالارمۇ تۈگەيتتى، جىمى نەرسە يەنە ئەسلىدىكى ئىزىغا چۈشەتتتى. بولۇپمۇ ھېلىقى ئۈچ خادىممۇ قورقۇنۇچلۇق بولماييتى،ئۇلار يەنە بانكىدىكى غول خىزمەتچىلەر ئارىسىدا پەيدا بولاتتى، ئۇلاردا قانداق ئۆزگۈرۈش بولغانلىقىنى كۆرگىلى بولمايتتى.  K بىر نەچچە قېتىم ئۇلارنى ئىشخانىسىغا ئايرىم ياكى بىللە چاقىردى، باشقا ئىش يوق، پەقەت ئۇلارنى كۈچىتىپ باقماقچى بولغان ئىدى؛ ئۇ ھامان ئۇلارنى رازى قىلىپ قايتۇراتتى.④
ئۇ سائەت توققۇز يېرىمدا تۇرالغۇسىغا قايتىپ كەلدى، دەرۋازىدا بىر يىگىت بىلەن ئۇچرىشىپ قالدى، ئۇ دەرۋازا ئالدىدا پۇتلىرىنى ئالماپ تۇراتتى، ئېزىغا مۇشتەك چىشلىۋالغان ئىدى.
-سىز كىم بولىسىز؟-دەپ سورىدى K شۇزامان. كارىدۇر قاراڭغۇ بولغاچقا ئۇنى ئۇنى ئانچە ئېنىق كۆرەلمىدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ چىرايىنى ئۇ يىگىتكە يېقىن قىلدى.
-مەن دەرۋازىۋەننىڭ ئوغلى بولىمەن، ئەپەندى،-دېدى يىگىت ئېغىزىدىن مۇشتىكىنى ئېلىپ.
-دەرۋازىۋەننىڭ ئوغلى؟-دەپ سورىدى K ھاسىسى بىلەن يەرنى تاقەتسىزلەنگىنىچە ئۇرۇپ.
-ماڭا تاپىلايدىغان بىرەر ئىشىڭىز بارمىدى؟ بولمىسا مەن دادامنى چاقىرىپ كېلەيمۇ؟
-ياق،ياق،-دېدى K. ئۇنىڭ ئاۋازىدىن ئەپۇ قىلغانلىق چىقىپ تۇراتتى، يىگىت خاتا ئىش قىلىپ قويغان بولسىمۇ، ئۇ كەچۈرىۋەتكەندەك قىلاتتى،- كېرەك يوق.
ئۇ شۇنداق دېگىنىچە ئالدىغا قاراپ ماڭدى، ئەمما ئۇ بىنا پالامپىيىگە قەدەم قويۇشتىن ئىلگىرى يەنە بىر قېتىن بۇرۇلۇپ قارىدى.
ئۇ ئەسلىدە ئۇدۇل ئۆيىگە كىرىپ كەتسە بولاتتى، ئەمما ئۇ گولباخ خانىم بىلەن پاراڭلاشماقچى بولۇپ، شۇزامان خانىمنىڭ ئۆيىنىڭ ئىشىكىنى چەكتى. خانىم بىر ئۈستەل ئالدىدا ئولتۇرۇپ بىر جۈپ پايپاق يامىۋاتاتتى، ئۇستەل ئۈستىدە ۇەنە بىر دۆۋە كونا پايپاق تۇراتتى. K پەرۋازىزلارچە خانىمغا ھۈرمەت بىلدۈردى، بۇنچە كەچ كىرىپ سىزنى مالال قىلىپ قويدۇم دېدى، ئەمما گولباخ خانىم تولىمۇ تۈزۈت قىلغاچقا باشقىچە ئويلانماڭ، مېنىڭمۇ سىز بىلەن ئايرىم پاراڭلاشقۇم بارىدى، دېدى. ئۇ گولباخ خانىمنىڭ ئۆزىگە ئەڭ ياخشى ، ئائىدىلىك مېھمان دەپ قارايدىغانلىقىنى بىلەتتى. K ئۆينىڭ تۆت ئەتتىراپىغا قارىدى. ئۆي ئىچى تامامەن ئەسلىگە كەلگەن ئىدى. ئەتتىگەندە كىچىك دېرىزىنىڭ يېنىغا قويۇپ قويغان ناشتىلىقتا ئىشلىتىدىغان قاچا-قۇچىلار ئېلىپ، كېتىلگەن ئىدى. ئايال غۇچجايىن ئۈن-تىن چىقاررماي نۇرغۇن ئىشلارنى قىلىپتۇ-دە، دەپ ئويلىدى K كۆڭلىدە، مۇبادا مەن بولشان بولسام بۇ قاچا-قۇچىلارنى سۇندىرىۋەتكەن بولاتتىم، ئىش قىلىپ ئاچقىپ كېتەلمەيتتىم. ئۇ قانداقتۇر بىر خىل مىننەتدارلىق كەيپىياتى بىلەن گولباخ خانىمغا قارىدى.
-نېمە دەپ بۇنچىۋىلا كەچتە يەنە ئىش قىلىسىز؟-دەپ سورىدى ئۇ خانىمدىن، بۇ چاغدا ئۇ ئىككەيلەن ئۈستەلنىڭ يېنىدا ئولتۇرۇپ بولغان ئىدى. K پات-پات بىر قولىنى ھېلىقى بىر دۆۋە كونا پايپاق تەرەوكە سوزاتتى.
-ئىش بەك كۆپ،-دېدى خانىم، كۈندۈزلىرى پۈتۈن ۋاقتىمنى مېھمانلارغا بېرىمەن؛ مەن نەرسە-كېرەكلىرىمنى پەقەت .اخشاملىرىلا رەتلىيەلەيمەن.
-مەن بۈگۈن سىزگە نورمىدىن سىرت ئالاھىدە بىر ئىش ئېلىپ كېلىشىم مۇمكىن.
-نېمە بولدى؟- دەپ سورىدى خانىم ھاياجانلانغىنىچە قىلىۋاتقان ئىشىنى توختىتىپ،-مەن بۈگۈن ئەتتىگەن بۇ يەرگە كەلگەن بىر قانچە ئادەمنى كۆرسقتقۋاتىمەن.
-ھەي، بۇ مۇنداق ئىش ئىدى، -دېدى ئۇ ھەمدە يەنە ئەسلىدىكى جىمجىت ھالىتىگە قايتتى،-بۇ ماڭا ھېچقدنساق ئالاھىدە ئاۋارىگەرچىلىك تېپىپ بەرمەيدۇ.
K جىمجىت قاراپ تۇردى، گولباخ خانىم يەنە ھېلىقى پايپاقنى ياماشقا باشلىدى،
«ئۇ ماڭا بۇ ئىشنى دېگەندە ھەيران قالغاندەك قىلىدۇ،-دەپ  ئويلىدى  K،-ئۇ مان دېگەن بۇ ئىشنى تورا ئەمەس دەپ قاراۋاتقاندەك قىلىدۇ. ئەمدى مەن بۇ ئىشنى دېمىسەم بولمايدۇ، مەن پەقەت بىر خانىم بىلەنلا بۇ ئىشنى سۆزلىشەلەيمەن. »
-ئاۋارىگەرچىلىك تېپىپ بەردىم، جەزمەن ئاۋارىگەرچىلىك تېپىپ بەردىم،-دېدى K،-ئەمدى بۇنداق ئىش قايتا روي بەرمەيدۇ.
-ئەمدى روي بەرمەسلىكى مۇمكىن، بۇنداق ئىش ئەمدى روي بەرمەسلىكى مۇمكىن،-گولباخ خانىم جەزىملەستۈرگىنىچە روھىي ھالىتىدىن غەمكىنلىك چىقىپ تۇرىدىغان K غا قاراپ كۈلگىنىچە بىر قانچە ئىغىز گەپ قىلدى.
-سىز راستىنلا شۇنداق قارامسىز؟-دەپ سورىدى گولباخ خانىم.
-شۇنداق،-دەدى ەولباخ خانىم پەس ئاۋاز بىلەن،-ئەمما سىز ئالدى بىلەن سىز بۇ ئىشنى ئانچە ئېغىر دەپ بىلمەڭ، جاھاندا ھېچقانداق ئىش روي بەرمەيدۇ! K ئەپەندى، سىز مەن بىلەن مۇشۇنداق سەمىمى كۆرۈشكەن ئىكەنسىز، مەنمۇ سىزگە شۇنى سەمىمىلىك بىلەن تەن ئالىمەنكى: مەن بۇرۇن ئىشىكنىڭ ئارقىسىدا تۇرۇپ بىردەم-يېرىمدەم ئوغرىلىقچە گەپ تىڭشايتتىم، ئۇ ئىككى قاراۋۇلمۇ ماڭا بەزى ئىشلارنى دەپ بەردى. بۇ سىزنىڭ ئىستىقبالىڭىزغا مۇناسىۋەتلىك ئىكەن، مەن كۆڭلۈمدە راستىنلا بۇ ئىشنى ئويلاپ كەلدىم، بەلكىم بۇ ئىش مېنىڭ بۇرچ دائىرەمدىن ئېشىپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن. چۈنكى مەن دېگەن بىر ئايال ئۆي خوجايىنى. ھەي، مەن بەزى گەپلەرنى ئاڭلىدىم، ئەمما مەن بۇ ئىشلارنى ئالاھىدە بىر چاتاق ئىشلار دېيەلمەيمەن. ياق، سىز قولغا ئېلىنسىڭىزمۇ، يانچۇقچىلاردەك قولغا ئېلىنمىدىڭىز. يانچۇقچىلاردەك قولغا ئېلىنغام بولسىڭىز، چاتاق بولاتتى، ئەمما بۇنداق قولغا ئېلىنىشنىڭ سەل تېگىگە چۈشەنگىلى بولمايدىغابندەك قىلىدۇ... مەن سەل سىرلىق سېزىۋاتىمەن، مۇبادا مەن بىرەر كاڭۋا گەپ قىلىپ قويغان بولسام، مېنى كەچۈرۈڭ، مەنمۇ بۇ ئىشنىڭ سەل تېگىگە يېتەلمەي قالدىم، مەن بۇ ئىشنى چۈشەنمىدىم، ئەمما مەن بۇ ئىشنىىڭ تېگى تەكتىنى چۈشەنمىسەم بولمايدۇ.
-گولباخ خانىم، سىز ھەرگىزمۇ ئەخمىقانە گەپ قىلمىدىڭىز، ئەدناسى مەنمۇ سىزنىڭ قارىشىڭىزغا قوشۇلىمەن، مەن پەقەت پۈتكۈل ئىشنىڭ ھەۆۈمىەە قارىتا سىزدىنم بەك سەگەك، مەن يەنە بۇ ئىزنىڭ ھېچقانداق تېگىگە يەتكىلى بولمايدىغان ئىش دەپ قارىمايمەن، بەلكى من بۇ ئىشنى ھېچنېمە ئەمەس دەپ قارايمەن. مەن تۇيۇقسىز ھۇجۇمغا ئۇچرىدىم، خالاس. مۇبادا مەن ئويغانغاندىن كېيى ئورنۇمدىن تۇرسام، ئاننانى گاڭگىرىتىپ قويمىسام، ھېچكىم مېنىڭ يولۇغان توسالغۇلۇق قىلمىسا، مەن شۇ زامان سىزنىڭ يېنىڭىزغا كەلسەم، مەن ئادەتنى بۇزغىنمچە ئاشخانىدا ناشتا قىلالىغان بولاتتىم، شۇنىڭ بىلەن سىز ئۆيۈمگە كىرىپ ماڭا كىيىملىرىمنى ئاچىقىپ بېرەلەيتتىڭىز. ئاددى قىلىپ ئېيتقاندا، مەن سوغۇققان بولسام، كېيىنكى ئىشلار روي بەرمەيتتى، تۈرلۈك ئىشلار ئۆزگىرەتتى ھەم بىخ ھالىتىدە تۈگەيتتى. ئەمما مەندە ھېچقانداق ئىدىيەۋىي تەييارلىق يوق. مەسەلەن، مەن بانكىدا ئىدىيە جەھەتتە تەييارلىق قىلىۋالاتتىم، بۇنداق ئىش ئۇ يەردە مېنىڭ ۋۇجۇدۇمدا كۆرۈلمايتتى، مېنىڭ ئۇ يەردە بىر خخزمەتكارىم بار ئىدى، تارمرق تېلېفۇن بىلەن بىۋاستە لىنىيەلىك تېلېفۇن مېنىڭ يېزىق ئۈستىلىمدە ئىدى، كىشىلەرنىڭ ئايىغى ئۈزۈلمەيتتى، ىېرىدارلار بىلەن خىزمەتچىلەرمۇ بارىدى. يەنە كېلىپ مۇھىم بولغىنى ئۇ يەردە ھامان ھۆكۈمەت خىزمىتى زىممەمگە يۈكلىنىپ تۇراتتى، شۇڭا مەن پۈتۈن دىققىتىمنى مەركەزلەشتۈرۈپ خىزمەت قىلاتتىم، مېنىڭ ئۇ يەردە بۇنداق ئىشقا يولۇقۇشۇم بەلكىم مېنى خۇشال قىلىشى مۈمكىن. ھازىر ئىش ئۆتۈپ كەتتى، ئەسلىدە مېنىڭ بۇ ئىش توغرىسىدا گەپ قىلغۇم يوق ئىدىپەقەت سىزنىڭ قارىشىڭىزنى-دانا بىر ئايالنىڭ قارىشىنى ئاڭلاشنى خالايمەن. مەن بۈگۈنكى كۈندە تولىمۇ خۇشال، بىزنىڭ بۇ مەسىلە جەھسەتتىكى قارىشىمىز بىردەك. ئەممە سىز ھازىر قولىڭىزنى ماڭا سوزۇڭ، بۇ بىر خىل بىردەك قول ئېلىشىش ئارقىلىق ئىسپاتلاش شەرت بولغان ئىش.
+خانىم مەن بىلەن قول ئېلىشارمۇ؟ نازارەتچى مەن بىلەن قول ئېلىشمىدى، ئۇ شۇنداق ئويلىغاچ ئالدىنقىغا ئوخشىمايدىغان نەزەرى بىلەن بى ئايالغا قارىدى. خانىم ئورنىدىن تۇردى، چۈنكى ئۇمۇ ئورنىدىن تۇرۇپ بولغان ئىدى. خانىم سەل قورۇنغاندەك بولدى. چۈنكى ئۇ ك نىڭ دېەگەن گەپلىرىنى ئانچە چۈشەنمىگەن ئىدى. ئەمما بۇنداق قورۇنۇش ئۇنىڭ زىنھار دېگۈسى يوق ھەندە مۇۋاپىق بولمىغان گەپنى دېگەنلىكىنى چۈشەندۈرۈەتتى.
-سىز ئىشقا بۇنداق ئېغىر قارىۋالماڭ، ك ئەپەندى،-ئۇنىڭ ئاۋازى سەل بوغۇلۇپ چىقتى ھەمدە قول ئېلىشىشنىمۇ تەبىئىلا ئۇنتۇپ قالدى.
-مەن بايىلا ئىشقا بۇنداق ئىېغىر نەزەر بىلەن قارىمىدىم،-دېدى ك بىردىنلا ھارغىن قىياپەتتە.
ئۇ بۇ خانىم تەرىپلەپ دېگەن گەپلەرنىڭ تامامەن ئەھمىيەتسىز ئىكەنلىكىنى بىلىپ يەتكەن ئىدى.
ك ئىشىك يېنىغا كەلگەندە يەنە سورىسدى:
-بىرسېتنا ىانقىز ئۆيدىمۇ؟
-ياق،-دېدى گولباخ خانىم مەتۈلۈك بىلەن. ئۇ بۇ ئىشدىن خەۋەر تاپقاندا بىر خىل كەم ئەقىللىق بىلەن ھېسداشلىق قىلغىنىچە كۈلدى،-ئۇ ئويۇن كۆرگىلى كەتتى. سىزنىڭ ئۇنىڭدا بىرەر ئىشىڭىز بارمىدى؟ مەن ئۇنىڭغا نېمە دەپ قويىمەن؟
-ھە، مەن ئۇنىڭ بىلەن بىرقانچە ئېغىز پاراڭلىشاي دېگەن شۇ.
-ئەمما مەن ئۇنىڭ قاچان قاايتىپ كېلىدىغانلىقىنى بىلمەيمەن، ئۇ ئويۇن كۆرگىلى كەتكەندىكىن ھامان كەچ قايتىپ كېلىشى مۇمكىن.
-كېرەك يوق،-دېدى ك. ئۇ بېشىنى تۈۋەن سالغىنىچە ئىشىك تەرەپكە قارىدى، ئۇ كەتمەكچى بولۇۋاتاتتى،-مەن ئۇنىڭغا ئۆزرە ئېيتىپ قوياي دېگەن، مەن بۈگۈن ئۇنىڭ ئۆيىنى ئىشلەتكەن ئىدىم.
-بۇنداق قىلىشنىڭ ھاجىتى يوق، ك ئەپەندى، سىز بەك ئەتتىراپلىق ئويلىنىپ كېتىپسىز، خانقىز بۇ ئىشنى ھەرگىز بىلمەيدۇ، ئۇ ئەتتىگەندە چىقىپ كەتكەن ھازىرغىچە قايتىپ كەلمىدى، ھەممە نەرسە رەتلەپ بولۇندى، بولمىسا ئۆزىڭىز قاراپ بېقىڭ،.
خانىم شۇنداق دېگەچ بىرسېتنا خانقىزنىڭ ئۆيىنى ئېچىپ بەردى.
-رەھمەت، مەن شۇنداقلىقىغا ئىشىنىمەن،-دېدى ك ،ئەمما ئۇ يەنىلا ئۇچۇق تۇرغان ئىشىكنىڭ ئالدىغا باردى. بۇ قاراڭغۇ ئۆيگە ئاي نۇرى چۈشۈپ تۇراتتى. ھەممە نەرسىنىڭ ئەسلىدىكى جايىغا قويۇپ قويۇلغانلىقىن، ھېلىقى كۆينەكنىڭمۇ قايتا دېرىزىگە ئېسىقلىق ئەمەسلىكىنى كۆرگىلى بولاتتى، تۆشەكتىكى ياستۇق قارىماققا ناھايتى ئىگىزدەك كۆرۈنەتتى، ياستۇقنىڭ يېرىمىغا ئاي نۇرى چۈشۈپ تۇراتتى.
-خانقىز ھەمىشە ئۆيگە كەچ قايتىدۇ،- K گولباخ خانىمغا قارىدى، گويا خانىمنىڭ بۇنىڭۇغا نىسپەتەن مەسئۇلىيىتى باردەك قىلاتتى.
-ياشلارنىڭ ھەممىسى مۇشۇنداق بولىدىكەن!-دېدى گولباخ خانىم ئۆزرە ئېيتقان تەلەپپۇز بىلەن.
-ئەلۋەتتە، ئەۋەتتە،-دېدىكى K،- ئەممە ئىشچەكتىن ئېشىو كېتىشى مۇمكىن.
-شۇنداق بولىشى مۇمكىن،-دېدى گولباخ خانىم،-سىز توغرا دەيسىز K ئەپەندى. ھەتتا سىز بۇ ئىشتا توغرا دېگەن بولىشىڭىز مۇمكىن. مەن ئەلۋەتتە بىېسېت خانقىزنىڭ يامان گېپىنى دېيىشنى خالىمايمەن، ئۇ سۆيۈملۈك، بەلەن قىز، مۇلايىم، دۇرۇس، ئەسدايىدىل، سەمىمى، مەن ئۇنىڭ بۇ تەرەپلىرىگە ئامراق، ئەمما بىر تەرىپى راست، ئۇ تېخىمۇ ئۆزىنى قەدىرلىشى، ئۆزىنىتۇتىۋېلىشى كېرەك ئىدى. مەن مۇشۇ بىر ئاي ئىچىدە ئۇنى بۇ پىنھان كوچىدا ئىككى قېتىم كۆردۈم، ئۇنىڭ ھەر قېتىم باشقا-باشقا ئەرلەر بىلەن بىللە تۇرغانلىقى چېلىقتۇردۇم. بۇ مېنى ناھايتى ئوڭايسىز ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويدى، تەڭرىنىڭ كۆزى بار، K ئەپەندى، مەن پەقەت بۇ ئىشنى سىزگىلا دەۋەتىمەن. ئەمما مەن بۇ ئىشنى خانقىزنىڭ ئۆزى بىلەنمۇ سۆلىشىشىم مۇمكىن، گېزى كەلگەندە دەپ ئۆتەي، مېنى ئۇنىڭدىن گۇمانلاندۇرىدىغىنى پەقەت ئۇ ئىشلا ئەمەس.
-سىز تامامەن خاتالاشتىڭىز،-دېدى K غەزەپلەنگىنىچە، ئۇ غەزىپىنى باسالمايۋاتقاندەك قىلاتتى،-سىز مېنىڭ خانقىزغا بولغان قارىشىمنى خاتا چۈشىنىپ قالغاندەك قىلىسز، مەن بۇنداق دېمەكچى ئەمەسمەن، مەن ھەتتا سىزگە سەمىمىلىك بىلەن شۇنى دېمەكچىمەنكى، سىز خانقىزغا ھېچنېمەن دېمەڭ، سىز تامامەن خاتالاشتىڭىز، مەن خانقىزنى ناھايتى ئوبدان چۈشىنىمەن، سىز دېگەن گەپلەرنىڭ بىر ئېغىزىمۇ راست ئەمەس. يەنە كېلىپ، مەن نۇرغۇن ئۇششاق ئىشقا ئارىلىشىۋالىمەن، مېنىڭ سىزنى توسىۋالغۇم يوق، سىزنىڭ ئۇنىڭغا نېمە دېگۈڭىز كەلسە شۇنى دەۋېرىڭ، خەيرىلىك كەچ.
- Kئەپەندى،-دېدى گولباخ خانىم ئۆتۈنۈش تەلەپپۇزى بىلەن ھەم ئالدىراپ K غا ئەشىپ ئىشىك ئالدىغا كەلدى، K ئاللاقاچان ئىشىكنى ئېچىپ بولغان ئىدى،-مېنىڭ خانقىز بىلەن ھەرگىزمۇ پاراڭلاشقۇم يوق، مەن ئەلۋەتتە يەنە ئۇنى گۈزىتىپ باقىمەن، مەن بىلىدىغان ئەھۋاللارنى ئەلۋەتتە سەمىمىلىك بىلەن دەپ بېرىمەن. بۇ قورونىڭ نامىنى ساقلاش ئۈچۈن تىرىشىمەن، ئىشقىلىپ بۇ ھەر بىر خېرىدارنىڭ مەنپەئەتىگە ئۇيغۇن كېلىدۇ، مېنىڭ بۇ ئىشلارنى قىلىشتىن باشقا مەقسىدىم يوق.
-نامىنى!-دەپ خىتاپ قىلدى K ئىشىك يوچۇقىدىن،-مۇبادا سىز بۇ ئوپچا ساراينىڭ نامىنى قوغدىسىڭىز، سىز ئالدى بىلەن مېنى بۇ يەردى كوچۈرىۋېتىڭ.
ئۇ شۇنداق دېگىنىچە ئىشىكلى جالاققىدە يېپىۋەتتى، يىنىك ئىشىك چېكىلگەن ئاۋازغا قايتا پەرۋا قىلمىدى.
ئەمما ئۇنىڭ زادى ئۇيقىسى كەلمىدى، ئۇ مېڭىسىنى سەگەك تۇتماقچى بولدى، ئۇ مۇشۇ پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ بىرسېت خانقىزنىڭ قاچان قايتىپ كېلىدىغانلىقىنى كۆرغپ باقماقچى بولدى.
