ئۇستاز تەرجىمان توختى باقى ئارتىشى ئالەمدىن ئۆتتى   [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

              ئۇستاز تەرجىمان توختى باقى ئارتىشى ئالەمدىن ئۆتتى! E6 Y4 u9 e; G( i' S: n: l5 B. a+ X
5 p3 b' y( A2 o% h4 |2 o

6 H5 {: [1 j, J6 |) i8 C4 O                                 
5 j& s/ S; o# ^; w         ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تەرجىمىچىلىكىنىڭ باشلامچىسى، ئۇستاز تەرجىمان، پېشقەدەم نەشرىياتچى توختى باقى ئارتىشى 2013-يىلى 12-ئاينىڭ 29-كۈنى كەچقۇرۇن ئۈرۈمچىدە ئۇ دۇنياغا سەپەر قىلدى." j3 z: i) v* Q3 K$ ]6 D6 t9 e
        توختى باقى ئارتىشى 1922-يىلى ئاتۇش ناھىيىسىنىڭ ئىتارچى كەنتىدە دېھقان ئائىلىسىدە تۇغۇلغان. 1939-يىلى ئۈرۈمچى دارىلمۇئەللىمىنگە كېلىپ، بىر يىلدىن كېيىن ئوقۇش خىراجىتىنى تۆلىيەلمەي ئامالسىز مەكتەپتىن چېكىنىپ «شىنجاڭ گېزىتى» ئىدارىسىدە ئىشچى، ھەرپ تىزغۇچى، تەھرىر بۆلۈم خادىمى بولۇپ ئىشلىگەن. 1942-يىلىدىن 1944-يىلىغىچە ئەينى چاغدىكى ئۈرۈمچى ساقچى ئوفىتسېرلەر مەكتىپىدە ئوقۇغۇغان. 1944-يىلى مەكتەپنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن قەشقەرگە بېرىپ خىزمەت قىلغان. 1946-يىلى ئۈرۈمچىگە كېلىپ «ھەقىقەت» گېزىتى ۋە «ئالغا» گېزىتىدە تەرجىمان، مۇھەررىر، شىنجاڭ پېداگوگىكا ئىنستىتۇتىدا ئوقۇتقۇچى بولۇپ ئىشلىگەن. ئۇ 1953-يىلى مەركىزىي مىللەتلەر نەشرىياتىنىڭ تەسىس قىلىنىشىغا قاتنىشىپ، تەرجىمە ۋە تەھرىرلىك خىزمىتى بىلەن شۇغۇللانغان ۋە شۇنىڭدىن باشلاپ لۇشۈن ئەسەرلىرىنى ئىزچىل تەرجىمە قىلىشقا كىرىشكەن. 1962-يىلىدىن كېيىن «شىنجاڭ گېزىتى»، «شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى» قاتارلىق ئورۇنلاردا تەرجىمان، مۇھەررىر بولۇپ ئىشلىگەن، 1986-يىلى دەم ئېلىشقا چىققان.
% b& Z: W+ k; Z
% C6 s  I$ ^1 o: j        توختى باقى ئارتىشى  كۆپ يىللىق تەرجىمانلىق ھاياتىدا سىياسىي نەزەرىيىۋىي ئەسەرلەر، پەن-تېخنىكا ئەسەرلىرى، ئەدەبىي ئەسەرلەر، گېزىت-ژۇرنال ماقالىلىرى، كىنو-تېلېۋىزىيە ئەسەرلىرى قاتارلىق تۈرلۈك مەزمۇن ۋە ژانىردىكى ئەسەرلەرنىڭ تەرجىمىسى بىلەن شۇغۇللاندى: «يېڭى باتۇرلار»، «تۈن يانغاندا»، «كەپىگە ئۈچ قېتىم زىيارەت»، «لۇشۈن ئەسەرلىرى» (22 توم) قاتارلىق چوڭ تىپتىكى ئەسەرلەرنى تەرجىمە قىلدى؛ «تەرجىمە تەجرىبىلىرىدىن تەرمىلەر»، «لۇشۈن تەرجىمە توغرىسىدا»، «تەرجىمە توغرىسىدا»، «قانداق تەرجىمە قىلىش كېرەك؟» قاتارلىق نۇرغۇن ئىلمىي ئەسەرلەرنى يازدى؛  «كەتمەن چاپقان گۇناھمۇ؟»، «ھەق گەپ قىلغان گۇناھ ئەمەس» (2 توم)، «كۆڭۈلدىن-كۆڭۈلگە يول» قاتارلىق ماۋزۇلاردىكى تاللانما تەرجىمە توپلاملىرىنى نەشردىن چىقاردى، «چۈشنىڭ ماھىيىتى ۋە تەبىرى» ناملىق چڭ ھەجىملىك ئىجادىي تەرجىمە ئەسىرىنى نەشرگە تاپشۇردى. . A. V( w! c  z& k- D

; h2 h( W, a$ H( @6 r6 z1 y1 K3 N2 B" q2 u- \2 H+ u

ۋاي ئىسىت! ياتقان يېرى جەننەتتە بولغاي!

         ھەسرىتا، ياتقان يېرى جەننەتتە بولغاي.