بەلكىم ۋاقتتى كەلگەندە-مۇۋاپىق بولمىسىمۇ-ئۇنىڭ بىلەن بىر قانچە ئېغىز پاراڭلىشىشىمۇ مۇمكىن ئىدى. ئۇ دېرىزە تەكچىسىگە يۆلىنىۋالغىنچە ھارغىن كۆزلىرىنى يۇمىۋالغان ئىدى،  ئۇ تېخى گولباخ خانىمنى جازالىماقچىمۇ بولدى، بىرسېتنا خانقىزنى بۇ يەردىن ئۆزى بىلەن بىللە كۆچۈپ چىقىپ كېتىشكە قايىل قىلماقچىمۇ بولدى. ئەمما ئۇ يەنە شۇزامان بۇنداق قىلسا ھەددىدىن ئاشقانلىق بولىدىغانلىقىنى سەزدى، ئۇ ھەتتا بۈگۈن ئەتتىگەنكى ئىز ئۈچۈن بۇ يەردىن كۆچۈپ كەتمەكچى بولغانلىقىدىن گۇمانلاندى، بۇ ئويدىنمۇ بىمەنە ئوي يوق ئىدى، بەلكى بۇ ئوي زىنھار پايدىسى يوق، رەزىل ئوي ئىدى.③
ئۇ دېرىزىدىن سىرتتىكى قۇرۇق كوچىغا قاراپ زېرىككەندە دالانغا كىرىدىغان ئىشىكنى سەك قىيا ئېچىپ قويۇپ، كىرىسلو كارىۋاتقا يانپاچلاندى، بۇنداق بولغاندا ئوپچە بىناغا كىرگەن ھەر بىر ئادەمنى كۆرگىلى بولاتتى. ئۇ كىرىسلو كارىۋاتتا سىگارت چەككەچ سائەت ئون بىرگىچە خاتىرجەم ياتتى. بۇ چاغدا ئۇ بەرداشلىق بېرەلمەي چاندۇرماي دالانغا چىقىۋالدى، ئۇ مۇشۇنداق قىلسا بىرسېتنا خانقىز تېز قايتىپ كېلىدىغاندەك سەزدى. ئۇ بىرسېتنا خانقىزنى كۆرۈشكە ئانچە تەشنا بولمىغاندەك قىلاتتى، ھەتتا ئۇنىڭ قانداق سىياقتىكى قىز ئىكەنلىكىنىمۇ ئېسىگە ئالالمىدى، ئەمما ئۇنىڭ ھازىر ئۇ قىز بىلەن پاراڭلاشقۇسى بارىدى، ئۇ پەرىشان بولدى، چۈنكى بىرسېتنا خانقىز كەچ قايتىپ كېلەتتى، بۇ بىر كۈندىكى ئەنسىزلىكى بىلەن قالايمىقانچىلىقىنىمۇ بۈگۈن كەچتە ئېلىپ كېلەتتى. ك بۈگۈن كەچلىك غىزا يىمىدى، ئەسلىدە ئۇ بۈگۈن ېرسانىڭ يېنىغا بارماقچى ئىدى، ئەمما ئۇ يەرگىمۇ بارمىدى، بۇلار تامامەن بىرسېتنا خانقىزنىڭ سەھۋەنلىكىدىن بولغان ئىدى. بۇ ئىككى ئىشنى ئەلۋەتتا تۇلۇقلىغىلى بولاتتى، ئۇ ھازىر پەقەت ېرسا ياللىنىپ ئىشلەۋاتقان قاۋاقخانىغا بارسىلا بولاتتى. بىردەمدىن كېيىن ئۇ بىرسېتنا خانقىز بىلەن پاراڭلىشىپ بولغاندىن كېيىن شۇنداق قىلسىمۇ بولاتتى.
سائەت ئون بىر يېرىمدىن ئاشقان ئىدى. بىنا پەلەمپىيىدىن ئاياق تىۋىشى ئاڭلاندى. ئۇ دالاندا سۈكۈتكە پاتقان ئىدى، ئۇ خۇددى ئۆزىنىڭ ئۆيىدە ماڭغاندەك دالاندا ئۇياق-بۇياققا ماڭدى، ئۇ شۇزامان ئۆزىنى ئۆزىنىڭ ئۆيىنىڭ ئىشىكىنىڭ ئارقىسىغا دالدىغا ئالدى. بىرسېتنا خانقىز قايتىپ كەلگەن ئىدى. خانقىز دەرۋازىنى تاقىغاچ بىر يىپەك شارپىنى كىچىك غۇلىغا ئارتىدى، چۈنكى ئۇ سەل توڭغاندەك بولدى. خانقىز بىر ئازدىن كېيىن ئۆزىنىڭ ھوجرىسىغا كىردى، يېرىم كېچە بولغاچقا، K   ئەلۋەتتە ئۇنىڭ ئۆيىگە ئۈسسسۈپ كىرىشكە بولمايتتى، شۇڭا ئۇ ھازىر بىرسېتنا خانقىز بىلەن پاراڭلىشىشى شەرت ئىدى، ئەمما تازا چاتاق بولدى، K ئۆزىنىڭ ئۆيىنىڭ چىرىقىنى ياندۇرمىغان ئىدى، مۇبادا ئۇ قاراڭغۇ ئۆيدىن يۈگۈرۈپ چىقسا ، ئۇ يول توسۇپ بۇلاڭچىلىق قىلىدىغان قاراقچىدەك جەزمەن خانقىزنى قورقۇتىۋېتىشى مۇمكىن ئىدى. ئۇ ئامالسىزلىقتىن يەنە پۇرسەتنى قولدىن بىرىپ قويۇشقا مەجبۇر بولدى، مۇشۇنداق جىددى پەيتتە ئۇ ئىشىك يوچۇقىدىن بوشقىنە ۋارقىرىدى:
-بىرسېتنا خانقىز.
بۇ ئادەمنى چاقىرغان ئاۋاز ئەمەس، بەلكى ئادەمدىن ئۆتۈنگەن ئاۋازغا ئوخشايتتى.
-بۇ يەردە بىركىم بارمۇ؟-دەپ سورىدى بىرسېتنا خانقىز كۆزلىرىنى چەكچەيتكىنىچە ئەتتىراپقا قاراپ.
-مەن،- دېدى Kئالدىغا قاراپ كېتىۋاتقاچ.
-ئوھو، ئەسلىدە K ئەپەندىكەندە!-دېدى بىېسېتنا خانقىز كۈلگىنىچە،-خەيرىلىك كەچ!
بىرسېتنا خانقىز K ئەپەندىگە قول ئۇزارتتى.
-مەن سىز بىلەن بىر قانچە ئېغىز پاراڭلىشاي دېگەن ئىدىم، ھازىر بولامدۇ؟
-ھازىر؟-دەپ سورىدى بىرسېتنا خانقىز،-ھازىر پاراڭلاشمىساق بولمامدۇ؟ بۇ سەل غەلىتە بولامدۇ-قانداق؟
-مەن سائەت توققۇزدىن باشلاپ سىزنى كۈتۈپ تۇردۇم.
-ئوھو، مەن تىياتېر كۆرگىلى بارغان، مەن سىزنىڭ مېنى كۈتۈپ تۇرغانلىقىڭىزنى بىلمەپتىمەن.
-مەن سىز بىلەن بۈگۈن روي بەرگەن ئىش توغرىسىدىلا پاراڭلاشماقچى ئىدىم.
-خوپ، مەن پىرىنسىپ جەھەتتە قارشى تۇرمايمەن، ئەمما مەن بەك ھېرىپ كەتكەچكە ئۆرە تۇرغىدەك مادارىم قالمىدى. سىز ھۆژرامغا كىرىپ بىر قانچە مىنۇت كۈتۈپتۇرۇڭ. بىز ھامان بۇ يەردە باراڭلىشالمايمىز، بىز بۇ يەردە پاراڭلاشساق كۆپچىلىكنى ئويغىتىۋېتىمىز، بۇ مېنى ئوسال ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويۇشى مۇمكىن، بىز باشقىلارنى ئويلىغىنىمىزدى ئۆزىمىزنى ئويلىغىنىمىز تۈزۈك. سىز بۇ يەردە كۈتۈپ تۇرۇڭ، مەن ئۆيگە كىرىپ چىراقنى ياندۇرا، كېيىن سىز بۇ يەردىكى چىراقنى ئۆچۈرىۋېتىڭ.
K خانقىزنىڭ دېگىنى بويىچە قىلدى، ئەمما كېيىن يەنە قۈتۈپ تۇردى.بىرسېت خانقىز ئۆيىدىن چىقىپ يەنە بىر قېتىم پەس ئاۋاز بىلەن ئۇنى ئۆيگە كىرىڭ دېدى.
-ئولتۇرۇڭ،-دېدى ئۇ يۆلەنچۈكى يوق پاكار كىرىسلونى كۆرسىتىپ. ئۇ ھېرىپ كەتتىم دېگەن بولسىمۇ، ئۆزى تۆشەكنىڭ يېنىدا تىكتەك تىك تۇردى؛ ھەتتا ئۇ بېشىدىكى كىچىك ئەمما ساپلا رەڭدار گۈللەر قادالغان گۈللۈك شىلەپىسىنىمۇ بېشىدىن ئالمىدى.
-سىزنىڭ نېمە ئىشىڭىز بار ئىدى، مېنىڭ تولىمۇ بىلگىم بار،-دېدى بىرسېتنا خانقىز پۇتلىرىنى ئالماشتۇرۇپ تۇرغىنىچە.
-بەلكىم سىز شۇنداق دېيىشىڭىز مۇمكىن،-دېدى K ئېغىز ئېچىپ، -ئىش ئۇ دەرىجىدە جىددى ئەمەس، سۆزلەشمىسە بولمايدىغان، ئەمما...
-گەپنىڭ مۇقەددىمىسىنى ئاڭلىغۇم يوق،-دېدى بىرسېتنا خانقىز.
-ئۇنداقتا مەن گەپنى تېخىمۇ ئاسان قىلاي،-دېدى K ،-بۈگۈن ئەتتىگەندە ھوژرىڭىز سەل قالايمىقان بولۇپ كەتتى، مەلۇم دەرىجىدىن ئېيتقاندا بۇ مېنىڭ سەھۋەنلىكىم، بىر قانچە يات ئادەملەر مېنىڭ ئىرادەمگە مۇخالىپ ئىش قىلدى، ئەمما مەن بايا دېدىم، مېنىڭ ىاتالىقىم دەپ،شۇڭا سىز مېنى ئەوۇ قىلسىڭىز.
-مېنىڭ ھوژرام؟-دەپ سورىدى بىرسېت خانقىز.
ئۆيىگە قارىماي، K غا قاراپ تۇردى.
-ئىش مۇنداق بولدى،-دېدى K ، بۇ چاغدا ئۇلارنىڭ كۆزلىرى تۇنجى قېتىم ئۇچراشتى،-مەن بۇنىڭ زادى نېمە ئىشلىكىنى بىلمىدىم، بۇ ئەسلىدە تىلغا ئېلىشقا ئەرزىمەيدىغان ئىش ئىدى.
-ئەمما ھەقىقى مەنىسى بار ئىشكەن بۇ،-دېدى بىرسېتنا خانقىز.
-ياق،-دېدى K .
-خوپ،-دېدى بىرسېتنا خنقىز،- مېنىڭ باشقىلارنىڭ مەخپىيەتلىكىنى  ئاڭلىغۇم  يوق. مۇبادا سىز بۇنىڭ راستىنلا ھېچقانداق مەنىسى يوق دەپ تۇرىۋالسىڭىز، مەنمۇ بىر نەرسە دېيەلمەيمەن. مېنى كەچۈرۈڭ، مەن سىزنى كەچۈرۈشنى تولىمۇ خالايمەن، بولۇپمۇ مەن ئازراق قالايمىقانچىلىقنىڭ ئىزنالىرىنىمۇ بايقىمىدىم،-ئۇ قولىرىنى كېرىپ مەيدىسىگە قويدى، ئۆي ئىچىنى بىر ئايلىنىپ چىقتى.. ئۇ رەسىم ئېسىپ قويۇلغان تامدىكى گېلەمنىڭ يېنىدا ئۆرە تۇردى،-قاراڭ،-دەپ ۋارقىرىۋەتتى ئۇ،-مېنىڭ رەسىمىم راستىنلا قالايمىقان قىلىۋتىلىپتۇ، ئەجەپ بىزار بولدۇم. قاراىغاندا بىرسى مېنىڭ ئۆيۈمگە قانۇنسىز كىرىپتۇ،- K بېشىنى لىڭشىتقاچ ھېلىقى كامىنار دېگەن خىزمەتچىنى تىللىدى، ئۇ ئادەم ئەزىلى ئۆزىنىڭ زىنھار ئەھمىيىتى يوق چېپىلغاقلىق ئادىتىنى بارىدى،-قىزىق،-دېدى بىرسېتنا خانقىز،-مەن ئەسلىدە ئۆزىڭىز چەكلەشكە تىگىشلىك ئىشنى چەكلىشىڭىز كېرەك دەپ سىزنى مەجبۇلىسام بوپتىكەن، يەنى مەن يوق چاغلاردا ھوژرانغا كىرسىڭىز بولمايدۇ.
-مەن سىزگە چۈشەندۈردۈم خانقىز،-دېدى K مۇ سۈرەتنىڭ ئالدىغا كېلىپ،-سىزنىڭ سۈرىتىڭىزنى قالايمىغان قىلىۋەتكەن ئادەم مەن ئەمەس؛ ئەمما سىز مېنىڭ گېپىمگە ئىشەنمىگەندىكىن، مەن سىزگە شۇنى دېيىشكە مەجبۇرمەن: تەكشۈرۈش كۆمېتېتىدىن ئۈچ بانكا خادىمى كەلگەن، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى بىرسى بۇ سۈرەتكە يوقۇلغان بولۇشى مۇمكىن، كېيىنچە پۇرسەت بولسا مەن ئۇنى بانكىدىن ئىستىپا بەرگۈزىۋېتىمەن،-شۇنداق،بۇ يەرگە بىر تەكشۈرۈش كومېتېتى كەلدى-دەپ قوشۇپ قويدى K . چۈنكى خانقىز سۇئال نەزەرى بىلەن ئۇنىڭغا قاراپ تۇراتتى.
-سىزنى دەپ كەلگەندۇ،-دپ سورىدى خانقىز.
-شۇنداق،-دېدى K جاۋابەن.
-ياق،-دېدى خانقىز كۈلگىنىچە غۇدىراپ،-مېنى دەپ كەلگەن.
-ئەجەبا سىز مېنى گۈناھسىز دەپ قارامسىز؟-دېدى K.
-ھەئە، سىزنى گۇناھسىز دەپ قارايمەن...-دېدى خانقىز.
-مەن شۇتاپتىلا بۇنداق يەكۈن چىقىرىشىڭىزنى خالىمايمەن، بۇنداق قىلسىڭىز بەلكىم ئاقىۋىتى يامەن بولۇشى مۇمكىن، بەلكىم مەن سىزنى چۈشەنمەسلىكىم مۇمكىن، مەن ھازىرلا بىر تەكشۈرۈش كۆمېتېتىنى ئىشىك ئالدىڭىزغا ئەۋەرتىشىم مۇمكىن، بۇ جەزمەن ئېغىر گۇناھ ئۆتكۈزگەن گۇناھكار بولىشى مۇمكىن. ئەمما سىز يەنە ئەركىن بولغاچقا-ئەدناسى سىز تەمكىن بولغاچقا ئۆزىڭىزنىڭ تۈرمىدىن قېچىپچىقمىغانلىقىڭىزغا ھۆكۈم قىلالايسىز-شۇڭا سىزنىڭ بۇنداق گۇناھ ئۆتكۈزۈشىڭىز مۇمكىن ئەمەس.
-شۇنداق،-دېدى K،-ئەمما تەكشۈرۈش كۆمىتېتى مېنىڭ ياكى گۇناھ ئۆتكۈزگەنلىكىمنى چۈشىنىشى مۇمكىن، ياكى مەن ئەسلىدە پەرەز قىلغاندەك گۇنايىم بولمىسا كېرەك.
-ئەلۋەتتە مۇشۇنداق مۇمكىنچىلىك بولىشى مۇمكىن-دېدى بىرسېتنا خانقىز ئېھتىيات بىلەن.
-قاراڭ،-دېدى K،-سىزنىڭ قانۇن جەھەتتە كۆپ تەجرىبىڭىز يوق.
-شۇنداق مېنىڭ تەجرىبەم يوق،-دېدى بىرسېتنا خانقىز،-مەنمۇ بۇنىڭ ئۈچۈن ئەپسۇسلاندىم، چۈنكى مەن ھەممە نەرسىنى بىلسەمكەن دەيمەن، دەل قانۇن ئىشلىرى مېنى شۇنداق قىلىشقا قىزىقتۇرۇپ قويدى. سوتنىڭ بىر خىل ئالاھىدە جەلەپ قىلىش كۈچى بارىكەن، شۇنداقمۇ؟ ئەمما مەن بۇ جەھەتتە ئۆزۈمنىڭ بىلىمىنى تولۇقلىيالايمەن دەپ جەزىملەشتۈرەلەيمەن، چۈنكى مەن كېلەر ئايدا بىر ئادۋۇكات ئورنىغا بېرىپ كاتىپ بولماقچى.
-بۇ ناھايتى ياخشى بوپتۇ،-دېدى K،-سىز ئۇ يەردە مېنىڭ دەۋا ئىشلىرىمغا ئانچە-مۇمچە ياردەم بېرەلىشىڭىز مۇمكىن.
-بۇ مۇمكىن،-دېدى بىرسېتنا خانقىز،-نېمىشقا بولمايدىكەن، مەن بىلىملىرىمنى ئىشلىتىشنى تولىمۇ خالايمەن.
مەن راست دەۋاتىمەن،- دېدى K،-ياكى ھېچبولمىغاندا يېرىمى بولسىمۇ توغرا، خۇددى سىزگە ئوخشاش. ئادۋۇكات تەكلىپ قىلايمىكىن دەيمەن، بۇ دېلو كىچىك دېلو بولسىمۇ، مەن يەنىلا بىر مەسلىھەتچىگە مۇھتاج بولىۋاتىمەن.
-ئوھو، ئەمما مەن ەۇۋاھچى بولسام، بۇنىڭ نېمە ئىش ئىكەنلىكىنى بىلىمەنمۇ؟-دېدى بىرسېتنا خانقىز.
-ئاۋارىگەرچىلىك دەل مانا مۇشۇ يەردە،-دېدى K ،-بۇنى مەن ئۆزۈممۇ بىلمەيمەن.
-ئۇنداقتا سىز ماڭا چاقچاق قىلىۋېتىپسىزدە،-دېدى بىرسېتنا خانقىز قاتتىق ئۈمىدسىزلەنگىنىچە،- يېرىم كېچىدە بۇنداق چاقچاق قىلىشنىڭ ھېچقانداق زۆرۈرىيىتى يوق.
ئۇ شۇنداق دېگەچ رەسىمنىڭ يېنىدىن نېرى بولدى. ئۇلار ئۇ يەردە خېلى ئۇزۇنغىچە ئۆرە تۇردى.
-كەچۈرۈڭ، خانقىز،-دېدى K ،-مەن چاقچاق قىلىۋاتمايمەن. سىز نېمىشقا مېنىڭ گېپىمگە ئىشەنمەيسىز؟! مەن ئۆزۈمنىڭ ھەممىنى سىزگە دېگەنلىكىمنى بىلىمەن. مەن باشقا مۇۋاپىق ئىسىم تاپالمىغاچقا ئۇنى مۇشۇنداق ئاتىدىم. ئۇلار ھېچقانداق نەرسىنى تەكشۈرمىدى، پەقەت مېنى قولغا ئالدى، ئەمما بىر كومىتېت قولغا ئېلىندى.
بىرسېتنا خانقىز پاكار كىرىسلودا ئولتۇرۇپ يەنە كۈلۈپ كەتتى.⑥
-ئۇ نېمە ئىش ئىدى؟-دەپ سورىدى بىرسېتنا خانقىز.
-قورقۇنۇچلۇق بىر ئىش،-دېدى K.
ئەمما ئۇ ھازىر بۇ ئىشنى زىنھار خىيالىغىمۇ كەلتۈرمىگەن ئىدى، بەلكى ئۇ بىرسېتنا خانقىزنىڭ سىياقىغا مەپتۇن بولۇپ كەتكەن ئىدى. خانقىز بىر قولىنى زاڭىقىغا تىرىۋالغان ئىدى-بىلىكىنى كىرىسلوغا تىرىۋالغان ئىدى- يەنە بىر قولىدا ساغرىسىنى سىلاۋاتاتتى.
-بۇ بەك تومتاق ئىكەن،-دېدى بىرسېتنا خانقىز.
-نېمە بەك تومتاق بولۇپ قاپتۇ؟-دەپ سورىدى K ،-كېيىن يەنە بىر نەرسىنى ئويلىغىنىچە يەنە سورىدى،-مەن ئىشنىڭ جەريانىنى سىزگە ئويناپ بېرەي، كۆرۈپ باقامسىز؟
K قوزغالماقچى بولدىيۇ، يەنە بۇ يەردىن كەتكۈسى كەلمىدى.
-مەن چارچىدىم،-دېدى بىرسېتنا خانقىز.
-كىم سىزنى مۇشۇنداق كەچ كەلسۇن دەپتۇ،-دېدى K .
-يەنە مېنى ئەيىپلەۋاتىسىز، بۇمۇ ئۆزۈمنىڭ شورى، مەن ئەسلىدە سىزنى ئۆيۈمگە كىرگۈزمەي دېدگەن ئىدىم، پاكىت شۇنى ئىسپاتلىدىكى، بۇنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق.
-بۇنىڭ زۆرۈرىيىتى بارمىدى، سىز بۇنى ئەمدى بىلدىڭىزمۇ؟-دېدى K،-مەن بۇ كارىۋات بېشىنى سىزنىڭ كارىۋىتىڭىزنىڭ يېنىدىن يۆتكىسەم بولامدۇ؟
نېمە بولدى؟-دېدى بىرسېتنا خانقىز،-ئەلۋەتتە بولمايدۇ!
ئۇنداقتا مەن ئىشنىڭ جەريانىنى سىزگە ئويناپ بېرەلمىگۈدەكمەن،-دېدى K خاپا بولۇپ، خۇددى ئۇنىڭ بۇ ئۆيگە كىرىشى ئۇنى  زور يىزانغا ئۇچرىغاندەك بولدى.
-خوپ، سىز ئىشنىڭ جەريانىنى ئويناش زۆرۈر دەپ قارىسىڭىز، بۇ كىچىك ئىشكاپنى يۆتكىۋېتىڭ،-دېدى بىرسېتنا خانقىز، بىرئازدىن كېيىن بوش ئاۋاز بىلەن قوشۇپ قويدى،-مەن بەك چارچاپ كەتتىم، شۇڭا مەن ھازىر قوشۇلمايدىغان ئىشلارغىمۇ قوشۇلىشقا مەجبۇر بولدۇم.
شۇنىڭ بىلەن K كارىۋات بېشىنى ئۆينىڭ ئوتتىرىسىغا قويدى ھەمدە كىچىك ئىشكاپنىڭ ئارقىسىغا ئۆتۈپ ئولتۇردى.
-سىز جەزمەن روللارنى تەخسىملەشكە توغرا ئۇقۇمدا بولىشىڭىز كېرەك، بۇ ناھايتى ئەھمىيەتلىك، مەن تەپتىش خادىمى، ئۇ ساندۇقتا ئىككى قاراۋۇل ئولتۇرىدۇ، رەسىمدە ئۈچ يىگىت ئورە تۇرىدۇ. دېرىزىگە-مەن گېزى كەلگەندە دەپ ئۆتەي-بىر ئاق كۆينەك ئېسىپ قويۇلىدۇ. ئەمىسە باشلايلى. توغرا، مەن ئۆزۈمنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن، مەن ئەڭ مۇھىم رول ئالىمەن، مەن بۇ چاي ئۈستىلىنىڭ ئالدىدا ئۆرە تۇرىمەن. تەپتىش خادىمى پۇتلىرىنى ئالماشتۇرغىنىچە ئەركىن-ئازادە ئولتۇرىدۇ، قوللىرىنى ئورۇندۇقنىڭ يۆلەنچۈكىنىڭ ئارقىسىدىن چۈشۈرىدۇ، ئۇ جاھاندا بىر قوپال ئەر. ئەمدى رەسمى باشلايلى. تەپتىش خادىمى مېنى ئويغاتماقچى بولغاندەك چاقىرىدۇ، ئۇ راستىنلا ۋارقىرايدۇ، مۇبادا مەن سىزگە بۇنىڭ نېمە ئىش ئىكەنلىكىنى بىلدۈرۈپ قويماقچى بولسام، ئەپسۇس، مەنمۇ ۋارقىرىشىم كېرەك، گېزى كەلگەندە دەپ قوياي، ئۇ پەقەت مېنىڭ ئىسىمىمنىلا مۇشۇنداق ئەسەبىلەرچە ۋارقىرايدۇ خالاس.
كۈلگىنىچە قۇلاق سېلىپ ئاڭلاۋاتقان بىرسېت خانقىز باش مالتىقىنى ئېغىزىغا قويۇپ، K غا ۋارقىرىماڭ دەپ ئىشارە قىلدى، ئەمما ئاللاقاچان كېچىككەن ئىدى، K رولغا چىقىپ بولغان ئىدى، ئۇ«يۆسۈف K»دەپ ئاۋازىنى سوزۇپ چىقاردى. بۇ ئاۋاز ئۇ تەسۋىرلىگەندەك ئۇنداق قورقۇنۇچلۇق چىقمىدى. ئەمما ئۇ ھەقىقەتەن قاتتىق ۋارقىرىغان ئىدى، بۇ ئاۋاز تۇيۇقسىز چىققاچقا ئاستا-ئاستا ئۆي ئىچىدە تارىلى كېتىۋاتقاندەك قىلاتتى.
بۇ چاغدا يان تەرەپتىكى ئۆيدىن بىرەيلەننىڭ بىر نەچچە قېتىم ئىشىك چەككەن ئاۋازى ئاڭلاندى، ئىشىك چەككەن ئاۋاز تولىمۇ ياڭراق ئىدى، سۈزۈك ھەم رېتىملىك ئىدى. شۇنىڭ بىلەن بىرسېتنا خانقىزنىڭ چىرايى بىردىنلا تاتىرىپ كەتتى، ئۇ قولىنى يۈرىكىنىڭ ئۈستىگە قويدى. بولۇپمۇ  K قاتتىق ھەيران قالدى، چۈنكى ئۇنىڭ دەماللىققا باشقا ئىشلارنى ئويلىغۇدەك ماغدۇرىمۇ يوق ئىدى، ئۇ پەقەت ئەتتىگەنكى ئىش بىلەن پەقەت مۇشۇ قىزنىلا ئويلايتتى، ئۇ بۇلارنى بۇ قىزا ئورۇنداپ بىرىشنىلا ئويلايتتى. ئۇ ئەمدى ئېسىگە كېلىشى بىلەنلا بىرسېتنا خانقىزنىڭ يېنىغا كەلدى-دە، خانقىزنىڭ قولىنى تارتىپ تۇتتى.
-قورقماڭ،-دېدى K پىچىرلا،-جىمى ئىشقا مەن ئۆزۈم تاقابىل تۇرىمەن. ئەمما بۇ قېتىم ئىشىك چەككەن ئادەم كىمدۇ؟ يان تەرەپتىكى ياتاق ئۆي پەقەت بىر ياتاق ئۆي، ئۇ ئۆيدە ئۇخلىغان ئادەم يوق ئىدى.
-بىرسى ئۇخلىغان،-دېددى بىرسېتنا خانقىز K نىڭ قۇلىقىغا پىچىرلاپ،-تۆنۈگۈندىن باشلاپ گولباخ خانىمنىڭ بىر جىيەن ئوغلى مۇشۇ ئۆيدە تۇرغان ئىدى، ئۇ بىر كاپىتان ئىكەن. قېيىشقاندەك باشقا ئۆيلەر بىكار ئەمەسكەن. مەنمۇ بۇ ئىشنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن. سىز ئەتەي مۇشۇنداق ئۈنلۈك ۋارقىرىدىڭىز! مەن بۇ ئىشتىن قاتتىق ئۇڭايسىزلاندىم.
-بۇنىڭ ھېچقانداق زۆرۈرىيىتى يوق،-دېدى K ۋە خانقىز كىرىسلوغا قايتىپ كەلگەندە خانقىزنىڭ پىشانىسىگە بىرنى سۆيۈپ قويدى.
-نېرى تۇرۇڭ، نېرى تۇرىڭە،-دېدى خانقىز ئالدىراپ، ئۇ ئالدىراپ يەنە ئورنىدىن تۇردى،-سىز مېڭىۋېرىڭ، سىز مېڭىۋېرىڭ، سىز نېمە قىلاي دەيسىز، ئۇ ئىشىك تۈۋىدە تۇرۇپ ئاڭلاۋپتۇ. ھەممىنى ئاڭلاپتۇ، سىز مېنى ئازاپلاۋاتىسىز!
-سىز سەل تىنىچلانغاندىن كېيىن ئاندىن مەن ماڭاي،- دېدى K،-ئۆينىڭ باشقا بىر بۇلۇڭىغا ئۆتۈپ تۇرايلى، بىز ئۇ يەردە باراڭلاشساق ئۇ ئاڭلىيالمايدۇ،-شۇنىڭ بىلەن ئۇ خانقىزنى ئۆينىڭ بۇلۇڭىغا باشلاپ باردى،-سىز ئارتۇقچە ئويلانماڭ،-بۇ ئىش سىزگە نىسبەتەن خۇشاللىنارلىق ئىش بولمىسىمۇ، ھەرگىز ىېتىرى يوق. گېپىمگە قۇلاق سېلىڭ، گولباھ خانىم-ئۇ بۇ ئىشتا ھەل قىلغۇچلۇق رول ئوينايدۇ، بولۇپمۇ كاپىتان ئۇنىڭ جىيەنى بولغاچقا- ئۇ ماڭا بەك ھۈرمەت قىلىدۇ، ئۇ مېنىڭ ھەر بىر ئېغىز گېپىمگە مۇتلەق ئىشىنىدۇ. يەنە كېلىپ ئۇمۇ ماڭا تايىنىدۇ، چۈنكى ئۇ مەندىن نۇرغۇن پۇل قەرز ئالغان. سىز تۇرلۈك سەۋەپلەر بىلەن ئۇنىڭغا بىزنىڭ نېمە ئۈچۈن بىرگە تۇرغانلىقىمىزنى چۈشەندۈرسىڭىز بولىدۇ، ئۇ سىزنىڭ ھەر بىر تەكلىپىڭىزنى ئاڭلايدۇ، مەنمۇ دېگۈدەكلا قۇبۇل قىلىمەن، مەن شۇنداق دەپ ۋەدە بېرىمەنكى، گولباخ خانىم سىزنىڭ چۈشەندۈرۈشىڭىزنى يۈزەكى قۇبۇل قىلىپلا قالماي، بەلكى يەنە گەپلىرىڭىزگە چىن دىلىدىن ئىشىنىدۇ. ماڭا نىسبەتەن سىزنىڭ كەڭچىلىك قىلىشىڭىز ھاجەتسىز.مۇبادا سىز K ماڭا ھۇجۇم قىلىدى دېگەن گەپلەرنى تارقاتسىڭىز، گولباھ خانىم سىزنىڭ بۇ گەپلىرىڭىزنى ئاڭلىشى ۋە ئىشىنىشى مۇمكىن، ئەمما گولباخ خانىم ماڭا بولغان ئىشەنچىسىنى يوقاتمايدۇ، ئۇنىڭ ماڭا راستىنلا بەك رىشتىسى بار.
بىرسېتنا خانقىز ئۈندىمەي مەيۈسلەنگىنىچە يەرگە قارىدى، خىيال سۈرىدى.
-گولباخ خانىم نېمىشقا مېنىڭ سىزنى تۇيۇقسىز زىيارەت قىلىشىمغا ئىشەنمەيدىكەن؟-دېدى K قوشۇمچە قىلىپ.
ئۇ خانقىزنىڭ چېچىغا قارىدى. ئۇ چېچىنى ئىككىگە ئايرىپ تارىۋالغان ئىدى، بۈدرىلىرىمۇ تۈۋەن ئىدى، قىزىل شەلپەر بىلەن چىڭ چىگىۋالغان ئىدى. ئۇ خانقىز بېشىنى كۆتۈرۈپ ماڭا قارايدۇ دەپ ئويلىغان ئىدى. ئەمما ئۇ ئەسلىدىكى ھالىتى بويىچە:
-كەچۈرۈڭ، مەن تۇيۇقسىز چېكىلگەن ئىشىك ئاۋازىدىن چۆچۈپ كەتتىم، مەن كاپىتانغا نەق مەيداندا قانداق ئېغىر ئاقىۋەت بولىدىغانلىقىدىن قورقمايمەن. سىز بايا ۋارقىرىغاندىن كېيىن مەن ئاندىن خاتىرجەم بولدۇم. بۇ چاغدا ئىشىك چېكىلدى، مەن ئاڭلاپ قاتتىق سەيران قالدىم، مەنمۇ ئىشىك ئالدىدا ئولتۇرغان ئىدىم، ئىشىك چېكىلگەن ئاۋاز مېنىڭ يېنىمدىلا ئاڭلانغاندەك قىلاتتى. سىزنىڭ ماڭا مۇشۇنداق تەكلىپ بەرگىنىڭىزگە رەھمەت، ئەمما مەن سىزنىڭ بۇ تەكلىپلىرىڭىزنى قۇبۇل قىلالمايمەن. مەن بۇ ئۆيدە روي بەرگەن جىمى ئىشقا نىسبەتەن مەسئۇلىيەتنى ئۈستۈمگە ئالسام بولىدۇ، بەلكى ھەر بىر ئادەمگە نىسبەتەن مەسئۇلىيەتنى ئۈستۈمگە ئالىمەن. مەن ھەيراق قالدىم، سىز دىققەت قىلمىدىڭىز، سىزنىڭ تەكلىۋىڭىزگە مېنى ىورلايدىغان بىر خىل مەزمۇن يوشۇرۇنغان. ئەلۋەتتە سىزنىڭ كۆڭلىڭىز ياخشى، مەن بۇنى تەن ئالىمەن. ئەمما سىز ھازىر بۇ يەردى كېتىڭ، مېنى يالغۇز قويۇڭ، مەن ھازىر باياتىنقىدىنمۇ بەك تىنىچلىققا مۇھتاج. سىز ئەسلىدە بىر قانچە مىنۇتلا پاراڭلىشىمەن دەپ ئۆتۈنگەن ئىدىڭىز، ھازىر يېرىم سائەت بولدى.
K ئۇنىڭ قولىنى تۇتتى، كېيىن يەنە ئۇنىڭ بىلىكىنى تۇتتى.
-ئەمما سىز مېنى خاپا قىلماڭ، ماقۇلمۇ؟-دېدى K .
خانقىز ئۇنىڭ قولىدىن يۇلقىنىپ چىققىنىچە جاۋابەن دېدى.
-ياق، ياق، مەن ئەزەلدىن ھېچقانداق ئادەمنى خاپا قىلمايمەن.
K يەنە خانقىزنىڭ بىلىكىنى تۇتتى، بۇ چاغدا K خانقىزنىڭ بىلىكىنى تۇتقىنىچە ئۆزىنىڭ ئۆيىگە قاراپ ماڭدى. K ئەمدى بۇ يەردىن يۈرۈپ كېتىش نىيىتىگە كەلگەن ئىدى. ئەمما K ئىشىك يېېنىغا كەلگەندە بۇ يەردە بىر قاناتلىق ئىشىك بارلىقىنى خىيالىغىمۇ كەلمىگەن ئىدى، ئۇ يەنە ئورنىدىن تۇردى؛ بىرسېتنا خانقىز بۇ پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ، ئۇنىڭ قولىدىن يولقۇنۇپ چىقتى، ئۇ ئىشىكنى ئېچىپ غىپپىدە كارىدورغا كىرىۋالدى ۋە بۇ يەردە K غا بوش ئاۋاز بىلەن گەپ قىلدى.
-سىزنى ئاۋارە قىلىدىغان بولدۇم، بېرى كېلىڭە. قارىڭە...-خانقىز كاپىتاننىڭ ئىشىكىنى كۆرسەتتى، ئىشىكنىڭ تۈۋەن تەرىپىدىن چىراق يورۇقى چىقىپ تۇراتتى،-ئۇ چىراڭ ياندۇرۇپ، ھازىر بىزنىڭ تاماشىمىزنى كۆرگىلى تۇرۇپتۇ.
-مانا مەن كەلدىم،-دېدى K . ئۇ شۇنداق دېگىنىچە يۈگۈرۈپ بېرىپ خانقىزنىڭ بىلىكىدىن تۇتتى، كەۋلىرىگە سۆيدى، كېيىن ئۇنىڭ يۈز-كۆزلىرىگە سۆيدى، خۇددى بىر ياۋايى ھايۋان تىللىرى بىلەن سۈزۈك بۇلاق سۈيىنى سۈمۈرۈپ ئىچكەندەك قىزنىڭ يۈز-كۆزلىرىنى ئالا قويماي سۆيۈپ چىقتى. ئاخىرى ئۇنىڭ بويۇنلىرىنى سۆيدى، ئېغىزىنى قىزنىڭ كىكىردىكىگە تەككۈزدى، ئۇ لەۋلىرىنى قىزنىڭ كىكىردىكىدىن خېلى ئۇزۇنغىچە نېرى قىلمىدى. كاپىتاننىڭ ئۆي ئىچىدە ئاۋازى ئاڭلانغاندىن كېيىن ئاندىن ئۇ بېشىنى كۆتۈردى،-مەن ھازىرلا كېتىمەن، -دېدى K .
ئۇ بىرسېتنا خانقىزنىڭ چوقۇندۇرغان چاغدىكى ئىسىمىنى چاقىرماقچى بولدىيۇ، ئەمما ئۇ بۇ ئىسىمنى بىلمىدى. خانقىز ھارغىن ھالدا بېشىنى لىڭشىتتى، سەل بۇرۇلغىنىچە ئۆزىمۇ سەزمىگەندەك قولىنى K غا سوزدى، شۇنىڭ بىلەن K ئۇنىڭ قولىغا سۆيدى، كېيىىن بېشىنى تۈۋەن سالغىنىچە ئۆزىنىڭ ئۆيىگە كىرىپ كەتتى. شۇنىڭدىن كېيىن ئۇزۇن ئۆتمەي K ئۆزىنىڭ تۆشىكىدە ياتتى. ئۇ بۇنىڭدىن ئىنتايىن رازى بولدى، ئەمما غەلىتىلىك سەزدى، ئۇ ئىنتايىن رازى بولمىسىمۇ، كاپىتاننىڭ سەۋەبى تۈپەيلى بىرسېنا خانقىزدىن ئەندىشە قىلدى.


ۋاقتى: 2014-1-23 00:17:19 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
   مەن  بۇ يەرگە يوللانغان تەرجىمە ئەسەرلەرنىڭ بىر قىسمىنى خەنزۇچىدىن ئوقۇپتىكەنمەن، تەرجىمە تىلىدىكى ئۆزگىچىلىكتىن سۆيۈندۈم، تەرجىمە ئۈچۈن تەر تۆككەن ئوسمانجان مۇھەممەتكە ۋە تېما يوللىغۇچىغا سالام !!!   

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-24 16:27:20 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئوۋچى خوراس
كافكا (ئاۋىستىرىيە)
ئوسمانجان مۇھەممەت تەرجىمىسى
تەرجىماندىن: «ئوۋچى خوراس» 1917-يىلنىڭ بېشىدا يېزىلغان. 1931-يىلى ئېلان قىلىنغان. نۇرغۇن يىللار ئىلگىرى ئۆلۈپ كەتكەن بىر ئوۋچى رولسىز كېمىدە يېتىپ، مەلۇم بىر شەھەرگە ئېقىپ كېلىپ قالىدۇ، ئوۋچى شەھەر باشلىقىنىڭ كۈتۈۋېلىشىغا نائىل بولىدۇ ۋە شەھەر باشلىقى بىلەن سەمىمى سۆھبەتلىشىدۇ. كېيىن ئوۋچى يەنە ھالاكەتنىڭ تېرەن تەكتىگە قاراپ ئۇچقۇرتىۋاتقان شامال يۆلۈنىشىگە ئەگىشىپ يۈرۈيدۇ... ئەسەردە بۇ دۇنيانىڭ بىمەنە، تېتىقسىزلىقى، ئۆلۈمنىڭ ھاياتلىققا، ھاياتلىقنىڭ ئۆلۈمگە ئوخشىمايدىغانلىقىدەك دۇنيا قاراش بىلەن كىشىلىك قاراش بايان قىلىنغان. ئوۋچى:  ئۆزۈم «مەلۇم جەھەتىدىن ھايات ياشاۋاتىمەن، چۈنكى مېنىڭ جەسىدىمنى ئەكىتىۋاتقان كېمە ئادىشىپ قالدى... مەن ئۆلگەندىن كېيىن... دۇنيانىڭ ھەممە يەرلىرىدە سەرسان-سەرگەردان بولۇپ يۈرۈيمەن» دەيدۇ. ئەمەلدە بۇ كافكانىڭ ئىچكى دۇنياسىنىڭ ناماياندىسىدۇر. شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئەسەردە يەنە يازغۇچى قۇتۇلۇش مۇمكىن بولمىغان غېرىبلىق تۇيغۇسىنى بايان قىلغان. مەسىلەن: «پۈتكۈل دۇنيا خۇددى تۈن قوينىغا چۆكۈپ كەتكەن چوڭ مېھمانسارايغا ئوخشايدۇ»، «ھېچكىممۇ ماڭا ھەمدەم بولمايدۇ» دېگەندەك ئىدىيە ئەكىس ئەتتۈرۈلگەن.
ئىككى ئوغۇل بالا پىرىستاننىڭ پاكار تېمىغا مىنىۋېلىپ شىشىخال ئويناۋاتاتتى. خاتىرە تېشىنىڭ ئالدى تەرىپىدىكى تاش پەلەمپەيدە بىر ئەر كىشى ئولتۇرغىنىچە گېزىت كۆرۈۋاتاتتى. قولىدا قېلىچ تۇتىۋالغان قەھرىماننىڭ تاش ھەيكىلى تاش پەلەمپەيگە سايە تاشلاپ تۇراتتى. بىر قىز قۇدۇقدىن چېلىكىگە سۇ ئېلىۋاتاتتى. باققال مال دۆۋىسىنىڭ يېنىدا يانپاچلانغىنىچە كۆزلىرىنىڭ قۇيرۇقىدا كۆلگە قارايىتتى. ئەينەك ئىشىك بىلەن دېرىزىدىن قەھۋەخانىدا قەھۋە ئىچىۋاتقان ئىككى ئەرنى كۆرگىلى بولاتتى. شىرە يېنىدا ئولتۇرغان قەھۋەخانا خوجايىنىنى مۈگدەك باسقانىدى. شۇ ئەسنادا كۆلدە يەڭگىل كېلىۋاتقان بىر كېمە كىچىك بىر پىرىستانغا شەپىسىز كىرىپ كەلدى. كېمىدىن ھاۋارەڭ كاستىيۇم كەيگەن بىر ئادەم چۈشۈپ، كېمىنىڭ لەنگىرىنى قىرغاق يېنىدىكى تۆمۈر ھالقىغا ئۆتكۈزدى. كۈمۈش تۈگمىلىك قارا كاستىيۇم كېيىۋالغان ئىككى ئادەم بىر نوسۇلكىنى كۆتۈرگىنىچە كېمە خوجايىنغا ئەگىشىپ قىرغاققا چىقتى. نوسۇلكىغا چۇچۇلۇق تاۋار يۇپۇق يېپىپ قويۇلغانىدى، يوپۇق ئاستىدا بىر ئادەمنىڭ ياتقانلىقى مانا مەن دەپ كۆرۈنۈپ تۇراتتى.
پىرىستاندا يېڭى كەلگەن بۇ ئادەمگە ھېچكىم دىققەت قىلمىدى . ھەتتا نوسۇلكىنى قويۇپ خوجايىننڭ لەنگىرىنى باغلاپ بولۇپ قايتىپ كېلىشىنى كۈتۈپ تۇرغان چاغدىمۇ بىرەر ئادەم كېلىپ ئۇلاردىن ئەھۋال سورىمىدى، ئۇلارغا ئوبدانراق قاراپمۇ قويمىدى.
چاچلىرى سالۋاراپ كەتكەن بىر ئايال ئەمچەكتىكى بالىسىنى كۆتۈرگىنىچە كېمە بۆلىمىسىدىن چىقتى. كېمە خوجايىنى ئۇ ئايالغا بىردەمدىن كېيىن سول تەرەپتىكى كۆل بويىغا جايلاشقان ئۈچ قەۋەتلىك سېرىق بىناغا چىقىڭ،دېدى. ھېلىقى ئىككى ئەر نوسۇلكىنى كۆتۈرۈپ پاكار، تۈز، يۇمىلاق تۈۋرۈكلەر تېرەپ تۇرغان دەرۋازىدىن ئۆتتى. بىر بالا دېرىزىنى ئېچىشى بىلەنلا ئۇلارنىڭ بىناغا كىرىپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆردى، شۇنىڭ بىلەن بالا شۇ زامان دېرىزىنى ياپتى. دۇپ دەرىخىدىن تۈجۈپلەپ ياسالغان قارا دەرۋازىمۇ ئوخشاشلا ھىم يېپىلدى. سائەت بىناسىنى ئايلىنىپ ئۇچۇپ يۈرگەن كەپتەرلەر بىنا ئالدىغا قونۇشتى. بىنا دەرۋازىسى سىرتىغا نۇرغۇن كەپتەر يىغىلىۋېلىشقانىدى. بۇ كەپتەرلەر ئارىسىدىن بىر كەپتەر ئىككىنچى قەۋەتكە ئۇچۇپ چىقىپ، بىنا ئىچىدە ساقلاپ قويغان يەم باردىكىدەك بىنانىڭ ئەينەكلىك دېرىزىسىنى تۇمۇشۇقى بىلەن چوقۇلىدى. بۇ كەپتەرلەر ياخشى بېقىلغاچقا پەيلىرى پارقىراپ تۇراتتى، تولىمۇ جۇشقۇنىدى. كېمىدىكى ئايال كەپتەرلەرگە دان تاشلاپ بەردى، كەپتەرلەر يەردىكى دانلارنى يەپ بولغاندىن كېيىن يەنە ئايالغا قاراپ ئۇچۇپ بېرىشتى.
پىرىستانغا بارىدىغان يوللار تار ھەم تىك ئىدى، مۇشۇ يوللارنىڭ بىرىدىن بېشىغا پۆپۈكلۈك شىلەپە كېيىۋالغان بىر پوپ كېلىۋاتاتتى. ئۇ ئۇياق-بۇياقلارغا قارايىتتى، ھەممە ئىشقا ناھايىتى كۆڭۈل بۆلۈۋاتقاندەك كۆرۈنەتتى، ئۇ تامنىڭ بولۇڭىدىكى ئەخلەت دۆۋىسىنى كۆرۈپ چىرايلىرىنى پۈرۈشتۈردى. ئۇ خاتىرە تېشىنىڭ ئالدىدىكى تاش پەلەمپەي ئالدىغا بېرىپ ھاسسىنىڭ ئۇچى بىلەن مىۋە شۆپۈگىنى سانجىپ ئالدى. ئۇ ئۆينىڭ ئالدىغا بېرىپ ئىشىكنى چەككەچ بېشىدىن شىلەپسىنى ئالدى، ئۇ قوللىرىغا قارا پەلەي كېيىۋالغانىدى. ئىشىك ئېچىلدى، كارىدۇردا ئەللىكدەك ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئالدىغا كېلىپ، ئۇنىڭغا تەۋەززۇ بىلەن سالام قىلدى.
كېمە خوجايىنىمۇ ئۈستۈنكى قەۋەتتىن چۈشۈپ پوپنى قارشى ئالدى، ئۇنى بىنا ئۈستىگە باشلاپ چىقتى. ئۇلار ئىككىنچى قەۋەتتىكى سەلتەنەتلىك ياسالغان بالكۇننى بويلاپ، بىنا ئىچىدىكى كىچىك تۆنۈكنى بىر ئايلىنىپ چىقتى، كېيىن ئۇلار بىنانىڭ ئەڭ ئىچكىرىسىدىكى سالقىن، ئازادە بىر ئۆيگە كىردى؛ ئۆينىڭ ئارقا دېرىزىسى قارامتۇل تاش تامغا قاراپ تۇراتتى، بۇ تاش تامدا ھېچقانداق نەرسە يوقىدى. بۇ يەردە بۇ ئۆيدىن باشقا ئۆيمۇ يوقىدى. بالىلار پوپ بىلەن كېمە خوجايىنىنىڭ ئارقىسىدىن ئارىلىق قالدۇرۇپ ماڭدى، ئۇلارغا ھۆرمەت تۇيغۇسىدا بولدى، بۇ چاغدا ھېلىقى نوسۇلكا كۆتۈرگەن ئىككى ئادەم نوسۇلكا قويغان يەرگە (نوسۇلكىنىڭ باش تەرىپىگە) شام قاداپ تۇتاشتۇرىۋاتاتتى. ئەمما شام ئانچە يورۇق يۇرۇمىدى. پەقەت بايا جىم تۇرغان كۆلەڭگۈ قورقۇپ تاقلاپ كەتتى، تام ئۈستىدە تىتىرىگىنىچە ئىرغاڭشىدى. نوسۇلكا ئۈستىدىكى تاۋار يوپۇق ئېلىۋېتىلدى، نوسۇلكىدا ساقال-بۇرۇتلىرى يەشكىلى بولمايدىغان يىڭلە يىپدەك چىگمەكلىشىپ كەتكەن، بۇغداي ئۆڭ بىر ئەر ياتاتتى، قارىماققا ئۇ ئوۋچىدەك قىلاتتى. ئۇ كۆزلىرىنى چىڭ يۇمغىنىچە ياتاتتى، ئۇنىڭدا ھاياتلىقدىن ئەسەر باردەك قىلمايىتتى؛ ئەتتىراپتىكى ئورۇنلاشتۇرۇش كىشىلەرگە بۇنىڭ بىر جەسەد ئىكەنلىكىنى ئېنىق ئېيتىپ بېرەتتى.