6 P/ n; o" Z: n7 Y* o7 S& B; R4 X
. K, C6 A8 C; T! A& U& u
      ياتقان جايى جەننەتتە بولغاي، ئامىن!

ئۇستاز    ،تەرجىمان  توختى باقى 2013 ـ يىل 12 ـ ئاينىڭ29 ـ كۈنى ئالەمدىن ئۈتۈپتۇ بۇ جەرجىمانلارنىڭ ئازلىغى  بىز ئۈچۈن چوڭ بىر يوقۇتۇش .

بو يىلقى يىل ماتەم يىلى بولدىمو نىمە؟! ئاخىرەتلىگى ياخشى بولغاي! ئايلە تاۋابەتلىرىگە سەۋرى تىلەيمەن.

‹‹ئالماس ئارتىشى››دېگەن روماننىڭ نەشىردىن چىققىننى كۆرەلمەي كەتتى بۇ ئۇستاز.ئۇ كىتاب يەنە قانچە يىل نەشرىياتتا مۈگدەپ ياتاركىن....  I! z, P* k- l6 _1 i  M2 R
رەھمەتلىك ئۇستازغا جەننەت ئىنئامى تىلەيمەن.

ئامىن، بۇ تۆھپىكار زاتقا ئاللا جەننەت ئاتا قىلغاي!!! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   a.j.tuprak تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-12-30 00:40  * D( t8 n: |* [- k3 F

* I( }+ ]0 `. K* S% E- D

ئۇستاز توختى باقى ئارتىشى ئەپەندى ئۇيغۇر ئەدەبىياتى ۋە ئەدەبىي تەرجىمىچىلىك ئىشلىرى ئۈچۈن ئۆچمەس تۆھپە قوشقان ئىدى. ئۇ تەرجىمىنىڭ جانلىق ، ئۆز تىلىمىزنىڭ ئىپادىلەش قانۇنىيىتىگە ئۇيغۇن بولۇشىغا ئالاھىسە ئەھمىيەت بىرەتتى. ئۇنىڭ تەرجىمە ئەسەرلىرىدە قولىنىلغان تىل ھەقىقىي مەنىسىكى ئانا تىلىمىز  دەپ قارايمەن.   b+ E' H0 B# Q9 l
       توختى باقى  ئەپەندىنىڭ ئەدەبىي تەرجىمە ئەزەرىيىسى، تەرجىمە ئۇسلۇبى ۋە سۆز ئىشلىتىش ئالاھىدىلىكلىرىنى ئۆگەنسەك، تەتقىق قىلىساق، شۇ ئاساستا، مەرھۇم ئۇستاز شەكىللەندۈرگەن تەرجىمە نەزىرىيەسىنى تېخىمۇ مۇكەممەللەشتۈرسەك،  تەرجمە ئەمەلىيىتىدىكى تەجرىبىلەرنى يەكۈنلەپ چىقساق، بولۇپمۇ، سۆز ياساش، سۆز تاللاش، قەدىمىي سۆز بايلىقلىرىدىن پايدىلىنىش جەھەتتىكى ئارتۇقچىلىقلارغا ۋارىسلىق قىلالىساق، ئانا تىلىمىزنىڭ ساپلىقىنى قوغداش، تىل بايلىقلىرىمىزنى قېزىپ تولۇق پايدىلىنىش، تىلىمىزنى لىكسىكا جەھەتتىن بېيىتىشقا تىگىشلىك تۆھپىمىزنى قوشالايمىز.
! m1 h6 Q, Y( |9 m# N. q( P4 Eمەرھۇمنىڭ ياتقان يېرى جەننەتتە بولغاي.

2013-يىلى ئۇيغۇر ئەدەبىياتى ئۈچۈن يوقۇتۇش يىلى بولدى.رەھمەتلىكنىڭ ئاخىرەتلىكى خەيرىلىك بولغاي ئامىن!

مەرھۇم ئۇستازنىڭ ئۇ ئالەملىكى ئاسان بولسۇن.ئائىلە تاۋاباتلىرىغا سەۋىر-تاقەت يار بولسۇن.

مەن قايسى  كۈنى  بۇ  مەشھۇر تەرجىماننىڭ  ئىش- ئىزلىرىنى  ئۇقۇپ  قايىل   بولغان  ئىدىم. " n2 m1 S- {7 w, t/ d
ئەجىبا  بۈگۈن   مۇسىبەت خەۋىرىنى كۆرۈپ كۆڭلۈم بەكمۇ يېرىم  بولدى.قوللىرىم  گاللىشىپ بىر   نەرسە  يازالمىدىم. ) e) s0 b, v2 J
" M6 r; o* a1 ~8 L
خەير.رەھىمسىز 2013-يىل

خەنزۇچە بىر بەتنى ئۇيغۇرچىدا يېرىم بەت چىقىرىشقا قادىر ئىسىل تىلشۇناس ئۇستازىمىزدىن، ئانا تىل پاسىبانلىرىمىزدىن ئايرىلىپتۇق....  ئەلۋىدا،!..  ياتقان يېرى جەننەتتە بولغاي، ئامىن.......

ئ ەپسۇس،ئەپسۇس،ئەپسۇس، قەلبىمنى بىر خىل ئازاب چىرمىۋالدى.ئەپسۇس،ئەپسۇس،ئەپسۇس،بىزدە مەرھۇم ئۇستازدەك تەرجىمانلار بەل ئاز ئىدى.

ياتقان جايى جەننەتتە بولغاي،ئامىن