پوپ نوسۇلكا يېنىغا كېلىپ، نوسۇلكىدا ياتقان ئادەمنىڭ پىشانىسىنى سىلىدى، كېيىن يۈكۈنۈپ ئولتۇرغىنىچە تىلاۋەت قىلدى. كېمە خوجايىنى نوسۇلكا كۆتۈرگەن ئىككى ئادەمنى ئۆيدىن چىقىپ كېتىڭلار، دەپ ئىشارە قىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئۆيدىن چىقىپ، سىرتتا بىر-بىرىنى قىستىشىپ تۇرغان بالىلارنى ھەيدىۋېتىپ ئىشىكنى تاقىۋالدى. پوپ بۇنىڭدىن ھېلىھەم نارازى بولغاندەك كېمە خوجايىنىغا ئالىيىپ قارىدى. كېمە خوجايىنى ئۇنىڭ خىيالىنى چۈشەندى، يان تەرەپتىكى ئىشىكتىن چىقىپ يەنە يان تەرەپتىكى ئۆيگە كىرىپ كەتتى. شۇنىڭ بىلەن نوسۇلكىدا ياتقان ئادەم شۇ زامان كۆزۈنى ئاچتى-دە، ئاچچىق كۈلگىنىچە پوپقا يۈزلەندى ۋە :
-سىز كىم بولىسىز؟-دەپ سورىدى.
-پېقىر ①رىۋا شەھىرىنىڭ شەھەر باشلىقى بولىمەن.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
①رىۋا شەھىرى ئىتالىيىنىڭ كىچىك بىر شەھىرى بولۇپ، كاردا كۆلىنىڭ بويىغا جايلاشقان، دۇنيا بويىچە مەشھۇر ساناتورىيە بولۇپ ھېساپلىنىدۇ.
نوسۇلكىدىكى ئادەم بېشىنى لىڭىشىتتى، دەرمانسىزلىق بىلەن ئورۇندۇقنى كۆرسەتتى، شەھەر باشلىقى ئۇنىڭ تەكلىپىگە بىنائەن ئولتۇردى. كېيىن ئۇ يەنە:
-مەن بورۇنلا بىلگەنىدىم، جانابى شەھەر باشلىقى، مەن ھەمىشە كېلىشىم بىلەنلا ئەتتىراپىمدا يۈز بەرگەن ئىشلارنى ئۇنتۇپ قالىمەن. شۇڭا ھەممە ئىشىدىن خەۋىرىم بولسىمۇ يەنە سوراپ باققىنىم تۈزۈك دەپ ئويلايمەن. بەلكىم سىز مېنىڭ ئوۋچى خۇراس ئىكەنلىكىمنى بىلگەنسىز-دېدى.
-ئەلۋەتتە، ئەلۋەتتە بىلدىم، -دېدى شەھەر باشلىقى،-مەن تۆنۈگۈن كېچە سىزنىڭ كېلىدىغانلىقىڭىزدىن خەۋەر تاپقانىدىم. بىز شۇ كۈنى ئاخشىمى بالدۇرلا ئۇخلىغانىدۇق. يېرىم كېچە بولغاندا ئايالىم تۇيۇقسىز مېنى چاقىرىپ ئويغاتتى؛ سارۋادو-بۇ مېنىڭ ئىسىمىم-قاراڭ دېرىزىدە كەپتەر تۇرىدۇ! دېدى. قارىسام دېگەندەك دېرىزىدە خورازدەك چوڭ بىر كەپتەر تۇرىدۇ. كەپتەر قولىقىم يېنىغا ئۇچۇپ كېلىپ: تۈگەپ كەتكەن ئوۋچى خوراس ئەتە قايتىپ كېلىدۇ، سەن پۈتۈن شەھەرنىڭ نامى بىلەن ئۇنى كۈتىۋال، دېدى.
ئوۋچى بېشىنى لىڭشىتتى، ئۇنىڭ تىلى لەۋلىرى ئوتتۇرسىدا مىدىرلىدى:
-شۇنداق، كەپتەر مەندىن بۇرۇن ئۇچۇپ كەپتۇ. ئەمما جانابى شەھەر باشلىقى سىزچە مەن رىۋا شەھىرىدە قالامدىمەن؟
-بۇنىڭغا مەن بىر نەرسە دېيەلمەيمەن،-دېدى جاۋابەن شەھەر باشلىقى،-سىز راستىنلا ئۆلۈپ كەتكەنمۇ؟
-ئۆلۈپ كەتكەن،-دېدى ئوۋچى،-خۇددى سىز كۆرگەندەك، نۇرغۇن يىللار ئىلگىرى ئۆلۈپ كەتكەن، بەلكىم بۇ نۇرغۇن يىللار ئىلگىرىكى ئىشلار بولسا كېرەك.
مەن شىۋارتىس ۋالدىنىڭ- گېرمانىيىنىڭ بىر جايى-بىر يېرىدىكى ياردىن چۈشۈپ كەتتىم. ئۇ چاغدا مەن بىر بۆكەننى قوغلاپ كېتىۋاتاتتىم. مەن ئەنە شۇ چاغدىن باشلاپ ئۆلۈشكە باشلىغانىدىم.
-ئەمما سىز ھېلىھەم ھايات تۇرىسىزغۇ؟-دەپ سورىدى شەھەر باشلىقى.
-مەلۇم جەھەتىدىن شۇنداق دېىيشىكە بولىدۇ،-دېدى جاۋابەت ئوۋچى،-مەلۇم جەھەتىدىن مەن ھېلىھەم ھايات ياشاۋاتىمەن. چۈنكى مېنىڭ جەسىدىمنى ئەكىتىۋاتقان كېمە نىشاندىن ئادىشىپ قالدى. بەلكىم كېمىچى رولنى خاتا باشقۇرۇپ قويغان، كېمە خوجايىنى بىر مەھەل دىققەت قىلمىغان ياكى يۇرتۇمنىڭ گۈزەل مەنزىرىسى ئۇنىڭ دىققەت ئېتبارىنى بۆلۈۋەتكەن بولۇشى مۇمكىن. ئىش قىلىپ مەن بۇنىڭ زادى نېمە ئىش ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن؛ مەن پەقەت بىرلا نوقتىنى يەنى ئۆزۈمنىڭ ئىنسانلار دۇنياسىدا قالغانلىقىمنى بىلىمەن. شۇنىڭدىن كېيىن كېمەم پانى ئالەمنىڭ دەريا-ئۆستەڭلەردە توختاۋسىز يۈردى. شۇنىڭ بىلەن مەندەك تاغلىق رايوندا ياشىغان بىر ئادەم ئۆلۈپ كەتكەندىن كېيىن جاھاننىڭ ھەممە يەرلىرىدە سەرسان-سەرگەردان بولۇشقا رازى بولدۇم.
-ئەجەبا سىزنىڭ جەننەتتىن تەلىيىڭىز يوقمىدۇ؟-دەپ سورىدى شەھەر باشلىقى قوشۇمىنى تۈرۈپ.
-مەن،-دەپ جاۋاپ بەردى ئوۋچى،-مەن ھەمىشە جەننەتكە بارىدىغان يولنىڭ پەلەمپىيىدە تۇرىۋاتىمەن. مەن ئاشۇ ئۇچۇقچۇلۇقدىكى ئەزىم پەلەمپەيدە دىلغۇل بولۇپ يۈرۈيمەن. بىرلىرىدە ئۆرلىسەم، بىرلىرىدە پەسلەيمەن. بىرلىرىدە ئوڭغا ماڭسام، بىرلىرىدە سولغا ماڭىمەن. ئىزچىل ھەرىكەت قوينىدا تۇرىمەن. مەن بىر ئوۋچىدىن بىر كېپىنەككە ئايلىنىپ قالدىم. مېنى مازاق قىلماڭ!
-سىزنى مازاق قىلىۋاتقىنىم يوق،-دېدى شەھەر باشلىقى ئۆزۈنى ئاقلاپ.
-ئۇنداق بولسا ياخشى،-دېدى ئوۋچى،-مەن توختاۋسىز ھەرىكەت قىلىمەن. ھەر قېتىم كۆزلىرىمنى ئېچىپ ھەدەپ يوقۇرىغا ئۆرلەۋاتقان جەننەتنىڭ دەرۋازىسى ماڭا نۇر چېچىۋاتقان دەملەردە يەنە ئاشۇ ۋەيرانە كېمە ئۈستىدە ئويغىنىپ كېتىمەن. ئۆزۈمنىڭ ھېلىھەم بۇ دۇنيانىڭ مەلۇم بىر قاقاس دەرياسىدا تۇرىۋاتقانلىقىمنى، شۇ قېتىمقى ئۆلۈمىمنىڭ بىر كۈلكىلىك خاتالىق ئىكەنلىكىنى بايقايمەن. كېمە خوجايىنىنىڭ ئايالى يورىيا ئىشىكنى چېكىپ كىرىپ نوسۇلكىنىڭ يېنىغا ناشتىلىق ئەكەپ قويىدۇ. شۇنىڭ بىلەن مەن كېمىمىز ئۆتۈپ كېتىۋاتقان دۆلەتتە ئالاھىدە ئىشلەنگەن بىرخىل ئىچىملىك ئىچىشكە مالىك بولىمەن. مەن بىر شال ئۈستىدە ياتتىم، بەدىنىمنى مەينەت ئاخىرەتلىك بىلەن ئوراپ قويدى، ئاق سانچىغان قارا چاچلىرىم بىلەن ساقال-بۇرۇتلىرىم قالايمىقانلىشىپ كەتكەنىدى-مېنىڭ بۇ سىياقىمنى كۆرگەن ئادەمنىڭ قۇسقۇسى كېلەتتى. ئاياللارغا ئىشلىتىلىدىغان بىر پارچە چۇچىلىق تاۋارنى پۇتلىرىمغا يېپىپ قويدى. بېشىم تەرەپكە چىركاۋدا ئىشلىتىدىغان بىر تال شامنى ياندۇرۇپ قويدى. ئۇدۇلۇمدىكى تامغا كىچىك بىر سۈرەت ئېسىپ قويۇلغانىدى. سۈرەتتىكى ئادەم ئافرىقىدىكى بوشمان قەبىلىسىدىن ئىكەنلىكى مانا مەن دەپ كۆرۈنۈپ تۇراتتى. ئۇ نەيزىسىنى ماڭا چەنلەپ تۇراتتى، ئۇ چىرايلىق سىزىلغان بىر قالقاننىڭ ئارقىسىغا يوشۇرۇنغانىدى. كېمىدە سىز ھەمىشە بەزى ئەخمەقانە سۈرەتلەرنى چېلىقتۇرىسىز، بەلكىم بۇ سۈرەت شۇ سۈرەتلەرنىڭ ئىچىدىكى بىرسى بولۇشى مۇمكىن، بۇنىڭدىن باشقا مېنىڭ ياغاچ قەپىزىمدە ھېچنېمە يوقىدى. يان تەرەپتىكى تامنىڭ كىچىك دېرىزىسىدىن جەنۇبى دىيارنىڭ ئاخشام-كەچلىرىدىكى ئىللىق تىنىقلىرى كىرىپ تۇراتتى، قۇلاق تۈۋۈمدە ئېقىن سۇنىڭ كېمە بېقىنىغا ئۇرۇلۇپ تۇرغان ئاۋازى ئاڭلىنىپ تۇراتتى. مەن ھايات ئوۋچى خوراس چاغلىرىمدا ئانا يۇرتۇم شىۋارتىس ۋالدىدا بىر بۆكەننى قوغلاپ كېتىۋېتىپ ياردىن دومىلاپ چۈشۈپ كەتتىم. شۇنىڭدىن كېيىن مەن مۇشۇ يەردە يېتىپ كېلىۋاتىمەن. جىمى ئىش ئۆز نۆۋىتى بويىچە يۈز بەردى: مەن بۆكەننى قوغلاپ كېتىۋېتىپ ياردىن يىقىلىپ چۈشتۈم. قىپقىزىل قان ئېقىۋاتقان بۇ جىلغىدا ياتتىم، ئاخىرى ئۆلۈپ قالدىم؛ بۇ كېمە ئەسلىدە مېنى باقى ئالەمگە ئاپىرىپ قويسا بولاتتى. ھېلىھەم ئېنىق ئېسىمدە، مەن مۇشۇ شال ئۈستىدە يېتىپ پۇت-قوللىرىمنى راھەت بىلەن سوزغان دەملىرىمدە قەۋەت خوش بولۇپ كەتكەنىدىم! تاغلار ئەتتىراپنى توسمايىتتى، شۇ دەملەردە تاغلار خىرە كۆرۈنىدىغان تاختاي تامدەك ناخشىلىرىمنى ئاڭلىغانىدى. مەن خوشاللىق بىلەن تىرىلىمەن يەنە خوشاللىق بىلەن ئۆلۈپ كېتىمەن. مەن كېمىگە چىقىشدىن ئاۋۋال تولىمۇ بەخىتىيارىنلىق بىلەن ئوقدان، خالتا، مىلتىق دېگەندەك نەرسىلەرنى تاشلىۋەتتىم،-بۇ مىلتىق مەن تەۋەللۇت بولماستىن بۇرۇنلا دۈمبەمدە ھەيۋەت بىلەن ئېسىقلىق تۇراتتى. مەن تېزلىك بىلەن ئاخىرەتلىكنى كەيدىم، خۇددى تويى بولغان قىز تويلۇق كىيىملىرىنى كەيگەندەك خوشال بولۇپ كەتتىم. مەن كېيىن بۇ يەردە جىمجىت ياتتىم. ئەمما بەخىتسىزلىك يۈز بەرگەنلىكىنى ھېچكىم پەرەز قىلالمىدى.
-تەغدىرىڭىز كاج كەلگەن-دە،- شەھەر باشلىقى قولىنى كۆتۈرگىنىدە دېدى،- ئەجەبا بۇ جەھەتتە سىزدە ئازراقمۇ سەۋەنلىك يوقمىدۇ؟
-بىزەمۇ سەۋەنلىك يوق،-دېدى ئوۋچى،-مەن ھايات چېغىمدا ئوۋچى ئىدىم، ئەجەبا بۇ سەۋەنلىك بولامدۇ؟ مەن ئوۋچى بولۇپ يۈرگەن چاغلاردا شىۋارتىس ۋالدىدا بۆرە بارىدى. مەن مۆكۈنۈپ تۇرۇپ بۆرىگە ئوق ئېتىۋىدىم. ئوق بۆرىنىڭ بىر قات تېرىسىنى سويۇپ ئۆتۈپ كەتتى. ئەجەبا بۇمۇ سەۋەنلىكمۇ ؟ جامائەت مېنىڭ بۇ ئىشىمنى تەرىپلەپ «شىۋارتىس ۋالدىدا بىر ئۇلۇغ ئوۋچى بار» دېيىشكەنىدى. ئەجەبا بۇمۇ سەۋەنلىكمۇ؟
-مېنىڭ بۇ ئىشلارغا ھۆكۈم قىلىش مەجبۇرىيىتىم يوق،-دېدى شەھەر باشلىقى،-ئەمما مەنمۇ سىزدە سەۋەنلىك يوق دەپ قارايمەن. شۇنداقكەن سەۋەنلىك زادى كىمدىدۇ؟
-كېمە خوجايىنى كەتكۈزۈپ قويغان،دە-دېدى ئوۋچى، -مېنىڭ بۇ يەردە يازغان نەرسىلىرىمنى ھېچكىم ئالماسلىقى، ماڭا ھېچكىم ھەمدەمدە بولماسلىقى مۇمكىن، ماڭا ھەمدەم بولۇشنى بىر تۈرلۈك ۋەزىپە قىلغان. ھەممە ئۆيلەرنىڭ ئىشىك-دېرىزىلىرى ھىم تاقاقلىق تۇرغان، جىمى كىشىلەر تۆشەكلىرىدە يېتىپ، باش-كۆزلىرىنى يوتقان بىلەن ئورىۋېلىشقان، پۈتكۈل دۇنيا تۈن قوينىغا چۆمگەن چوڭ مېھمان سارايغا ئوخشاپ قالغان بولسىمۇ ئۇنداق قىلمايدۇ، ئەلۋەتتە، شۇنداق بولغىنىمۇ بىر ھېساپتا ياخشى. چۈنكى شۇنداق بولسا مېنى ھېچكىم بىلمەيدۇ؛ بىرەرسى مېنى بىلسىمۇ، مېنىڭ قەيەردىلىكىمنى بىلمەيدۇ؛ مېنىڭ قەيەردىلىكىمنى بىلسىمۇ مېنى توسۇشنى بىلمەيدۇ. شۇنىڭ بىلەن ماڭا قايسى يوسۇندا ياردەم بىرىشنى بىلىدىغان ئادەم چىقمايدۇ. ماڭا ياردەم بىرىشنى خىيال قىلىش-بىرخىل كېسەللىك، ئورۇن تۇتۇپ داۋالىنىش زۆرۈر بولغان بىرخىل كېسەللىك. مەن ئۆزۈمنى تۇتىۋالالماي ياردەم قىلساڭلارچۇ دەپ كىشىلەرنى چاقىرماقچى بولساممۇ، مەسىلەن شۇ تاپتا، بۇ قائىدىنى بىلگەچكە كىشىلەرنى ياردەم قىلىڭلار، دەپ چاقىرمىدىم. چۈنكى مەن ئەتتىراپىمغا قارىشىم بىلەنلا ئۆزۈمنىڭ قەيەردە تۇرىۋاتقانلىقىمنى بىلىمەن، بەلكىم شۇنداق دېيىشكە ھەققىم باردۇ، ئۆزۈمنىڭ نەچچە يۈز يىللاردىن بىرى قەيەردە تۇرىۋاتقانلىقىمنى ئاڭقىرىۋالىمەن، شۇ ۋەجىدىن مەن كىشىلەرنى ياردەمگە چاقىرىش نىيىتىدىن تامامەن ۋاز كەچتىم.
-قالتىسكەنسىز،-دېدى شەھەر باشلىقى،-ھەقىقەتەن قالتىس ئادەمكەنسز، ئەمما شۇ تاپتا رىۋا شەھىرىمىزدە قېپقالغۇڭىز بارمۇ؟
-بۇ يەردە قېپقېلىش ئويۇم يوق،-دېدى ئوۋچى تەبەسسۇم ئەيلەپ، ئۇ قولىنى شەھەر باشلىقىنىڭ تىزىغا قويۇپ مۇلايىم ئەمما مەسخىرىلىك تەلەپپۇز بىلەن قوشۇپ قويدى،- مەن شۇ تاپتا بۇ يەردە تۇرىۋاتقىنىم بىلەن ھېچنېمىنى بىلمەيمەن، ھېچنىمىگە قادىر بولالمايمەن. كېمەمنىڭ رولى بولمىغاچقا ھالاكەتنىڭ تېرەن تەكتىگە قاراپ ھۇشقۇرتۇپ چىقىۋاتقان شامال يۆلۈنىشىگە ئەگىشىپ يۈرمەكتىن ئۆزگە ئامال يوق.
(خەنزۇچە «كافكا ھېكايىلىرى دىۋانى» ناملىق كىتاپتىن)


 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-26 00:10:22 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ھۆكۈم
فرانز كافكا (ئاۋستىرىيە)
-فرس باۋېر ① خانقىزنىڭ ھېكايىسىگە بېغىشلايمەن
تازا چىرايلىق باھار پەسلىنىڭ بىر يەكشەنبە كۈنى چۈشتىن بۇرۇن. ياش سودىگەر گىئورگى بېندۇلمان ئىككىنچى قەۋەتتىكى ئۆيىدە ئىدى. ئۇنىڭ ئۆيى دەريا بويلاپ ئۇزۇنىسىغا سېلىنغان ئاددىي، پاكار ئۆيلەر ئارىسىغا جايلاشقان ئىدى. بۇ ئۆيلەرنىڭ ئېگىزلىكى بىلەن رەڭگىلا سەل-پەل پەرقلىنەتتى. ئۇ چەت ئەلدە ئولتۇراقلىشىپ قالغان ياش ۋاقتىدىكى بىر دوستىغا يازغان خېتىنى تۈگىتىپ، پەرۋاسىزلىق بىلەن كونۋېرتقا سالدى. ئاندىن قولىنى ئۈستەلگە تىرىگىنىچە دېرىزىدىن ئۆستەڭگە، كۆۋرۈككە ۋە ئۆستەڭنىڭ ئۇ قېتىدىكى پاكار يېشىل تۆپىلىككە قارىدى.
ئۇ بۇ دوستىنىڭ بۇ دۆلەتتىكى ئىستىقبالىدىن قانائەتلەنمەي بىر قانچە يىل ئىلگىرى قانداقلارچە روسىيىگە قېچىپ كەتكەنلىكىنى خىيالىدىن ئۆتكۈزۈۋاتاتتى. ھازىر ئۇ پېتربۇرگدا بىر دۇكان ئېچىپ تىجارەت قىلىۋاتاتتى. تىجارىتى دەسلەپتە خېلى ئاققان ئىدى، ئەمما خېلىدىن بېرى بازىرى كاساتلىشىپ قالدى. ئۇ دۆلىتىگە بارغانسېرى ئاز كېلىدىغان بولدى، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھەر قېتىم زىيارەتكە كەلگەندە قانداقتۇر ھەمىشە دېگۈدەك نارازى بولاتتى. ئۇ چەت ئەلدە بىھۇدە جاپا چېكىپ تىجارەت قىلىۋاتاتتى. چەت ئەلدە بومبۇر ساقىلى ئۇنىڭ بالىلىق چاغلىرىدىن باشلاپ ماڭا ناھايىتى تونۇشلۇق بولغان چىرايىنى يوشۇرالمايتتى. ئۇنىڭ چىرايى زەپىراندەك سارغىيىپ كەتكەن بولۇپ، قانداقتۇر كېسەلگە گىرىپتار بولغاندەك، يەنە كېلىپ كېسىلى بارغانسېرى ئېغىرلىشىپ كېتىۋاتقاندەك كۆرۈنەتتى. ئۇنىڭ دېيىشىچە، ئۇ ئۇ يەردە ۋەتەنداش مۇھاجىرلار بىلەن باردى-كەلدى قىلىشمايدىكەن. روسلار بىلەن ئالاقە قىلىشمايدىكەن. ئۇ بىر ئۆمۈر يالغۇز ئۆتۈش نىيىتىگە كەپتۇ. مۇشۇنداق تۇيۇق يولغا كىرىپ قالغان، پەقەت ھېسداشلىق قىلغىلىلا بولىدىغان، ئەمما ياردەم بەرگىلى بولمايدىغان ئادەم ئۈچۈن خەتتە نېمىلەرنى يازغۇلۇق؟ بەلكىم ئۇنى ۋەتىنىگە قايتىپ كېلىشكە، ئۆز يۇرتىدا ماكان تۇتۇپ، كونا دوست-بۇرادەرلىرى بىلەن ئۈلپەتچىلىكىنى تېپىۋېلىشقا دالالەت قىلىش كېرەكتۇ- بۇ ھېچقانداق ئىشقا توسالغۇ بولالمايتتى- بۇنىڭدىن باشقا يەنە دوست-بۇرادەرلەرنىڭ ياردىمىگە تايانغۇلۇقمۇ؟ بۇنداق قىلىش ئۇنىڭ ئۈچۈن ھازىرغا قەدەر كۆرسەتكەن تىرىشچانلىقلىرىنىڭ پۈتۈنلەي يوققا چىققانلىقىنى، ئاخىر بارلىق ئەجرىدىن ۋاز كېچىپ ۋەتىنىگە قايتىپ كېلىدىغانلىقىنى، كىشىلەرنىڭ قايتىپ كەلگەن بۇ سەرگەردانغا چەكچىيىپ قارايدىغانلىقىنى ئېيتقانلىق بىلەن باراۋەر ئەمەسمۇ؟ پەقەت ئۇنىڭ دوستلىرىنىڭ ئىشنىڭ ئېپىنى بىلىدىغانلىقىنى، ئۇنىڭ تېخى ياشتا چوڭ بولسىمۇ بالا ئىكەنلىكىنى، دۆلەت ئىچىدە قالغان ۋە مەقسىتىگە يەتكەن دوستلىرىنىڭ گېپىنى ئاڭلاپ ئىش قىلىش لازىملىقىنى ئېيتقان بىلەن باراۋەر ئەمەسمۇ؟ سەن ئۇنى قانچە ئايىغانسېرى كۆڭلىنى شۇنچە زېدە قىلىسەن. ئۇنى مۇشۇنداق ئىزتىراپ، پەرىشانلىقلارغا دۇچار قىلىشنىڭ بىرەر پايدىسى بارمۇ-يوق؟ بەلكىم ئۇنىڭ ۋەتىنىگە قايتىشى ئەسلا مۇمكىن بولمايدىغان ئىشتۇر- ئۇ يۇرتنىڭ ئەھۋالىنى چۈشەنمەيدىغانلىقىنى ئېيتقان ئىدى. شۇنداق ئىكەن، ئۇ ھېچنېمىگە پەرۋا قىلماي ياقا يۇرتتا تۇرۇۋېرىشى مۇمكىن. ئۇنىڭ ئۈستىگە دوست-بۇرادەرلىرىنىڭ نەسىھەتلىرى ئۇنىڭ كۆڭلىگە تېگىپ، ئۇنى دوستلىرىدىن تېخىمۇ يىراقلاشتۇرۇۋېتەتتى. مۇبادا ئۇ راستتىنلا دوستلىرىنىڭ نەسىھىتىنى ئاڭلاپ ۋەتەنگە قايتىپ كەلسە، ئۇنى يەنە غەم بېسىۋالسا- ئەلۋەتتە قەستەنلىكتىن ئەمەس، ئەمەلىيەت شۇنىڭغا سەۋەبكار بولاتتى- دوست-بۇرادەرلىرى بىلەن ئارىلىشالمايتتى. دوست-بۇرادەرلىرى بولمىسا يەنە بولمايتتى، كۈن بويى ئىچپۇشۇقچىلىقتا ئۆتەتتى. يەنە كېلىپ ئۆزىنى ھەقىقەتەن ۋەتەنسىز، دوست-بۇرادەرسىز سېزىپ، غېرىبسىنىپ قالسا، ئۇنىڭدىن كۆرە چەت ئەلدە تۇرۇۋەرگىنى تۈزۈك ئىدى. شۇنداق بولسا تېخىمۇ ياخشى بولمامدۇ؟ بۇ ئەھۋاللارنى ئويلىسا، ۋەتىنىگە قايتىپ كەلگەندىن كېيىن ئۆزىنىڭ بەخت-ئىقبالىنىڭ چوقۇم ياخشى بولىدىغانلىقىغا قانداقمۇ كۆزى يەتسۇن؟!
بۇ سەۋەبلەرنى نەزەرگە ئالغاندا، مۇبادا ئۇنىڭ بىلەن دائىم خەت ئالاقە قىلىشقا توغرا كەلسە، يىراقتىكى تونۇش ئادەمگە ھېچنەرسىدىن ئەنسىرىمەي ھەممە گەپنى دېگەندەك ئۇنىڭغا ھەممە گەپنى ئەينەن دېگىلى بولمايتتى. بۇ دوستىنىڭ ۋەتەنگە قايتمىغىنىغا ئۈچ يىلدىن ئاشقان ئىدى. ئۇنىڭ ئەزۋەيلەشلىرى تامامەن قۇرۇق گەپ ئىدى. روسىيىنىڭ سىياسىي ۋەزىيىتى مۇقىم ئەمەسەي، بىرەر كىچىك سودىگەرنىڭ بىر نەچچە كۈن بولسىمۇ روسىيىدىن كېتىشىگە يول قويۇلمايدۇيەي، دېگەن گەپلىرى ئازراقمۇ چاك باسمايتتى. ۋاھالەنكى، دەل شۇ مەزگىللەردە نەچچە مىڭلىغان روس دۇنيا كېزىپ، بەھۇزۇر سەيلە قىلىپ يۈرەتتى. ئەمما گىئورگىنىڭ ئۆزى ئۈچۈن ئېيتقاندا، بۇ ئۈچ يىلدا زور ئۆزگىرىشلەر بولغان ئىدى. گىئورگىنىڭ ئانىسى ئۆلۈپ كەتتى- بۇ تەخمىنەن ئىككى يىل بۇرۇنقى ئىش ئىدى. ئۇ، شۇندىن باشلاپ ئاتىسى بىلەن بىرگە ياشاپ كېلىۋاتاتتى- ئۇنىڭ دوستى بۇ مۇسىبەتتىن خەۋەر تاپقان چېغى، يازغان خېتىدە تەزىيە بىلدۈرگەن ئىدى. ئەمما ئازراقمۇ تەسىرلەنمىگەن ئىدى. بۇنىڭ سەۋەبى شۇكى، بۇنداق بەختسىزلىك ئازابىنى ياقا يۇرتتا تۇرۇۋاتقانلار پەقەت بىلمەيتتى. ئەمما گىئورگى شۇ چاغدىن باشلاپ پۈتۈن ئەس-يادى بىلەن ئۆزىنىڭ سودا-سېتىق ۋە باشقا ئىشلىرىغا كىرىشىپ كەتتى. بەلكىم ئانىسى ھايات چاغدا ئاتىسى تىجارەتتە ئۆز بېشىمچىلىق قىلىپ، ئۇنى ئۆز مەيلىچە ئىش قىلغىلى قويمىغان بولغىيدى، بەلكىم ئانىسى ئۆلۈپ كەتكەندىن كېيىن ئاتىسى يەنىلا سودا ئىشلىرى بىلەن مەشغۇل بولغان بولسىمۇ، ئەمما نام-ئابروي قوغلاشماي، ھەممە ئىشقا بۇرۇنقىدەك ئۆزى ئارىلىشىۋالمىغاندۇ ياكى تەلىيى ئوڭدىن كەلگەندۇر- شۇنداق بولغىنى ئېھتىماللىققا ناھايىتى يېقىن- نېمىلا دېگەن بىلەن بۇ ئىككى يىلدىن بۇيان سودىسى ئويلىمىغان يەردىن ئېقىپ قالدى. خىزمەتچى خادىملارمۇ بىر ھەسسە كۆپەيدى. تىجارەت سوممىسى بەش ھەسسە ئاشتى. كېيىنكى سودىنىڭ ئېقىشىغىمۇ گەپ كەتمەيتتى.
ئەمما گىئورگىنىڭ دوستى بۇ ئۆزگىرىشلەردىن تامامەن بىخەۋەر ئىدى. ئۇ، تۇنجى ۋە ئەڭ ئاخىرقى قېتىمقى خېتىدە، ئېھتىمال ھېلىقى تەزىيە خېتىدە گىئورگىنى روسىيىگە كېلىپ ئولتۇراقلىشىشقا دەۋەت قىلغان ھەم ئۇنىڭ ئائىلىسى پېتربۇرگدا تارماق دۇكان ئاچسا ئىستىقبالى قانداق بولىدىغانلىقىنى بىر-بىرلەپ بايان قىلغان ئىدى. ئۇ مىسال قىلىپ كۆرسەتكەن سانلار گىئورگىنىڭ ھازىرقى تىجارەت دائىرىسى بىلەن سېلىشتۇرغاندا ھېچنېمىگە ئەرزىمەيتتى. ئەمما گىئورگى ئۆزىنىڭ سودا جەھەتتىكى ئۇتۇقلىرى توغرىلىق خەتتە ئۇنىڭغا تىنماي كەلدى. مۇبادا ئۇ شۇ تاپتا بۇنى دېسە، دوستى جەزمەن ھەيران قالاتتى.
شۇڭا گىئورگى ئۇ دوستىغا يازغان خەتلىرىدە باشتىن ئاخىر تايىنى يوق، يەكشەنبە كۈنلىرى كىشىنىڭ خىيالىغا كېلىپ قالىدىغان ئۇششاق-چۈششەك ئىشلارنى يازدى. ئۇنىڭ ئۈمىد قىلىدىغىنى دوستىنىڭ ئىشىغا كاشىلا قىلماسلىق، دوستىنىڭ ۋەتەندىن ئايرىلىپ كەتكەندىن كېيىنكى ئۇزاق ۋاقىت ئىچىدە شەكىللەنگەن يۇرتقا بولغان كۆزقارىشىنى ساقلاپ قالدۇرۇش ۋە بۇنىڭ بىلەن ئۇنى تەسەللىي تاپقۇزۇش ئىدى.
شۇڭا مۇشۇنداق ئەھۋال يۈز بەردى. گىئورگى دوستىغا ئۇزاق-ئۇزاقتا يازغان ئۈچ پارچە خېتىدە ئۇدا تايىنى يوق بىر ئەر بىلەن تايىنى يوق بىر ئايالنىڭ چاي ئىچىشكەنلىك ئىشىنى يازغان ئىدى. ئاقىۋەتتە ئۆزىنىڭ ئىرادىسىگە مۇخالىپ ئىش قىلىپ قويدى. شۇنىڭ بىلەن دوستى كەم ئۇچرايدىغان بۇ ئىشقا قىزىقىپ قالدى.
ئەمما گىئورگى خېتىدە ئۇنىڭ بىلەن مۇشۇ ئىشلار توغرىسىدا گەپ قىلىشقا رازى ئىدىكى، ئۆزىنىڭ بىر ئاي ئىلگىرى بىر دۆلەتمەن ئائىلىنىڭ فرېدا بوللاندىن فيېلد ئىسىملىك قىزى بىلەن توي قىلىشقا پۈتۈشۈپ چاي ئىچىشكەنلىكىنى دېيىشنى راۋا كۆرمەيتتى. ئۇ بولغۇسى ئايالى بىلەن ھەمىشە بۇ دوستى توغرىلىق ھەم يېزىشقان خەتلىرىدىكى مۇشۇنداق ئالاھىدە ئەھۋاللار توغرىلىق پاراڭلىشاتتى.
-ئۇنداقتا ئۇ تويىمىزغا قاتنىشالمايدىكەن-دە،- دەيتتى قىز،- ئەمما مەن سىزنىڭ جىمى دوستلىرىڭىز بىلەن تونۇشسام دەيمەن.
-مېنىڭ ئۇنى مالال قىلغۇم يوق،- دەيتتى جاۋابەن گىئورگى،- مېنى خاتا چۈشىنىپ قالماڭ. ئۇ كېلىشى مۇمكىن، ھېچ بولمىغاندا مەن ئۇنى كېلىدۇ، دەپ قارايمەن. ئەمما بۇ ئۇنىڭغا قاتتىق بېسىم بولىدۇ، ئىززەت-نەپسى ئازار يەيدۇ، بەلكىم ھەسەت قىلىشىمۇ مۇمكىن. ئۇنىڭ ئۈستىگە، جەزمەن نارازى بولىدۇ. ئەمما ئۇنىڭ بۇنداق نارازىلىقتىن خالىي بولغۇدەك قۇدرىتى بولمىغاچقا، يەنە يالغۇز چەت ئەلگە چىقىپ كېتىشكە مەجبۇر بولىدۇ. ھەي، يالغۇزلۇق- سىز بۇنىڭ نېمە مەنە بېرىدىغانلىقىنى بىلىدىغانسىز؟
-بىلىمەن، ئەجەبا، ئۇ باشقا بىر يوللار بىلەن بىزنىڭ تويىمىزدىن خەۋەر تاپماسمۇ؟
-بۇنى ئەلۋەتتە توسۇپ قالالمايمەن، ئەمما ئۇنىڭ تۇرمۇش ئۇسۇلى تۈپەيلى بۇنداق بولۇشى ناتايىن.
-دوستلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى مۇشۇنداق بولغاندىكىن، گىئورگى، ھەرگىز چاي ئىچىشمىگەن بولسىڭىز بولۇپتىكەن.
-شۇنداق، بۇ ئىككىمىزنىڭ خاتالىقى؛ لېكىن ئەمدى ئويۇمنى ئۆزگەرتكۈم يوق.
قىز ئۇنىڭ سۆيۈشى بىلەن ھاسىراپ تۇرۇپ دېدى:
-نېمىلا بولسۇن، مېنىڭ بەك كۆڭلۈمگە كەلدى.
بۇ چاغدا ئۇ مۇبادا بۇ ئەھۋاللارنىڭ ھەممىسىنى خەتتە يېزىپ دوستۇمغا دېسەم ئاۋارىگەرچىلىك بولماس، دەپ قارىغان. مەن مانا مۇشۇنداق ئادەم، ئۇمۇ سېنى مۇشۇنداق تونۇشى كېرەك،- پىچىرلىدى ئۇ ئۆز-ئۆزىگە،- مەن ئۆزۈمنى باشقا بىر خىل ئادەمگە ئايلاندۇرالمايمەن. بۇنداق ئادەملەر بەلكىم مەندىن بەكرەك ئۇنىڭ بىلەن دوست بولۇشقا مۇناسىپ كېلەر.
ئەمەلىيەتتە ئۇ، بۇ يەكشەنبە چۈشتىن بۇرۇن يازغان ئۇزۇن خېتىدە ئۆزىنىڭ بىر قىز بىلەن چاي ئىچىشكەنلىكىنى دوستىغا دېگەن ئىدى. ئۇ مۇنداق دەپ يازغان ئىدى: «مەن ئەڭ ياخشى خەۋەرنى خېتىمنىڭ ئاخىرىدا ئېيتىمەن. مەن فرېدا بوللاندىن فيېلد ئىسىملىك بىر خانقىز بىلەن چاي ئىچىشتىم. ئۇ دۆلەتمەن ئائىلىدىن، سەن چەت ئەلگە چىقىپ كېتىپ، ئۇزۇن ئۆتكەندىن كېيىن بىزنىڭ بۇ يەرگە كېلىپ ئولتۇراقلاشقان. شۇڭا، ئۇنى تونۇماسلىقىڭ مۇمكىن. ئىشقىلىپ، ئالدىمىزدا ساڭا بولغۇسى ئايالىمنىڭ ئەھۋالى توغرىلىق سۆزلەپ بېرىدىغان پۇرسەت بولىدۇ. بۈگۈن پەقەت، مەن تولىمۇ بەختلىك دېگۈم كېلىۋاتىدۇ. ئىككىمىزنىڭ مۇناسىۋىتى مۇشۇ نۇقتىدىلا بۇرۇلۇش ياسىدى: ئەمدى سېنىڭ ئادەتتىكىدەك ئەمەس، مېنىڭدەك بىر بەختلىك دوستۇڭ بار بولدى. يەنە كېلىپ بولغۇسى ئايالىممۇ- ئۇ مەندىن ساڭا سەمىمىي سالام ئېيتتى- پات ئارىدا ئۆزى ساڭا خەت يازماقچى- سېنىڭ سەمىمىي دوستۇڭ بولۇپ قالىدۇ. بۇ بىر بويتاق ئۈچۈن ئادەتتىكى ئىش ئەمەسقۇ دەيمەن. بىلىمەن، سەن بۇرۇن ھەرخىل سەۋەبلەر بىلەن بىزنى يوقلاپ كېلەلمىگەن. ئەجەبا مېنىڭ تويۇم جىمى توسالغۇنى تۈگىتىشنىڭ ياخشى پۇرسىتى ئەمەسمۇ؟ ئەمما نېمە بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، بۇ توغرىلىق ئارتۇقچە ئويلىنىپ كەتمە، ئۆز مەيلىڭ بويىچە ئىش قىل.»
گىئورگى خەتنى قولىغا ئېلىپ، ئۈستەل ئالدىدا ئۇزۇن ئولتۇردى، ئاندىن دېرىزىگە بۇرالدى. كوچىدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان تونۇش بىر ئادەم ئۇنىڭغا سالام قىلدى. ئۇ خىيالىدا كۈلۈمسىرىمەكچى بولۇۋاتاتتى. بۇ دەل ھېلىقى كىشىگە جاۋابەن سالام بولدى. نىھايەت، ئۇ خەتنى يانچۇقىغا سېلىپ ئۆيدىن چىقتى. تار دالاندىن ئۆتۈپ، ئۇدۇل تەرەپتىكى ئاتىسىنىڭ ھۇجرىسىغا كىردى. ئۇنىڭ بۇ ھۇجرىغا كىرمىگىنىگە بىر قانچە ئاي بولغان ئىدى. لېكىن ئۇنىڭ ئاتىسىنىڭ ھۇجرىسىغا كىرىشى ھاجەتسىز ئىدى. چۈنكى ئۇ دۇكاندا ئاتىسى بىلەن دائىم كۆرۈشۈپ تۇراتتى. ئۇلار تېخى بىر ئاشخانىدا چۈشلۈك غىزانى بىللە يەيتتى. كەچتە ھەر قايسىسى ئۆز ئىشى بىلەن مەشغۇل بولاتتى. ئەمما گىئورگى پەقەت دوست-بۇرادەرلىرى بىلەن كۆرۈشكىلىلا چىقاتتى- بۇ نورمال ئىش ئىدى- ياكى ھازىرقىدەك مۇشۇنداق بولغۇسى ئايالىنى يوقلاپ بارمىغاننى ھېسابقا ئالمىغاندا، ئۇلار ھەمىشە ئوپچە دالاندا بىردەم-يېرىمدەم ئولتۇرۇپ گېزىت كۆرۈشەتتى.
گىئورگى تولىمۇ ھەيران بولدى. ھاۋا ئوچۇق تۇرغان مۇشۇ چۈشتىن بۇرۇنقى ۋاقىتتىمۇ ئاتىسىنىڭ ھۇجرىسى يەنىلا قاراڭغۇ ئىدى. تار ھويلىنىڭ ئۇ تەرىپىدىكى ئېگىز تام مۇشۇنداق قاراڭغۇ سايە چۈشۈرۈپ تۇراتتى. ئاتىسى دېرىزە يېنىدىكى بۇلۇڭدا ئولتۇراتتى. بۇ بۇلۇڭ گىئورگىنىڭ رەھمەتلىك ئانىسىنىڭ خاتىرە بۇيۇملىرى بىلەن بېزەلگەن ئىدى. ئۇ گېزىت كۆرۈۋاتاتتى. سىڭا كۆزىنىڭ كۆرۈش قۇۋۋىتىنىڭ ئاجىزلىقى تۈپەيلى گېزىتنى بىر كۆزى تەرەپكە تۇتۇۋالغان ئىدى.
شىرەدە ئېشىپ قالغان ناشتىلىق تۇراتتى. ئۇ ھېچقانچە ناشتا قىلمىغاندەك قىلاتتى.
-ھە، گىئورگى!- ئاتىسى شۇنداق دېگەچ ئورنىدىن تۇرۇپ ئۇنىڭ ئالدىغا كەلدى. ئۇ ماڭغىنىدا قېلىن ئۇيقۇ كىيىمىنىڭ ئالدى پەشلىرى ئېچىلىپ لەپپەڭشىپ كەتتى.
ئاتام، ھېلىھەم راۋۇرۇس تۇرۇپتۇ، دېدى گىئورگى ئىچىدە.
-بۇ يەر چىدىغۇسىز قاراڭغۇ ئىكەن،- ئۇ ئۇلاپلا شۇنداق دېدى.
-شۇنداق، بۇ يەر ھەقىقەتەن بەك قاراڭغۇ،- دېدى ئاتىسى جاۋابەن.
-ئۇنداقتا يەنە دېرىزىنى تاقىۋاپسەنغۇ؟
-مەن مۇشۇنداق بولۇشىنى ياقتۇرىمەن.
-تالا ئاللىبۇرۇن ئىللىپ كەتتى،- گىئورگى شۇنداق دېگەندىن كېيىن ئولتۇرۇشقا تەمشەلدى.
ئاتىسى ناشتىلىقنىڭ ئىستاكان، تەخسىلىرىنى يىغىشتۇرۇپ ئىشكاپقا سېلىپ قويدى.
-مەن ساڭا ئېيتماقچى،- دېدى گىئورگى سۆزىنى داۋاملاشتۇرۇپ، ئۇ بوۋاينىڭ ھەرىكىتىگە مەيۈس قاراپ قويۇپ،- مەن پېتربۇرگقا خەت يېزىپ چاي ئىچىشكەنلىكىمنى ئېيتتىم،- ئۇ خەتنى يانچۇقىدىن ئېلىپراق يەنە سېلىۋالدى.
-پېتربۇرگقا نېمىشقا خەت يازدىڭ؟- سورىدى ئاتىسى.
-ئۇ يەردىكى دوستۇمنى خەۋەرلەندۈرۈپ قوياي دېدىم،- گىئورگى شۇنداق دەۋېتىپ ئاتىسىنىڭ كۆزلىرىگە قارىدى. ئاتام دۇكاندا تامامەن باشقىچە بىر خىل كۆرۈنەتتى. قارىمامدىغان، شۇ تاپتا ئۇ يەردە پۇتلىرىنى كېرىپ ئولتۇرۇپتۇ، قوللىرىنى كۆكسىگە قوۋۇشتۇرۇۋاپتۇ، دەپ ئويلىدى.
-ھىم دوستۇڭغا ئېيتتىڭ؟- دېدى دادىسى ئالاھىدە كۈچلۈك تەلەپپۇزدا.
-سەنمۇ بىلىسەن، ئاتا، مەن دەسلەپ چاي ئىچىشكەنلىكىمنى ئۇنىڭغا دېمەي دېگەنىدىم. چۈنكى مەن ئاساسلىقى ئۇنىڭ ئەھۋالىنى نەزەردە تۇتقان ئىدىم. باشقا سەۋەب يوق. سەنمۇ بىلىسەن، ئۇ بىللە ئۆتمەك ناھايىتى تەس ئادەم. ئۇ چاي ئىچىشكەنلىكىمنى باشقىلاردىن جەزمەن ئاڭلايدۇ دەپ ئويلايمەن- بۇنى مەن توسۇپ قالالمايمەن- ئۇ گەرچە يالغۇز ياشىسىمۇ، بۇنداق ئېھتىماللىق يوقتەك قىلسىمۇ، ئىشقىلىپ، بۇ ئىشنى ھەرگىز مەندىن بىلەلمەيدۇ.
-بۇ گەپچە، سەن شۇ تاپتا قارارىڭنى ئۆزگەرتىپسەن-دە؟- سورىدى ئاتىسى گېزىتنى دېرىزە تەكچىسىگە قويغاچ. ئۇ كۆزەينىكىنى گېزىت ئۈستىگە قويدى ۋە بىر قولى بىلەن كۆزەينىكىنى تۇتۇپ تۇردى.
-شۇنداق، مەن تولۇق ئويلىنىپ بولدۇم. مۇبادا ئۇ مېنىڭ ياخشى دوستۇم بولسا، بەختلىك توي ئەھدەم ئۇنىڭ ئۈچۈنمۇ بىر خۇشاللىنارلىق ئىش بولىدۇ، دەپ ئويلايمەن. شۇڭا، مەن يەنە ئىككىلەنمەي ئۇنىڭغا ئۇقتۇرۇشۇم كېرەك. ئەمما خەتنى سېلىشتىن ئىلگىرى بۇ ئىشنى ساڭا دېيىشىم كېرەك.
-گىئورگى،- دېدى دادىسى چىشلىرى پۈتۈنلەي چۈشۈپ كەتكەن كوماك ئېغىزىنى پۈرۈشتۈرۈپ،- گېپىمگە قۇلاق سال، سەن بۇ ئىشنى مەن بىلەن مەسلىھەتلەشكىلى بۇ يەرگە كەپسەن، بۇ قىلغىنىڭ ماختاشقا ئەرزىيدۇ. ئەمما سەن پۈتۈن ئىشنىڭ ھەقىقىي جەريانىنى دېمىسەڭ، ماڭا ھېچنېمە دېمىگەن، ھەتتا ھېچنېمە دېمىگەندىن بەكرەك ئوغامنى قايناتقان بولىسەن. باشقا مۇناسىۋەتسىز ئىشلارنى تىلغا ئالغۇم يوق. سۆيۈملۈك ئاناڭنىڭ ۋاپاتىدىن كېيىن بىر قانچە قېتىم قاملاشمىغان ئىشلار بولدى. بەلكىم بۇلار ئۈستىدە پاراڭلىشىدىغان پەيت كەپقالغاندۇ، بەلكىم ئويلىغىنىمىزدىن بالدۇرراق بولۇشى كېرەكتۇ. دۇكاندىكى بەزى ئىشلار ئانچە ئېنىق ئەمەس. بۇ ئىشلارمۇ بەلكىم مەندىن يوشۇرۇن قىلىنمىغاندۇ- مەن ھازىر بۇ ئىشلار مەندىن يوشۇرۇن قىلىنمىغاندۇ، دېدىمغۇ- زېھنىممۇ ئاجىزلاپ كەتتى. ئەستە تۇتۇش ئىقتىدارىممۇ بارغانسېرى ئاجىزلاپ كېتىۋاتىدۇ. نۇرغۇن ئىشلارغا ئۈلگۈرەلمىدىم. بۇ ئالدى بىلەن تەبىئىي قانۇنىيەت، ئاندىن قالسا ئاپاڭنىڭ ۋاپاتىنىڭ ماڭا بولغان زەربىسى ساڭا بولغان زەربىسىدىنمۇ ئېغىرراق بولدى- ئەمما بىز بۇ ئىش، بۇ خەت توغرىلىق سۆزلىشىۋاتقان ئىكەنمىز، گىئورگى، ئۆتۈنۈپ قالاي، مېنى ئالدىما، بۇ كىچىك بىر ئىش، تىلغا ئېلىشقا ئەرزىمەيدىغان بىر ئىش دېيىشكىمۇ بولىدۇ. شۇڭا، مېنى ھەرگىز ئالدىما. ئەجەبا سېنىڭ پېتربۇرگدا راستتىنلا مۇشۇنداق بىر دوستۇڭ بارمۇ؟
گىئورگى گاڭگىرىغان ھالدا ئورنىدىن تۇردى.
-مېنىڭ دوستۇم بىلەن كارىڭ بولمىسۇن. مىڭ دوستۇم بولغان تەقدىردىمۇ ئۇلار ئاتامغا تەڭ كېلەلمەيدۇ. بىلەمسەن؟ مەن قانداق ئويلاۋاتىمەن؟ سەن ئۆزۈڭنى بەك ئاسرىمايدىكەنسەن. ۋاقىت ئادەمگە باقمايدۇ، دۇكاننىڭ ئىشلىرىدا سەن بولمىساڭ، مەن كېرەككە كەلمەيمەن. بۇنى سەن ئېنىق بىلىسەن، ئەمما، ناۋادا سودا قىلىمەن دەپ سالامەتلىكىڭنى بۇزۇۋالىدىغان بولساڭ، بۇ دۇكاننى ئەتىلا مەڭگۈ تاقىۋېتىمەن. بۇنداق بولسا بولمايدۇ. بىز چوقۇم سېنىڭ تۇرمۇش يوسۇنۇڭنى ئۆزگەرتىشىمىز، ئۈزۈل-كېسىل ئۆزگەرتىشىمىز كېرەك. سەن مۇشۇنداق قاراڭغۇلۇقتا ئولتۇرۇۋېرىدىكەنسەن. دالاندا تۇرغان بولساڭمۇ كاشكى، كۈن نۇرى تولۇق چۈشەتتى. ھەر كۈنى بەك ئاز ناشتا قىلىدىكەنسەن، ئوبدان ئوزۇقلانمايدىكەنسەن. سەن ھىم ئېتىكلىك دېرىزە يېنىدا ئولتۇرىسەن. ساڭا ساپ ھاۋا تولىمۇ مۇھىم. ياق، ئاتا! مەن دوختۇر چاقىرىپ كېلەي، بىز دوختۇرنىڭ دېگىنى بويىچە ئىش قىلايلى، بىز ئۆينى ئالماشتۇرۇپ باقايلى، سەن ئالدىمدىكى ئاۋۇ ئۆيگە كۆچۈپ كىر، ئۇ ئۆيدە كۆزۈڭگە سىغمايدىغان ھېچنەرسە يوق، ھەممە نەرسەڭنى بىرگە يۆتكەيمىز. ئەمما بۇ ئىشلارنى قىلىشقا ۋاقىت كېرەك. شۇ تاپتا سەن كارىۋاتقا چىقىپ بىردەم ئۇخلىۋال. سەن ئارام ئېلىشقا تولىمۇ موھتاج. كەل، كىيىملىرىڭنى سالدۇرۇپ قوياي. قاراپ تۇر، ئوبدان سالدۇرۇپ قويىمەن. بولمىسا ھازىرلا ئاۋۇ ئۆيگە كىرىشنى خالىساڭ، بىردەم بولسىمۇ كارىۋىتىمدا ئۇخلىۋالالايسەن. بۇنىڭدىن ئەۋزەل ئىش يوق.
گىئورگى دادىسىغا يېقىن تۇراتتى. ئاتىسىنىڭ بېشى چۈشۈپ كەتتى. ئاپئاق چاچلىرى سالۋاراپ تۇراتتى.
-گىئورگى،- دېدى ئاتىسى پەس ئاۋازدا قىمىر قىلماي تۇرۇپ. گىئورگى ئاتىسىنىڭ يېنىغا يۈكۈندى. ئۇ چىرايى ھارغىن ئاتىسىنىڭ كۆزىنىڭ قۇيرۇقىدا ئۆزىگە قادىلىپ قاراۋاتقانلىقىنى كۆردى،- پېتربۇرگدا دوستۇڭ يوق. سەن دائىم چاقچاق قىلىسەن. ھەتتا مېنىمۇ كولدۇرلىتاي دەۋاتىسەن. ئۇ يەردە نەدىمۇ دوستۇڭ بولسۇن، مەن ھەرگىز ئىشەنمەيمەن.
-ئوبدان ئويلاپ باق، ئاتا،- گىئورگى ئاتىسىنى ئورۇندۇقتىن يۆلەپ تۇرغۇزدى ۋە ئۇنىڭ ئورنىدىن ئاران تۇرۇۋاتقان پۇرسىتىدىن پايدىلىنىپ، ئۇچىسىدىكى ئۇيقۇ كىيىمىنى سالدۇردى،- ئالدىنقى قېتىم دوستۇمنىڭ بىزنى يوقلاپ كەلگىنىگە ھازىر ئۈچ يىل بولاي دەپ قالدى. ھېلىمۇ ئېسىمدە، سەن ئۇنى ياقتۇرمىغان، گەرچە ئۇ شۇ چاغدا مېنىڭ ھۇجرامدا ئولتۇرغان بولسىمۇ، ئاددىيسى مەن ئۇنى ئىككى قېتىم سەن بىلەن كۆرۈشتۈرمىدىم. نېمە ئۈچۈن ئۇنىڭدىن بىزار بولغانلىقىڭ ماڭا ناھايىتى ئايان، دوستۇمنىڭ ئازراق غەلىتە مىجەزىمۇ بار. ئەمما كېيىن سەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ئوبدان چىقىشىپ قالدىڭ. سەن ئۇنىڭ گەپلىرىنى ئاڭلاپ، بېشىڭنى لىڭشىتتىڭ، تېخى سوئالمۇ سورىدىڭ. مەن ئۇ چاغدا تېخى پەخىرلەنگەن ئىدىم. ئوبدان ئويلاپ باقساڭ چوقۇم ئەسلىيەلەيسەن. ئۇ شۇ چاغدا روسىيە ئىنقىلابى توغرىلىق ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان ھېكايىلەرنى سۆزلەپ بەرگەن ئىدى. مەسىلەن، بىر كۈنى ئۇ تىجارەت ئىشى بىلەن كيېۋغا بېرىپتىكەن، دەل غەلىياننىڭ ئۈستىگە توغرا كەپتۇ. ئۇ بىر مىسسىئونېرنىڭ پېشايۋاندا ئالىقىنىدىن قان چىقىرىپ، يوغان كرېست بەلگىسى سىزغانلىقىنى، يەنە تېخى شۇ قولىنى كۆتۈرۈپ، كىشىلەرگە چاقىرىق قىلغانلىقىنى كۆرۈپتىكەن. كېيىن سەن ئۆزۈڭمۇ بەزى سورۇنلاردا بۇ ھېكايىنى سۆزلەپ بەردىڭغۇ.
گەپ ئارىلىقىدا گىئورگى ئاتىسىنى يۆلەپ تۇرغۇزدى ۋە ئاتىسىنىڭ كاناپ ئىشتان ئۈستىگە كىيىۋالغان توقۇلما تازىلىق ئىشتىنى بىلەن پايپىقىنى ئېھتىيات بىلەن سالدۇردى. ئۇ ئاتىسىنىڭ ئانچە پاكىز ئەمەس ئىچ كىيىملىرىنى كۆرۈپ، ئاتامغا ياخشى قارىماپتىمەن، دەپ ئۆزىنى ئەيىبلىدى. دائىم ئاتىسىنىڭ ئىچ كىيىملىرىنى ئالماشتۇرۇپ قويۇش ئۇنىڭ پەرزى ئىدى.
ئۇ ئاتىسىنىڭ تۇرمۇشىنى كېيىن قانداق ئورۇنلاشتۇرماقچى بولغانلىقى توغرىلىق بولغۇسى ئايالى بىلەن تېخى مەسلىھەتلەشمىگەن ئىدى. چۈنكى ئۇلارنىڭ كۆڭلىدە بوۋاي كونا قورۇدا ئۆزى يالغۇز قالىدۇ، دېگەن ئوي بۇرۇنلا بار ئىدى. ئەمما شۇ تاپتا ئۇ تېز ۋە قەتئىيلىك بىلەن ئاتىسىنى يېڭى قورۇغا ئېلىپ كېتىش قارارىغا كەلدى. ئىنچىكىرەك ئويلانسا، يېڭى قورۇغا كىرىپ بولغاندىن كېيىن ئاندىن ئاتىسىنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالىمەن دېسە، بەك كېچىكىپ قالىدىغاندەك قىلاتتى.
ئۇ ئاتىسىنى كارىۋاتقا ئالماقچى بولۇپ كۆتۈردى. كارىۋاتقا قاراپ كېتىۋاتقاندا ئاتىسىنىڭ ئۇنىڭ قوينىدا يانچۇق سائىتىنىڭ زەنجىرىنى ئويناۋاتقانلىقىغا دىققەت قىلىپ قالدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭدا بىر خىل ھودۇقۇش تۇيغۇسى پەيدا بولۇپ، ئاتىسىنى دەماللىققا كارىۋاتقا قويالمىدى. چۈنكى ئاتىسى سائەتنىڭ زەنجىرىنى قويۇپ بەرمەي چىڭ تۇتۇۋالغان ئىدى. ئەمما ئاتىسى كارىۋاتتا ياتاي، دەپ تۇرغاندا ھەممە ئىش ئەسلىگە كەلگەندەك بولدى. بوۋاي يوتقاننى ئۆزى ياپتى. ھەتتا مۆرىسىگىچە ياپتى. ئۇ گىئورگىغا يېقىمسىز نەزەرى بىلەن تىكىلدى.
-سەن ئۇنى ئويلاپ قالدىڭ. ھە؟- دەپ سورىدى گىئورگى ئاتىسىغا خۇشاللىق بىلەن باش لىڭشىتىپ تۇرۇپ.
-مەن شۇ تاپتا يوتقاننى مەھكەم يېپىندىممۇ،- دەپ سورىدى ئاتىسى خۇددى ئىككى پۇتىغا يوتقان يېپىنغان-يېپىنمىغانلىقىنى كۆرەلمىگەندەك.
-كارىۋاتتا يېتىپ خېلى راھەتلىنىپ قالغانسەن-ھە،- دېدى گىئورگى يوتقاننى ئوبدان بۆكۈپ تۇرۇپ.
-مەن يوتقاننى ئوبدان يېپىندىممۇ-يوق؟- ئاتىسى جاۋابقا جىددىي تەقەززا بولغاندەك يەنە سورىدى.
-خاتىرجەم بولغىن، ئوبدان يېپىندىڭ.
-ياق!- ئاتىسى ئۇنىڭ جاۋابىنىڭ بېلىگە تېپىپ ۋارقىرىدى ۋە يوتقاننى زەرب بىلەن قايرىۋەتتى، ئاندىن ئۇ كارىۋاتتىن دەس تۇرۇپ، بىر قولىدا تورۇسنى ئەپچىللىك بىلەن تىرەپ تۇردى،- سەن مېنى يوتقان بىلەن بۆكۈپ قويماقچى، بىلىمەن بالام. ئەمما مەن تېخى يوتقانغا پۈتۈنلەي يېپىلىپ بولالمىدىم. جېنىم تۇمشۇقۇمغا كېلىپ قالسىمۇ، مەن ساڭا تولۇق تاقابىل تۇرالايمەن. ئۇ، ئوغلۇمنى ماڭا مايىل قىلىدىغانلا بولسا، مەن ئەلۋەتتە ئۇ دوستۇڭنى تونۇيمەن، شۇڭا سەن مۇشۇ يىللاردىن بېرى دائىم ئۇنى ئالداپ كەلدىڭ. ئەجەبا، شۇنداق ئەمەسمۇ؟ سەن مېنى ئۇنىڭ ئۈچۈن ياش تۆكمىدى دەمسەن؟ شۇنىڭ ئۈچۈن سەن ئىشخاناڭغا بېكىنىۋالدىڭ- خوجايىننىڭ ئىشى بار، ئاۋارە قىلىشقا بولمايدۇ- سەن روسىيىگە يالغان-ياۋىداق سۆزلەر بىلەن خەت يازىمەن، دەپ شۇنداق قىلدىڭ. خەيرىيەت، باشقىلارنىڭ داداڭغا ۋەزخانلىق قىلىشى ھاجەتسىز. ئۇ سېنىڭ ئادەمگەرچىلىكىڭنى كۆرۈپ يېتەلەيدۇ. شۇ تاپتا سەن ئۇنى يەنە بويسۇندۇردۇم، ئۇنىڭ شىللىسىغا مىنىۋالسام بولىدۇ، ئۇ مىدىرلىيالمايدۇ دەيسەن، چۈنكى مېنىڭ ئوغلۇم چوڭ بولۇپ توي قىلماقچى بولدى-دە!
گىئورگى بېشىنى كۆتۈرۈپ، ئاتىسىنىڭ ئادەمنى چۆچۈتىدىغان سىياقىغا قارىدى. ئاتىسى بىردىنلا ئوغلىنىڭ پېتربۇرگدىكى دوستىنىڭ ئەھۋالىنى شۇ دەرىجىدە چۈشەندى. ئەمما بۇ دوستىنىڭ ئەھۋالى گىئورگىنى ھېچقاچان بۇنداق ھاياجانغا سېلىپ باقمىغان ئىدى. گىئورگى ئۇ دوستىنى كەڭ روس زېمىنىدا پالاكەت باسقانلىقىنى، ئۇنىڭ بۇلاڭ-تالاڭ قىلىنىپ، قۇرۇقدىلىپ قالغان دۇكان ئالدىدا ئۆرە تۇرغانلىقىنى كۆردى. ئۇ ۋەيران قىلىۋېتىلگەن مال جاھازلىرى، چېقىلىپ سۇنۇپ كەتكەن ماللار، ئۆرۈلۈپ چۈشكەن كۆمۈر گازى تۇرۇبىسى ئوتتۇرىسىدا تۇراتتى. ئۇ نېمە دەپ شۇنچە يىراق يەرگە كەتكەن بولغىيدى-ھە؟!
-ماڭا قارا!- دەپ ۋارقىرىدى ئاتىسى.
گىئورگى پەرىشانلىق ئىچىدە كارىۋات ئالدىغا يۈگۈرۈپ كەلدى. ئۇ ھەممىگە بەرداشلىق بېرىش نىيىتىگە كەلگەندەك قىلاتتى، ئەمما ئۇ ئارىلىقتا يەنە توختاپ قالدى،- چۈنكى ئۇ قىز يوپكىسىنى قايرىدى-دە،- گىئورگىنىڭ ئاتىسى يېقىملىق تەلەپپۇزدا سۆزلەشكە باشلىدى،- چۈنكى ئۇ يوپكىنى مانا مۇشۇنداق قايرىدى ئەمەسمۇ، ھەي، ئادەمنى بىزار قىلىدىغان ئەخمەق قىز،- ئۇ قىزنىڭ ھەرىكىتىنى دورايمەن دەپ كۆڭلىكىنى ئېگىز قايرىدى. بۇ ئۇرۇش يىللىرىدا قالغان يوتىسىدىكى تاتۇقنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىدى،- چۈنكى ئۇ قىز يوپكىسىنى مۇشۇنداق، مۇشۇنداق، مانا مۇشۇنداق قايرىغانلىقتىن، سەن ئۇنىڭغا يېقىنلاشتىڭ، شۇنداق قىلىپ سەن ھېچبىر توسالغۇسىزلا ئۇنىڭ ۋۇجۇدىدىن قانائەتلەندىڭ، سەن ئاپاڭغا بولغان سېغىنىشىمىزنى نومۇسسىزلارچە دەپسەندە قىلدىڭ. سەن دوستۇڭغا ئاسىيلىق قىلدىڭ. ئاتاڭنى مىدىرلىيالمىسۇن دەپ كارىۋاتقا باستىڭ، ئەمما ئاقىۋەتتە ئۇ مىدىرلىيالىدىمۇ-يوق؟
ئۇ سۆزىنى تۈگىتىپ، تورۇسقا تىرەپ تۇرغان قولىنى قويۇپ بېرىپ ئۆرە تۇردى. پۇتلىرىنى تېپىشتۇردى. ئۇ ھەممىنى ئۆزى كۆزىتەلىگەنلىكى ئۈچۈن چىرايىدا شادلىق ئالامەتلىرى پەيدا بولدى.
گىئورگى بىر بۇلۇڭدا ئىمكانقەدەر ئاتىسىدىن يىراقراق تۇردى. ئۇ كەينىدىن ياكى يۇقىرى تەرەپتىن كېلىدىغان ھەرقانداق بىر ۋاسىتىلىك زەربىدىن ھودۇقۇپ قالماسلىق ئۈچۈن، ئۇزۇندىن بۇيان ھەممە ئىشنى ئىنتايىن سەپسېلىپ كۆزىتىش قارارىغا كەلگەنىدى، شۇ تاپتا ئۇ ئۇنتۇپ كەتكەن ئاشۇ قارارىنى يەنە ئەسكە ئالدى. ئارقىدىنلا يەنە خۇددى قىسقىغىنە بىر يىپنى يىڭنە تۆشۈكىدىن ئۆتكۈزگەنچىلىك تېزلىكتە ئۇنتۇپ كەتتى.
-ئەمما بەرىبىر دوستۇڭغا ئاسىيلىق قىلالمىدىڭ!- دېدى ئاتىسى ۋارقىراپ. ئۇ بېگىز بارمىقىنى ئويناتقاچ ئاۋازىنى كۆتۈردى،- مەن ئۇنىڭ بۇ يەردىكى ۋەكىلى.
-سەن راستتىنلا قىزىقچى ئارتىس ئىكەنسەن،- گىئورگىمۇ ئۆزىنى تۇتۇۋالالماي ۋارقىراپ كەتتى. ئەمما شۇ زامان ئۆزىنىڭ چاتاق تېرىغانلىقىنى بىلىپ يەتتى ۋە تىلىنى چىشلەپ قالدى. لېكىن كېچىككەنىدى. ئۇنىڭ كۆزلىرى مىدىرلىماي قېتىپ قالدى، تىلىنى قاتتىق چىشلىۋەتكەنلىكتىن ئاغرىققا چىدىماي بەستى پۈكۈلۈپ كەتتى.
-شۇنداق، مەن ھەقىقەتەن قىزىقچىلىق قىلىۋاتىمەن، قىزىقچىلىق قىلىۋاتىمەن! ئەجەب ياخشى گەپ بولدى! ياشىنىپ قالغان بويتاق ئەرگە بۇنىڭدىن باشقا يەنە قانداق تەسەللى بولسۇن-ھە؟ ئېيتە، ماڭا ھازىرلا جاۋاب بەر، سەن يەنىلا مېنىڭ ھايات ياشاۋاتقان ئوغلۇمسەن- بۇنىڭدىن باشقا ماڭا يەنە نېمە قالدى؟ مەن قاراڭغۇ ئۆيدە تۇرىمەن. بۇ ئۆينىڭ كونىراپ ئەبجىقى چىقىپ كەتتى، ئەتراپتىكى خىزمەتكارلار ئەسلى ۋاپاسىز. ئەمما مېنىڭ ئوغلۇم خۇشال-خۇرام جاھان كېزىشى كېرەك، چۈنكى مەن تەييارلىق قىلىپ قويدۇم. ئۇ سودىنى ئاسانلا قىلغاچقا خۇشاللىقىدىن نايناقلاپ كەتتى، كۆرەڭلەپ خۇدىنى ئۇنتۇدى. ئالىيجانابلاردەك قاپىقىدىن مۇز ياغدۇرغىنىچە ئاتىسىنىڭ ئالدىغا كەلدى! سېنىڭچە، مەن ئۆز پۇشتۇمدىن بولغان ئوغلۇمنى- سېنى ياخشى كۆرمىگەندىمەنمۇ؟
شۇ تاپتا ئۇ مۈكچىيىپ قاپتۇ،- دەپ ئويلىدى گىئورگى،- مۇبادا ئۇ يىقىلىپ چۈشسە قانداق قىلارمەن! بۇ ئوي ئۇنىڭ كاللىسىدىن يالت قىلىپ ئۆتتى.
ئاتىسى مۈكچىيىپ قالغان بولسىمۇ، يىقىلىپ چۈشمىدى. يەنە قەددىنى رۇسلىدى، چۈنكى گىئورگى ئاتىسى ئۈمىد قىلغاندەك ئاتىسىغا يېقىنلاشمىدى.
-ئورنۇڭدا مىدىرلىماي جىم تۇر، مەن ساڭا ھاجەتمەن ئەمەس! سەن مېنىڭ يېنىمغا كەلگۈدەك كۈچ-مادارىم بار دەپ ئويلاۋاتىسەن. چۈنكى سەن بۇ يەرگە كېلىشنى خالىمىغانلىقىڭ ئۈچۈنلا شۇ يەردە تۇرىۋاتىسەن، چۆچۈرىنى خام سانىما! مەن يەنىلا سەندىن كۈچلۈك. مۇبادا مەن ئۆزۈم بىر ئادەمگىلا تايىنىدىغان بولسام چېكىنىشكە مەجبۇر بولۇشۇم مۇمكىن، ئەمما ئاپاڭ بارلىق كۈچ-قۇدرىتىنى ماڭا ئاتا قىلغانىدى، سېنىڭ دوستۇڭ بىلەن مۇناسىۋىتىم ياخشى. خېرىدارلىرىڭنىڭ تىزىملىكىمۇ يانچۇقۇمدا!
ھەتتا ئۇنىڭ كۆڭلىكىدىمۇ يانچۇقى بار ئىكەن-دە!- دەپ ئويلىدى گىئورگى ۋە شۇنداقلىقىغا ئىشەندى. مۇبادا ئۇ بۇ گەپلەرنى خەلقى ئالەمگە ئاشكارىلىۋەتسە، ئاتىسى قايتا كىشىلەرنىڭ ھۆرمىتىگە ئىگە بولالمايتتى. ئۇمۇ پەقەت كۆزنى يۇمۇپ-ئاچقۇچە شۇلارنى ئويلىدى. چۈنكى ئۇ يەنە ھايال قالمايلا ھەممىنى ئۇنتۇپ كەتتى.
-سەن بولغۇسى ئايالىڭنى قولتۇقلاپ ئالدىمغا ئەكەل! مەن تېخى بۇنىڭ نېمە ئىش ئىكەنلىكىنى دەپ بەرمىدىم، ئۇنى سېنىڭ يېنىڭدىن مەن ھەيدىۋەتكەن!
گىئورگى ئىشەنمىگەندەك چىرايىنى پۈرۈشتۈردى. ئاتىسى گىئورگى تۇرغان بۇلۇڭغا قاراپ بېشىنى لىڭشىتىپلا قويۇپ، ئۆزىنىڭ چوقۇم دېگىنىنى قىلىدىغانلىقىنى بىلدۈردى.
-سەن بۈگۈن مېنى بەك خۇشال قىلىۋەتتىڭ. چاي ئىچىشكەن ئىشنى خەتتە دوستۇمغا يازايمۇ-يازمايمۇ، دەپ سوراپ كەلدىڭ. ئۇ ھەممىنى بىلىدۇ. ھەي ئەخمەق، ئۇنىڭ ھەممىدىن خەۋىرى بار! مەن ئۇنىڭغا ئۈزۈلدۈرمەي خەت يېزىپ تۇردۇم، چۈنكى سەن مېنىڭ قەلىمىمنى ئېلىۋېلىشنى ئۇنتۇپ قالغانىدىڭ. شۇڭا ئۇ بىر قانچە يىلدىن بېرى بۇ يەرگە كەلمىدى. ئۇنىڭ ھەممە ئىشتىن خەۋىرى بار، ئۇ بۇ ئىشلارنى سەندىن يۈز ھەسسە ئېنىق بىلىدۇ. ئۇ سول قولى بىلەن خېتىڭنى ئېلىپ ئوقۇپمۇ قويماي، پۇرلاپ تاشلىۋېتىدۇ، ئەمما ئوڭ قولى بىلەن مېنىڭ خېتىمنى ئېلىپ، قايتا-قايتا ئوقۇيدۇ!- ئۇ ھاياجانلانغىنىدىن قولىنى بېشىدىن ئېگىز كۆتۈرۈپ پۇلاڭلىتىپ ۋارقىرىدى،- ئۇنىڭ ھەممە ئىشتىن خەۋىرى بار، ئۇ بۇ ئىشلارنى سەندىن يۈز ھەسسە ئېنىق بىلىدۇ!
-ئون مىڭ ھەسسە!
گىئورگى ئەسلىدە بۇ سۆزنى دەپ ئاتىسىنى مەسخىرە قىلماقچى بولغانىدى، ئەمما گەپ ئېغىزدىن چىقمايلا ئۇرغۇسى ئۆزگىرىپ كەتتى، تولىمۇ تەمكىن، ئەستايىدىل بولۇپ ئۆزگىرىپ كەتتى.
-مەن يېقىنقى يىللاردىن بۇيان بۇ ئىشلارنى مەندىن سورايدىغۇ، دەپ دائىم دىققەت قىلىپ كۈتۈپ كەلدىم! سەن مېنى باشقا ئىشلارغا كۆڭۈل بۆلىدۇ، گېزىت ئوقۇۋاتىدۇ، دەپ قارامسەن؟ قارا!
ئۇ شۇنداق دېگىنىچە گىئورگىغا بىر پارچە گېزىت تاشلاپ بەردى. ئۇ بۇ گېزىتنى كارىۋاتقا مۇنداقلا قويۇپ قويغانىدى. بۇ بىر پارچە كونا گېزىت بولۇپ، گىئورگى بۇ گېزىتنىڭ ئىسمىنى زادىلا بىلمەيتتى.
-سەن بىر قارارغا كېلىشتىن ئىلگىرى خېلى ئۇزۇن ئىككىلىنىپ قالدىڭ-دە! تويۇڭنى ئاپاڭغا كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن، ئاۋۋال ئاپاڭنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىنى كۈتۈشكە مەجبۇر بولدۇڭ؛ دوستۇڭ روسىيىدە تۈگىشەيلا دەپ قالدى، ئۈچ يىل ئىلگىرى ئۇنى ناھايىتى پالاكەت باسقان ئىدى. مەنچۇ، مەن مانا سەن كۆرۈۋاتقاندەك تۇرۇۋاتىمەن. سەن كۆزى ئوچۇق كور ئەمەس، ئەھۋالىمنىڭ قانداقلىقىنى كۆرەلەيسەن.
-بۇ گېپىڭچە، سەن مېنى ئىزچىل يوشۇرۇن كۆزىتىپ كېلىۋېتىپتىكەنسەن-دە!- دەپ ۋارقىرىدى گىئورگى.
ئاتىسى ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەپسۇسلىنىپ مۇنداقلا دەپ قويدى:
-بەلكىم سەن بۇرۇنلا مۇشۇنداق دېيىش خىيالىدا بولغانسەن، ئەمدى بۇ دېگىنىڭ پەقەت قاملاشمىدى. ئەمدى بىلگەنسەن،- دەپ ۋارقىرىدى، ئارقىدىنلا ئۇ يەنە،- بۇ دۇنيادا سەندىن باشقا يەنە نېمەم بار ئىدى مېنىڭ. ھازىرغىچە سەن پەقەت ئۆزۈڭنىلا بىلىپ كەلدىڭ! سەن ئەسلىدىنلا بىر گۇناھسىز بالا ئىدىڭ. ئەمما راستىنى دېگەندە، سەن ئادەمگەرچىلىكى يوق نەرسىكەنسەن. شۇڭا ئاڭلاپ تۇر، مەن ھازىر سېنى ئۆزۈڭنى دەرياغا تاشلاپ ئۆلۈۋېلىشقا ھۆكۈم قىلىمەن.
گىئورگى ئۆزىنى ئۆيدىن قوغلاپ چىقىرىلغاندەك سەزدى، كارىۋاتتا ياتقان ئاتىسىنىڭ ئاۋازى ئۇنىڭ قۇلاق تۈۋىدە توختىماي ياڭراپ تۇردى. ئۇ پەلەمپەيدە ئەمەس، تۈز يەردە ماڭغاندەك مېڭىپ، پەلەمپەيدىن ئالدىراش چۈشتى. ئويلىمىغان يەردىن پەلەمپەيدە ئۈستۈنكى قەۋەتتىكى ئۆينى يىغىشتۇرۇش ئۈچۈن چىقىپ كېتىۋاتقان خىزمەتكار ئايال بىلەن دوقۇرۇشۇپ قالدى. «ئاھ، پەرۋەردىگار» دەپ ۋارقىرىۋەتتى خىزمەتكار ئايال ۋە پەرتۇقى بىلەن يۈزىنى توسۇۋالدى، ئەمما گىئورگى يىراقلاپ كەتكەنىدى. ئۇ دەرۋازىدىن ئۇچقاندەك چىقتى-دە، يولدىن ئۆتۈپ دەريا بويىغا قاراپ يۈگۈرۈپ كەتتى. ئۇ ئاچ قالغان ئادەم قولىدىكى يېمەكلىكنى چىڭ تۇتۇۋالغاندەك، كۆۋرۈكنىڭ رېشاتكىسىنى چىڭ تۇتۇۋالغانىدى. ئۇ خۇددى بىر مۇنەۋۋەر گىمناستىكا تەنھەرىكەتچىسىدەك مۇئەللەقتە ئېسىلىپ تۇردى؛ ئۇ ياش چېغىدا ئاتا-ئانىسى ئۇنىڭ بۇ ئالاھىدىلىكىدىن پەخىرلىنەتتى. ئۇ بارغانسېرى ماغدۇرسىزلىنىپ كېتىۋاتقان قوللىرى بىلەن كۆۋرۈكنىڭ رېشاتكىسىنى قويۇپ بەرمەي چىڭ تۇتۇۋالدى، ئۇ رېشاتكا ئوتتۇرىسىدا تۇرۇپ، بىر كوچا ئاپتوبۇسىنىڭ كەلگەنلىكىنى كۆردى، ئاپتوبۇسنىڭ ئاۋازى ئاسانلا ئۇنىڭ سۇغا سەكرىگەن ئاۋازىنى بېسىپ كېتەتتى. ئۇ پەس ئاۋازدا دېدى:
-قەدىرلىك ئاتا، مۆھتەرەم ئاپا، مەن سىلەرنى ھەمىشە سۆيۈپ كەلدىم.
ئۇ شۇنداق دەپ بولۇپلا قولىنى بوشىتىپ ئۆزىنى سۇغا ئاتتى.
بۇ چاغدا بىر مۇنچە ئاپتوموبىل كۆۋرۈكتىن ئۆتۈپ كېتىۋاتاتتى.

ئوسمانجان مۇھەممەد تەرجىمىسى           
   
      
           

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-1-26 13:47:32 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
يېزا دوختۇرى
فرانز كافكا (ئاۋستىرىيە)
تەرجىماندىن: «يېزا دوختۇرى» دېگەن بۇ ھېكايە 1917-يىلى يېزىلىپ، 1918-يىلى ئېلان قىلىنغان. ئاپتور بۇ ھېكايىدە خىيالى ئۇسۇل ئارقىلىق بىر يېزا دوختۇرىنىڭ ئاتلىق بېرىپ بىر ئېغىر كېسەلگە دىئاگنوز قويۇش توغرىسىدىكى ھېكايىنى بايان قىلغان. قاتتىق شامال ھۇشقۇرتىۋاتقان، قېلىن قار يېغىۋاتقان بىر كۈنى دوختۇر يىراق يول بېسىپ بىمارنىڭ كېسىلىنى كۆرۈش، داۋالاش ئۈچۈن بارماقچى بولىدۇ، ئەمما، بۇ چاغدا پەيتۇن يوق بولۇپ قالىدۇ، شۇنىڭ بىلەن دوختۇر ئىختىيارسىز ئۇزۇن يىللاردىن بۇيان ئىشلەتمەي كېلىۋاتقان قوتاننىڭ ئىشىكىنى بىرنى تېپىدۇ-دە، ئويلىمىغان يەردە قوتاندىن ئىككى ئات چىقىدۇ، بۇ ئىككى ئات دوختۇرنىڭ قىيىنچىلىقىدىن قۇتۇلۇپ، بىمارنى داۋالاشتىكى بېسىمغا قارشى تۇرۇپ، ئەركىن تۇرمۇشقا ئىنتىلىشىدەك كۈچلۈك ئارزۇ-ئارمىنىغا سىمۋول قىلىنغان، دوختۇر ئاخىرى بالىنىڭ جاراھىتىنى داۋالىمايدۇ، شۇنىڭ بىلەن بالىنىڭ ئۆيىدىكىلىرى بىلەن مەھەللىدىكىلەر كىيىم-كېچەكلىرىنى سېلىپ بالىنىڭ كېسەل كارىۋىتىدا ياتىدۇ، بالا بۇنىڭغا قاتتىق ئۆچ بولۇپ كەتكەچكە كۆزۈمنى ئويۇۋەتسىكەن، دەپ تىلەيدۇ، دوختۇر بۇنداق ئادالەتسىز جازاغا چىداپ تۇرالمايدۇ، ئىككى خيالىي ئاتمۇ ئازاد بولىدۇ. بۇ ۋەقەلىك ئادەمگە ياخشىلىققا يامانلىق قايتۇرغاندەك تۇيغۇ پەيدا قىلىدۇ، كافكانىڭ جەمئىيەتكە بولغان نارازىلىقىنى بايان قىلىدۇ. كېيىن دوختۇر ئانىدىن تۇغما ھالدا ئاتقا مىنىپ يىراقلارغا قېچىپ كېتىدۇ. شۇنىڭ بىلەن ئۇ غەزەپلەنگىنىچە ئۆز-ئۆزىگە :«مەن ئالداندىم! مەن ئالداندىم!» دەيېۇ. كافكا ئادالەتسىز جەمئىيەتنى قامچىلايدۇ، دۇنيادىن بىزار بولغانلىقىنى جاكارلايدۇ. بۇ ھېكايىدە يوشۇرۇن ئوخشىتىش ئىشلىتىلگەن بولۇپ، ئادەمنى چوڭقۇر ئويغا سالىدۇ.

مەن ئۆزۈمنى قاتتىق ئوسال ئەھۋالدا قېلىۋاتقاندەك سەزدىم: مەن بىر بىمارغا دىئاگنوز قويۇش ئۈچۈن دەرھال يولغا چىقىشىم كېرەك ئىدى. ئېغىر كېسەلگە مۇپتىلا بولۇپ قالغان بىر بىمار ئون ئىگلىز مىلى يىراقلىقتىكى يېزىدا مېنىڭ يېتىپ كېلىشىمنى كۈتۈپ تۇراتتى. ئەمما بۇ يەردىن ئۇ يەرگە بارغۇچە بولغان ئارىلىق كەڭ كەتكەن دالا ئىدى، شۇ تاپتا ھۇشقۇرتۇپ شامال چىقىۋاتاتتى، لەپىلدەپ قار يېغىۋاتاتتى. مېنىڭ ئىككى چاقلىق بىر پەيتۇنۇم بار ئىدى، پەيتۇنۇمنىڭ چاقلىرى چوڭ ھەم يېنىك ئىدى، يېزا يولىدا مېڭىشقا تولىمۇ مۇۋاپىق كېلەتتى، مەن پەلتورۇمنى كىيىپ، داۋالاش سايمانلىرى سېلىنغان ساندۇقنى ئالدىم، ھويلىدا يولغا چىقىش ئۈچۈن تەرەددۇتلەندىم. ئەمما، پەيتۇنغا قوشىدىغان ئات تاپالمىدىم، ھەرقانچە ئىزدەپمۇ تاپالمىدىم. ئۆزۈمنىڭ ئېتى ئۈلۈشكۈن قاتتىق سوغۇقتا زىيادە ھېرىپ كەتكەچكە ئۆلۈپ كەتكەنىدى. ئۆيۈمدىكى خىزمەتكار قىز بىرەر ئات ئارىيەت ئېلىش ئۈچۈن يېزىدا ئۇياق-بۇياققا يورغىلىدى. ئەمما، مەن  بۇنىڭ ھېچقانداق نەتىجە بەرمەيدىغانلىقىنى بىلەتتىم، مەن ھويلىدا بىكار تۇرۇۋاتاتتىم، قار بارغانسېرى قاتتىق يېغىۋاتاتتى، مەن ساقلىغانسېرى ماڭالمايۋاتاتتىم. ھېلىقى قىز ئىشىك تۈۋىدە پەيدا بولدى، ئۇ قولىدىكى پانۇسنى پۇلاڭلىتىپ تۇراتتى، توغرا، مۇشۇنداق چاغدا كىم سىزنى سەپەرگە چىقسۇن دەپ ئات ئارىيەت بېرىپ تۇرىدۇ؟ مەن يەنە ھويلىدا ئۇياق-بۇياققا يورغىلىدىم، ئەمما بىرەرمۇ ئامال تاپالمىدىم. مەن قاتتىق بىئارام بولدۇم، غەزەپتىن نۇرغۇن يىل ئىشلىتىلمەي كېلىۋاتقان چوشقا قوتىنىنىڭ بۇزۇق ئىشىكىنى بىرنى تېپىۋىدىم، ئىشىك ئېچىلدى، ئىشىك تۈۋىدىكى زەنجىر ئۇياق-بۇياققا پۇلاڭلاپ كەتتى، ئىشىك شېلىنىڭ بىر-بىرىگە ئۇرۇلغان ئاۋازى ئاڭلاندى. قوتاندىن بىر خىل ئىسسىق ھاۋا بىلەن ئاتنىڭ بەدىنىدىن چىقىۋاتقان ھىد كېلىۋاتاتتى، قوتانغا ئېسىقلىق چىراغ خىرە يورۇپ تۇراتتى، ئۇياق-بۇياققا پۇلاڭلايتتى. پاكار تاختاي توساق يېنىدا بىرەيلەن ئولتۇراتتى، زەڭگەر كۆزلىرى چەكچىيىپ تۇرغان چىرايىدا نامايەن بولاتتى.
-پەيتۇنغا ئاتنى قوشۇڭ دەمسىز؟- دېدى ئۇ ئۆمىلەپ چىققىنىچە.
مەن نېمە دېيىشىمنى بىلەلمىدىم، مەن چوشقا قوتىنىدا يەنە نېمىلەر باردۇ دەپ ئېڭىشكىنىمچە قوتانغا قارىدىم. خىزمەتكار قىز يېنىمدا ئۆرە تۇراتتى. ئۇ:
-ئادەم ھەمىشە ئۆز ئۆيىدە نېمىلەرنىڭ بارلىقىنى بىلمەيدۇ،- دېدى كۈلۈپ تۇرۇپ.
-ھەي قېرىندىشىم، ھەي قىز!
پەيتۇنكەش شۇنداق چاقىرىۋىدى، قابىل، سېمىز ئىككى ئات ھازىر بولدى، ئاتلار پۇتلىرىنى بەدىنىگە يېقىن تۈگىۋالغانىدى، چىرايلىق باشلىرىنى تۆگىنىڭ بېشىدەك تۆۋەنگە سېلىۋالغانىدى. ئۇلار پەقەت بەدىنىنىڭ ھەرىكەت قۇدرىتىگە تايىنىپلا ئېگىزلىكى ئۆزلىرىنىڭ بەدىنى بىلەن تەڭ دېگۈدەك ئىشىكتىن بىرىنىڭ ئارقىسىدىن بىرى قىستىلىپ چىقتى، شۇ زامان بەدىنىنى رۇسلىدى. ئەسلىدە ئۇلارنىڭ پۇتلىرى ناھايىتى ئۇزۇن ئىدى، ئاتلارنىڭ بەدەنلىرى تەرلەپ كەتكەچكە ئىسسىق تەر چىقىۋاتاتتى.
-ئۇنىڭغا ياردەملەش،- دېدىم مەن خىزمەتكار قىزغا.
شۇنىڭ بىلەن قىز يۈگۈرۈپ بېرىپ، ئېگەر-توقۇمنى ئەكىلىپ پەيتۇنكەشكە بەردى. ئەمما، قىز يېقىن كېلىشى بىلەنلا پەيتۇنكەش قىزنى قۇچاقلىۋالدى، مەڭزىنى قىزنىڭ مەڭزىگە ياقتى. قىز ۋارقىرىغىنىچە يېنىمغا قايتىپ چىقتى، قىزنىڭ مەڭزىدە ئىككى رەت چىشنىڭ قىزىل ئىزى قالغانىدى.
-ھۇ ھايۋان،- دەپ ۋارقىرىدىم مەن غەزەپ بىلەن،- قامچا يېگۈڭ كەلدىمۇ؟
ئەمما، مەن شۇ زامان بۇنىڭ بىر يات ئادەم ئىكەنلىكىنى ئويلىدىم. مەن ئۇنىڭ قەيەردىن كەلگەنلىكىنى بىلمەيتتىم. كىشىلەر مېنىڭ تەلىپىمنى رەت قىلغان چاغلاردا ئۇ تەشەببۇسكارلىق بىلەن ئالدىمغا كېلىپ مېنى ئوسال ئەھۋالدىن قۇتۇلدۇرۇۋالاتتى. ئۇ خۇددى مېنىڭ نېمە ئويلاۋاتقانلىقىمنى بىلگەندەك مېنىڭ تەھدىتلىرىمگە خاپا بولمايتتى، پەقەت ئاتلارنى پەيتۇنغا قوشۇش بىلەن ئالدىراش بولاتتى، ئاخىرى ماڭا قاراپ بەدەنلىرىنى بۇرىغىنىچە:
-پەيتۇنغا چىقىڭ،- دېدى ئۇ.
نىھايەت، جىمى تەييارلىق پۈتتى. مەن بۇ بىر جۈپ ئاتنىڭ ھەقىقەتەن ئېسىل ئاتلار ئىكەنلىكىنى بىلدىم. مەن ئەزەلدىن بۇنداق ئېسىل ئاتلار قوشۇلغان پەيتۇندا ئولتۇرۇپ باقمىغانىدىم. شۇنىڭ بىلەن مەن ناھايىتى خۇشال ھالدا پەيتۇنغا چىقتىم.
-پەيتۇننى مەن ھەيدەي، چۈنكى سەن يولنى بىلمەيسەن،- دېدىم.
-ئەلۋەتتە بولىدۇ،- دېدى ئۇ،- مەن سىز بىلەن بىللە بارماي، روسا بىلەن بۇ يەردە قالاي.
-ياق،- دېدى روسا ۋارقىراپ.
ئۇ شۇنداق دېگىنىچە ئۆيگە يۈگۈرۈپ كىرىپ كەتتى، ئۇ قارا قىسمەتتىن قۇتۇلالمايدىغانلىقىنى ئالدىن سەزگەنىدى. مەن ئۇنىڭ ئىشىكىنى ئىچىدىن تاقىغاندا زەنجىرنىڭ شىرىقشىغان ئاۋازىنى ئاڭلىدىم. مەن ئۇنىڭ ئاۋۋال كارىدورنىڭ چىرىغىنى ئۆچۈرۈپ، كېيىن بىر قانچە ئېغىز ئۆيدىن ئۆتۈپ چىراغلارنىڭ ھەممىسىنى ئۆچۈرگەنلىكىنى كۆردۈم، شۇنداق بولسا ئۇنى ھېچكىم كۆرەلمەيتتى.
-سەن مەن بىلەن بىللە بار،- دېدىم مەن پەيتۇنكەشكە،- بولمىسا مەنمۇ بارمايمەن، ھەرقانچە جىدىي دىئاگنوز قويىدىغان ئىش بولسىمۇ بارمايمەن. مەن خەقنىڭ كېسىلىگە دىئاگنوز قويىمەن، دەپ بۇ قىزنى ساڭا تاشلاپ قويمايمەن، ساڭا بەدەل قىلىپ بەرمەيمەن.
-چۇ،-دېدى ئۇ ئاتنى ھەم چاۋاك چالدى.
ئاتلار ئوقتەك ئېتىلىپ چاپتى. پەيتۇنكەشمۇ ئۆيۈمگە قۇيۇندەك ئېتىلىپ كىردى، مەن بۇ چاغدا ئۆينىڭ ئىشىكى ئېچىلىشى بىلەنلا پارتلاش ئاۋازىدەك بىر ئاۋازنى ئاڭلىدىم، كېيىن بىر ئەسنا چىققان شىۋىرغان پۈتۈن سەزگۈ ئەزالىرىمغا يوپۇرۇلۇپ كىردى، شۇنىڭ بىلەن مەن ھېچنېمىنى ئىلغا قىلالمىدىم، ئاڭلىيالمىدىم، ئەمما، بۇ بىر دەقىقە ۋاقىت ئىدى، چۈنكى، مەن ئاللىبۇرۇن مەنزىلگاھقا يېتىپ كەلگەنىدىم، خۇددى بىمارنىڭ سەيناسى بىزنىڭ سەينانىڭ سىرتىدەكلا. ئىككى ئات جىمجىت تۇراتتى. شىۋىرغان ئاللىقاچان توختىغانىدى.ئاي نۇرى زېمىنغا سېپىلىپ تۇراتتى. بىمارنىڭ ئاتا-ئانىسى ئۆيگە ئالدىراش كىرىپ، ئۆيدىن يەنە ئالدىراش چىقىپ يۈرەتتى، ئۇلارنىڭ ئارقىسىدىن بىمارنىڭ ھەدىسى ماڭدى. مەن ئۇلارنى پەيتۇندىن كۆتۈرۈپ دېگۈدەك ئېلىپ چۈشتۈم. ئۇلار قۇشقاچتەك ۋىچىرلىشىپ كەتتى، مەن ئۇلارنىڭ بىر ئېغىز گېپىنىمۇ ئاڭلىيالمىدىم. بىمار ياتقان ئۆينىڭ ھاۋاسىغا ئادەم چىداپ بولمايتتى. ئوچاق بىلەن ھېچكىمنىڭ كارى بولمىسىمۇ يەنىلا ئوت كۆيۈۋاتاتتى، ئەمما، مەن ئالدى بىلەن بىمارنى كۆردۈم. بىمار ياش، ئورۇق ئىدى، ئۇ قىزىمىغانىدى، ئۇنىڭ بەدەنلىرى سوغۇقمۇ ئەمەس، قىزىقمۇ ئەمەس ئىدى، بىمارنىڭ كۆزلىرى گۈنسىز ئىدى، بىمار ئۇچىسىغا كۆينەك كەيمىگەنىدى، ئۇ ئۆردەك تىۋىتى كۆرپىسىدە ئولتۇراتتى. ئۇ بوينۇمنى قۇچاقلاپ تۇرۇپ قۇلىقىمغا پەس ئاۋاز بىلەن:
-دوختۇر، مېنى ئۆلگىلى قويۇڭ،- دېدى.
مەن ئەتراپقا قارىدىم، ئۇنىڭ بۇ گېپىنى ھېچكىم ئاڭلىمىدى. بىمارنىڭ ئاتا-ئانىسى ئېڭىشكىنىچە جىم ئۆرە تۇرۇپ، دىئاگنوز قويۇشۇمنى كۈتۈپ تۇرۇشتى. بىمارنىڭ ھەدىسى ماڭا بىر ئورۇندۇق ئەكىلىپ بەردى، مەن سومكامنى ئورۇندۇق ئۈستىگە قويدۇم. مەن سومكامنى ئېچىپ داۋالاش سايمانلىرىنى ئىزدىدىم. بالا تۆشەكنى سىلاشتۇرۇپ مەن تەرەپكە قاراپ كەلدى، ئۇ مەندىن ئۆزىنىڭ ئۆتۈنۈشلىرىنى ئېسىمدە چىڭ تۇتۇشۇمنى ئۆتۈندى. مەن بىر موچىننى ئېلىپ شام يورۇقىدا تەكشۈرۈپ كۆردۈم، كېيىن موچىننى ئەسلىدىكى جايىغا قويۇپ قويدۇم. «شۇنداق،- دەپ ئويلىدىم مەن تەڭرىگە شەك كەلتۈرگەندەك،- تەڭرى مۇشۇنداق ئەھۋالدا ھەقىقەتەن ياردەم قىلسا بولاتتى، ماڭا ئەكىلىپ بەرگەن ئاتنى يۈتتۈرۈپ قويدۇم، ئىش جىددىي بولغاچقا يەنە بىر ئات ئەكىلىپ بەردى، ھەتتا يەنە بىر پەيتۇنكەشنى ئارتۇق بەردى...». مەن شۇ ئەسنادا يەنە روسانى ئويلىدىم. ئەمدى مەن قانداق قىلىمەن؟ قانداق قىلسام ئۇنى قۇتۇلدۇرالايمەن؟ ئۇ مەندىن ئون نەچچە ئىنگلىز مىلى يىراق يەردە ئىدى، يەنە كېلىپ پەيتۇنغا قوشۇپ بولغان ئىككى ئاتنى باشقۇرماق بەسى مۈشكۈلىدى. مۇشۇنداق ئەھۋالدا مەن روسانى قانداق قىلىپ پەيتۇنكەشنىڭ ئاستىدىن تارتىپ چىقىرىمەن؟ ھازىر بۇ ئىككى ئاتنىڭ چۇلۋۇرىنى قايسى ئۇسۇل بىلەن بوشىتىشنى بىلمەيتتىم، مەنمۇ ئۇ ئىككى ئاتنىڭ سىرتتىكى دېرىزىنى قانداق ئېچىۋەتكەنلىكىنى بىلەلمىدىم. ھەر بىر ئات دېرىزىدىن بېشىنى تىقىپ بىمارغا قاراپ قوياتتى، ئاتلار بۇ ئائىلىدىكىلەرنىڭ ۋارقىرىشىغا پەرۋا قىلمايتتى. مەن ئەڭ ياخشىسى بۇ يەردىن تېز قايتىپ كېتەي دېگەن نىيەتكە كەلدىم. ئۇ ئىككى ئات مېنىڭ قايتىپ كېتىشىمنى تەلەپ قىلىۋاتقاندەك قىلاتتى، ئەمما، مەن يەنىلا بىمارنىڭ ھەدىسىنىڭ پەلتورۇمنى سالدۇرۇشىغا يول قويدۇم. بىمارنىڭ ھەدىسى تېخى مېنى قېرىپ كەتكەچكە سەل بېشى قېيىپ كەتكەن بولسا كېرەك، دەپ قالغانىدى. بوۋاي ماڭا بىر ئىستاكان لوم ھارىقى قۇيۇپ بەردى، يەلكەمگە پەپىلەپ ئۇرۇپ قويدى. ئۇ ماڭا ئىشەنگەچكە ئۆزىنىڭ قىممەتلىك ھارىقى بىلەن مېنى كۈتۈۋالدى، مەن بېشىمنى چايقىدىم. بوۋاينىڭ مەپكۈرىسى تار بولغاچقا مەن تولىمۇ بىئارام بولدۇم. مەن دەل مۇشۇ ۋەجىدىن ھاراق ئىچىشنى رەت قىلدىم. بالىنىڭ ئانىسى تۆشەك يېنىدا تۇرۇپ مېنى بېرى كېلىڭ، دەپ چاقىردى، مەن ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلدىم. بىر ئات تورۇسقا قاراپ كىشنىدى، مەن بۇ چاغدا بېشىمنى بالىنىڭ مەيدىسىگە تەگكۈزدۈم، بالا ھۆل بولۇپ كەتكەن ساقال-بۇرۇتلىرىم ئاستىدا تىترەيتتى، مەن ئۆزۈمنىڭ قارىشىنى ئىسپاتلىدىم. بۇ بالا ساغلام ئىدى، پەقەت قان ئايلىنىش جەھەتتىلا ئازراق چاتاق بارىدى، چۈنكى قىزنىڭ ئانىسى ئوغلىغا ئارتۇقچى قەھۋە ئىچكۈزۈۋەتكەنلىكتىن شۇنداق بولغانىدى، ئەمما، بالا ھەقىقەتەن ساق ئىدى، ئەڭ ياخشىسى ئۇنى تۆشەكتىن چۈشۈرۈش كېرەك ئىدى. مەن جەمئىيەتنى ئىسلاھ قىلغۇچى بولمىغاچقا ئۇ يېتىۋەرسە بولاتتى، مېنىڭ نېمە ئامالىم بار. مەن بۇ رايون ياللىغان بىر دوختۇر بولغاچقا ئۆز كەسپىمگە ئىنتايىن سادىق ئىدىم، ھەتتا بەزىدە كەسپىمگە سادىق بولدۇم دەپ ئاشۇرۇۋېتەتتىم، كىرىمىم ئاز بولسىمۇ مەرد ئىدىم، نامراتلارغا ياخشى ئىش قىلىپ بېرەتتىم، خەيرى-ئېھسان قىلاتتىم. ئەمما، مەن يەنە روسانى باقمىسام بولمايتتى، شۇڭا بۇ ئوغۇل بالىنىڭ ئۆلۈپ كېتىشنى ئويلىشى توغرا ئىدى، چۈنكى، مەنمۇ ئۆلۈپ كەتسەمكەن دەپ ئويلايتتىم. مەن بۇنداق ئۇزۇن قىش كۈنلىرى بۇ يەردە نېمە ئىشلارنى قىلارمەن-ھە! ئاتلىرىممۇ ئۆلۈپ كەتتى، يېزىدىكى بىرمۇ ئادەم ماڭا ئات ئارىيەت بېرىپ تۇرۇشنى خالىمايتتى. شۇنىڭ بىلەن مەن چوشقا قوتىنىدىكى ئاتلارنى ئېلىپ چىقىپ، پەيتۇنغا قوشۇشقا مەجبۇر بولدۇم. مۇبادا چوشقا قوتىنىدا ئات بولمىغان بولسا، چوشقىنى پەيتۇنغا قوشۇشقا مەجبۇر بولاتتىم. ئىش مانا مۇشۇنداق ئىدى. شۇنىڭ بىلەن مەن بۇ ئۆيدىكىلەرگە باش لىڭشىتىپ قويدۇم. ئۇلار بۇ ئىشلارنى زىنھار بىلمەيتتى، بىلگەن تەقدىردىمۇ ئىشەنمەيتتى. دورا رېتسىپى يېزىش ئاسان بولغىنى بىلەن كىشىلەرنىڭ بىر-بىرىنى چۈشىنىشى تەس ئىدى. خوش، مېنىڭ بىمارغا دىئاگنوز قويۇش ئىشىممۇ ئاياغلىشاي دەپ قالدى، مەن يەنە بىر قېتىم بىھۇدە قاترىدىم، ئىشقىلىپ بۇ ماڭا ئادەت بولۇپ قالغانىدى، بۇ مەھەللىدىكى كىشىلەر ھەمىشە ئاخشاملىرى كېلىپ، ئىشىكىمنىڭ قوڭغۇرىقىنى بېسىپ مېنى ئازابلايتتى، ئەمما، مەن بۇ قېتىم روسانى قۇربان قىلىۋەتتىم، بۇ چىرايلىق قىز كۆپ يىللاردىن بېرى مەن بىلەن بىللە ياشاپ كېلىۋاتاتتى، مېنىڭ ئۇنى بىلەن ئانچە كارىم بولمىغانىدى- بۇنداق قۇربان بېرىش ئانچە زور بولمايتتى، شۇنىڭ بىلەن مەن خىيالىمدا ئىنچىكە ئويلاندىم. ئۆزۈمنى تۇتۇۋېلىپ بۇ ئائىلىدىكى كىشىلەرنى ئەيىبلىمىدىم. مەيلى قانداق بولۇشتىن قەتئىينەزەر ئۇلار روسانى ماڭا قايتۇرۇپ بېرىشى مۇمكىن ئەمەسىدى. ئەمما، مەن سومكامنىڭ ئېغىزىنى ئېتىپ، پەلتورۇمغا قولۇمنى ئۇزارتقىنىمدا پۈتۈن ئۆيدىكىلەر بىردەمدىلا ئورۇنلىرىدىن تۇرۇشتى. بالىنىڭ ئاتىسى قولىدىكى قىزىل ھاراقنى ئوتلاۋاتاتتى، ئانىسى مەندىن ئۈمىدىنى ئۈزگەندەك قىلاتتى- شۇنداق، ئۇلار مەندىن يەنە نېمىلەرنى كۈتسۇن؟ ئانا كۆزلىرىگە ياش ئالغىنىچە لەۋلىرىنى چىشلەپ تۇردى. بالىنىڭ ھەدىسى ساپلا قان بولۇپ كەتكەن بىر لۆڭگىنى پۇلاڭلاتتى، شۇنىڭ بىلەن مەن بىر قارارغا كەلدىم، تەييالىقىمنى قىلدىم، مەن مەلۇم ئەھۋالدا بۇ بالا راستتىنلا كېسەل بولۇپ قالغان ئوخشايدۇ دەپ تەن ئالدىم. شۇنىڭ بىلەن مەن بالىغا قاراپ ماڭدىم، بالا مەن قۇۋۋەت شورپىسى ئېلىپ كەلگەندەك ماڭا قاراپ كۈلۈمسىرەپ تۇراتتى-ئاھ، شۇ تاپتا ئىككى ئات بىرلا ۋاقىتتا كىشنەپ كەتتى. بۇ ئاۋاز جەزمەن تەڭرىنىڭ قىسمىتى ئارقىلىق مېنىڭ بىمارنى تەكشۈرۈشۈمگە ياردەم قىلغان ئاۋاز بولۇشى مۇمكىنىدى- مەن بۇ چاغدا بالىنىڭ راستتىنلا كېسەل ئىكەنلىكىنى بايقىدىم. بالىنىڭ ئوڭ بېقىنىدا ئالىقان چوڭلۇقتىكى بىر يەر ياللۇغلىنىپ، يارا بولۇپ قالغانىدى، يارا ئېغىزى قىزىرىپ كەتكەنىدى، ئەمما، ياللۇغ بولغان يەرنىڭ چوڭقۇر-تېيىزلىقى ئوخشىمايتتى، ياللۇغنىڭ ئوتتۇرىسى تېخىمۇ قىزىرىپ كەتكەنىدى، ئەتراپى ئانچە قىزىرىپ كەتمىگەنىدى، تېرىقتەك ھالەتكە كېلىپ قالغانىدى. يارا ئېغىزىنىڭ ئىچىدىن قېتىپ قالغان قان پارچىسى كۆرۈنۈپ تۇراتتى، يارا ئېغىزى خۇددى ئۈستى ئوچۇق كانغا ئوخشايتتى، يىراقتىن قارىغاندا شۇنداق كۆرۈنەتتى، مۇبادا يېقىندىن قارىسا ئەھۋال تېخىمۇ ئېغىر بولۇشى مۇمكىنىدى. كىم بۇنداق ئەھۋالنى كۆرسە شۇ ھەيران بولغىنىچە: «ئۈش» دېگەن ئاۋا چىقارماسمۇ؟ چىمچىلاق قول چوڭلۇقىدىكى قۇرتلارنىڭ بەدەنلىرى قىزىل ئىدى، قۇرتنىڭ بەدەنلىرى ساپلا قان بولۇپ كەتكەنىدى. ئۇلارنىڭ كىچىك ئاق باشلىرى، نۇرغۇن كىچىك پۇتلىرى يارىنىڭ چوڭقۇر يەرلىرىدە مىدىرلاپ، يورۇق يەرگە قاراپ ئۆمىلەۋاتاتتى. ھەي بىچارە بالا، ئەمدى سېنى قۇتۇلدۇرۇۋالغىلى بولمايدىغان بولدى. مەن  سېنىڭ ئەجەللىك يارا ئېغىزىڭنى تاپتىم. بەدىنىڭدىكى بۇ قىزىل گۈل شۇ تاپتا سېنى ۋەيران قىلىۋېتىپتۇ①. پۈتۈن ئائىلىدىكىلەر ناھايىتى خۇشال بولۇشقانىدى، ئۇلار ماڭا قارىغىنىچە ئالدىراش بولۇپ كېتىشكەنىدى. بالىنىڭ ئانىسى بۇ ئەھۋالنى ئانىسىغا دېدى، ئانىسى بالىنىڭ دادىسىغا دېدى، بالىنىڭ دادىسى بەزى مېھمانلارغا دېدى، ئۇلار ئاي نۇرىدا ئوچۇق ئىشىكتىن كىردى. پۇتىنىڭ ئۇچىدا دەسسەپ ماڭدى، بىلەكلىرىنى كېرىپ، بەدەن تەڭپۇڭلۇقىنى ساقلىدى.
-مېنى قۇتۇلدۇرۇۋالامسىز؟- دېدى بالا بوش ئاۋازدا. چۈنكى يارا ئېغىزى ئىچىدە لۆمۈلدەۋاتقان ھاياتلىق بالىنىڭ باش-كۆزلىرىنى ئايلاندۇرۇۋەتكەنىدى.
بۇ مەھەللىدە تۇرىدىغان جىمى كىشىلەرمۇ شۇنداق بولاتتى، ھامان دوختۇردىن مۇمكىن بولمايدىغان ئىشلارنى تەلەپ قىلاتتى، ئۇلار ئەسلىدىكى ئېتىقادىنى يوقاتقانىدى. پوپ ئۆيدە ئولتۇرۇپ ئۆزىنىڭ پوپ كىيىمىنى بىر-بىرلەپ يىرتىۋەتتى. ئەمما، دوختۇر ھەممە ئىشنى قىلغىلى بولىدۇ دەپ قارايتتى. پەقەت ئوپېراتسىيە قىلىش بىلەنلا ئادەمنىڭ ياشلىق باھارىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ دەپ قارايتتى. بولدىلا، ئۇلار قانداق قىلسا شۇنداق قىلىۋەرسۇن. مەن ئۆزلىكىمدىن ئۇلارنىڭ كېسىلىنى كۆرگىلى بارمايمەن. مۇبادا ئۇلار مېنىڭدىن پايدىلىنىشنى مۇقەددەس ۋەزىپە دەپ بىلسە مەن ئامالسىزلىقتىن بېرىشىم مۇمكىن. مەن ياشىنىپ قالغان يېزا دوختۇرى، قىز خىزمەتكارىمنى باشقىلار بۇلاپ كەتتى، مەن يەنە قانداق ياخشى ئىشتىن ئۈمىد كۈتىمەن؟! شۇنىڭ بىلەن بۇ ئائىلىدىكى كىشىلەر يېزىنىڭ ئاقساقىلى بىلەن بىللە كەلدى. ئۇلار مېنىڭ كىيىملىرىمنى سالدۇردى. ئوقۇتقۇچى بىر ئوقۇغۇچىلار خور ئەترىتىنى باشلاپ، ئۆيۈمنىڭ ئالدىدا تۇردى، ناھايىتى ئاددىي بىر ئاھاڭ بىلەن غەزەل ئېيتىۋاتاتتى:
سالدۇرۇۋەتسەڭ كىيىمنى داۋالايدۇ ئۇ بىزنى،
داۋالىمىسا كېسەلنى ئۆلتۈرىمىز بىز ئۇنى!
ئۇ پەقەتلا بىر دوختۇر، دوختۇر پەقەت ئۇ ئۆزى.
كېيىن ئۇلار كىيىملىرىمنى پۈتۈنلەي سالدۇرۇۋەتتى، مەن بارماقلىرىم بىلەن ساقاللىرىمنى تارىدىم، بېشىمنى يان تەرەپكە قىلىپ، بۇ كىشىلەرگە جىم قاراپ تۇردۇم. مەن ئۆزۈمنى تەمكىن تۇتتۇم، ھەممەيلەندىن تەمكىن بولدۇم، ئۇلار بېشىمنى قۇچاقلاپ، پۇتۇمنى تارتىپ تۇرۇپ، مېنى تۆشەككە باسقان بولسىمۇ مەن يەنىلا مۇشۇنداق تۇرۇۋەردىم. ئۇلار مېنى تامغا قارىتىپ، بالىنىڭ يارا ئېغىزىغا يېقىن ياتقۇزۇپ قويدى. كېيىن ئۇلار كىچىك ئۆيدىن چىقىپ كېتىشتى. ئۆينىڭ ئىشىكىنىمۇ تاقىۋېتىشتى. ناخشا ئاۋازىمۇ توختىدى. ئاينى بۇلۇت توسۇۋالغانىدى. بەدەن ئىسسىقلىقىمدىن يوتقان-كۆرپىلەرمۇ ئىللىغانىدى. نە يوشۇرۇن، نە زاھىر بولۇپ تۇرغان ئاتنىڭ كاللىسى ئوچۇق دېرىزە ئالدىدا ئىرغاڭلاپ تۇراتتى.
-بىلەمسىز،- مەن بىرسىنىڭ قۇلىقىمغا بىر نېمىلەرنى دەپ پىچىرلاۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم،- مەن سىزگە ئانچە ئىشەنمەيمەن. سىز ماڭا ياردەم بېرىپلا قالماي يەنە ئۆلىدىغان چاغدا ئۇخلايدىغان تۆشىكىمنىڭ ئورنىنى كىچىكلىتىۋەتتىڭىز. شۇ تاپتا كۆزىڭىزنى ئويۇۋالغۇم كېلىۋاتىدۇ.
-سەن توغرا دېدىڭ،- دېدىم مەن،- بۇ ھەقىقەتەن بىر خورلۇق بولدى. ئەمما، مەن بىر دوختۇر بولۇش سۈپىتىم بىلەن ھەرقانداق بىر ئىشنى ئاسان قىلالمايمەن.
-سىزچە بۇ بىر قانچە ئېغىز تەسەللىي گەپلەر بىلەن كۆڭلۈم قانائەتلىنەرمۇ؟ ھەي، مەن پەقەت مۇشۇنداقلا قىلالايمەن، مەن مۇشۇنداق چىرايلىق بىر يارا ئېغىزىنى ئېلىپ بۇ دۇنياغا كەلدىم. مانا بۇ مېنىڭ پۈتۈن قىز مېلىم.
-ھەي، بەرنا دوستۇم،- دېدىم مەن،- سىزنىڭ خاتالىقىڭىز پۈتۈن ئەھۋالنى چۈشەنمىگەنلىكىڭىزدە، مەن بۇرۇن يىراق-يېقىندىكى بۇرغۇن بىمارلارنىڭ ئۆيىگە بارغان. مەن سىزگە شۇنى دەپ قوياي، تېخى سىزنىڭ يارىڭىز ئانچە ئېغىر ئەمەس، پەقەت پالتا بىلەن ئىككى قېتىم چاپسىڭىزلا مۇشۇنداق بىر چوڭقۇر يارا ئېغىزى پەيدا بولىدۇ. نۇرغۇن كىشىلەر بەدىنىنىڭ يېرىمىنى كۆرسىتىشنى خالايدۇ، ئۇلار ئورمانلىقتىكى پالتىنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلىمىغاندەكلا قىلىدۇ، پالتىنىڭ ئۇلارغا يېقىنلىشىشىنى دېمەيلا قويۇڭ.
-بۇ راستمۇ ياكى سىز مەن قىزىقىۋاتقان بۇ پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ مېنى ئالداۋاتامسىز؟
-راست شۇنداق قىلىۋاتىمەن، سىز شەرەپ بىلەن ھۆددە قىلاي دېسىڭىز ئومۇمنىڭ بىر دوختۇرىنى ئېلىپ كېلىڭ.
شۇنىڭ بىلەن مەن ئىشەندىم، ئۇ خاتىرجەم بولدى، ئەمما، مەن شۇ تاپتا ئۆزۈمنى قانداق قۇتۇلدۇرسام بولار دەپ ئويلىدىم. ئىككى ئات ساداقەتمەنلىك بىلەن ئەسلى جايىدا تۇراتتى، مەن چاققانلىق بىلەن چاپىنىم، پەلتورۇم ۋە سومكامنى يىغىشتۇردۇم. مەن كىيىم كىيىمەن دەپ ۋاقىتنى ئىسراپ قىلىشنى خالىمايتتىم. مۇبادا ئىككى ئات كەلگەن چاغدىكىدەك تېز ماڭسا، مەن بۇ تۆشەكتىن بىر سەكرەپلا ئۆيۈمدىكى تۆشەككە قايتىپ كېلەتتىم. بىر ئات رايىشلىق بىلەن دېرىزە تۈۋىدىن قايتىپ كەتتى. مەن يىغىشتۇرۇپ قويغان بوغچىنى پەيتۇنغا تاشلىدىم. پەلتورۇم ناھايىتى يىراققا ئۇچۇپ كەتتى، پەلتورۇمنىڭ بىر يېڭى مىخقا ئىلىنىپ قالدى. مىخقا ئىلىنىپ قېلىپ ناھايىتى ياخشى بولغانىدى. مەنمۇ بىر ئىرغىپلا ئاتقا مىنىۋالدىم. ئاتنىڭ چۇلۋۇرىنى بوش قويۇۋەتتىم. بۇ ئات يەنە بىر ئات بىلەن بىرگە پەيتۇنغا قوشۇلمىغانىدى، ئىككى چاقلىق پەيتۇننىڭ ئارقىسىدىن سوكۇلداپ ماڭدى. پەلتورۇم ھەممىنىڭ ئارقىسىدىن سۆرۈلۈپ كېلىۋاتاتتى، پەيتۇن قار ئۈستىدە شۇنداق كېتىۋاتاتتى.
-چۇ!- دەپ ۋارقىرىدىم مەن.
ئەمما، ئات چاپمىدى.بىز بوۋايلاردەك قاقاس قارلىقتىن ئاستا ئۆتتۇق؛ ئارقىمىزدىن ئۇزۇنغىچە بالىلارنىڭ يېڭى، ئەمما، سۆزلىرى خاتا ناخشا ئاۋازى ئاڭلىنىپ تۇراتتى.
خۇش بولۇڭلار بىمارلار،
ھەمراھ بولار دوختۇرلار،
تۆشەكلەردە يېتىڭلار!
بۇنداق بولغاندا مەن مەڭگۈ ئۆيگە قايتىپ بارالمايتتىم. مېنىڭ تازا روناق تېپىۋاتقان داۋالاش كەسپىممۇ تۈگىشەتتى. مېنىڭ بىر ۋارىسىم دەل مېنىڭ سودامنى تالىشىۋاتاتتى، ئەمما، ئۇنىڭ تالاشقىنى بىكار ئىدى، چۈنكى، ئۇ مېنىڭ ئورنۇمنى باسالمايتتى. ئۆيۈمدە ھېلىقى مىراخور ئەسكىلىك قىلىۋاتاتتى. روسا ئۇنىڭ قۇربانى بولۇپ كەتكەنىدى. مەن بۇ ئىشلارنى يەنە ئويلاشنى خالىمايتتىم. بۇ بەختسىز يىللاردىكى قەھرىتان سوغۇقتا مەندەك ياشىنىپ قالغان بىر بوۋاي ئانىدىن تۇغما ھالەتتە پانىي ئالەمنىڭ پەيتۇنىدا ئولتۇرۇپ كېتىۋاتاتتى، پانىي ئالەمنىڭ بۇ ئېتى ھەممە يەردە سەرسان بولۇپ يۈرەتتى. پەلتورۇم پەيتۇننىڭ ئارقىسىغا ئىلىنىپ قالغان بولسىمۇ، ئۇنىڭ بىلەن كارىم بولمىدى. پۇت-قوللىرى ھەرىكەتلىنىدىغان بىمارلارنىڭ دېگۈدەكلا ماڭا ياردەم قىلغۇسى يوقىدى. مەن ئالداندىم! قاتتىق ئالداندىم! مەن پەقەت بىرلا قېتىم يېرىم كېچىدە جىددىي دىئاگنوز قويۇش كېرەك بولۇپ قالدى دەپ كەلگەن ئالدامچىنىڭ قوڭغۇراق ئاۋازىغا قاتتىق ئىشىنىپ قاپتىمەن- بۇنى مەڭگۈ قايتۇرۇۋالغىلى بولمايتتى.

(خەنزۇچە «كافكا ھېكايىلىرى دىۋانى» ناملىق كىتابتىن تەرجىمە قىلىندى)
ئەسلى تېكسىتتە Bulume گۈل-غۇنچە دېگەن مەنانى بېرىدۇ. كافكا بۇ يەردە قىزىل يارا ئېغىزىنى قىزىل گۈلگە ئوخشاتقان، بىر خىل ئوبرازلىق مەناغا ئىگە.
(تەرجىمان: ئاپتونوم رايونلۇق ئىجتىمائىي پەن ساھەسىدىكىلەر بىرلەشمىسىدە)

كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆作家协会网
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش