سىمبورسكا ۋاپات بولدى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

           سىمبورسكا:مەن شىئېردىكى بىمەنلىككە ھەۋەس قىلىمەن،  يېزىلمىغان   بىمەنە    شېئىرلاردىن غالىپ كېلىمەن% D# k. b$ a7 Q; G. q5 d

‹ دۇنيا ئەدەبىياتى› ژورنىلىنىڭ مەلۇم بىر سانىدىن بۇ شائىرەنىڭ لىرىكىلىرىنى ئوقۇغىنىم ئىسىمدە. ئۇ شېئىرلارنى تولىمۇ ياقتۇرغاندىم.

ئەي،يولۇچى،
4 g5 O( N2 k( v' z; J$ cسومكاڭدىكى ھېساپلىغۇچنى چىقرىپ،7 v( P+ q5 G% W# B! i$ g
ئۇنىڭ ھاياتى ئۈچۈن بىر مىنۇت سۈكۈتتە تۇر،-& I2 Y! L8 o8 l3 l( X# k
بىر مىنۇتلا كۇپايە
7 T+ f8 C# `( g' ^" w0 G; T9 V% n  R- J" w+ B- T9 f# J
بۇ قايسى شېئىرى بولغىدى، بۇ شائىرەنىڭ؟
; D9 @5 G1 C0 ?' Kھەقىقەتەن ئېسل مىسرالار ئىكەن، بولسا ئېنىق ئەسكەرتىش بەرگەن بولسىڭىز، ھەزىرەتئەلىنىڭ بىرەر مىكرو ئوبزور يېزىپ بېقىشنى تەۋىسيە قىلىمەن!

«ئامىن...»

«ھايالىق ، كەمتەر ...ئۆز شىئېرلىرىدا جىمجىت ياشىغان،..ئۆزىنىڭ تۇرمۇشىنى شىئېرلىرىغا كىرگۈزمىگەن.»بىر ئۇلۇغ شائىرە2ئاي ئالدىدا ئالەمدىن ئۆتۈپتۇ. پەزىلەتلىك مەزلۇم90 ياشنىڭ بوسۇغىسىغا يېقىنلىشىپتۇ .ئارمىنى يوقكەن. ئاجىزە دۇنيا ئەدەبىيەت ئوقۇرمەنلىرى كۆڭلىدە مەڭگۈ  ساقلىنىپ قالغاي!
) F; [$ N: q8 [1 b! |5 B+ rساكارا ئۇلى ، تەرجىمىڭىزگەرەھمەت! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئىدىل تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-4-22 15:32  & l& }& o8 C+ X* W
: r: O) G5 \/ z: |) I3 h

ئىدىلكا ! تولا كىشىنى مازاق قىلماڭ! كىممۇ نوبېل مۇكاپاتىغا تۆت قېتىم ئېرىشسۇن! پولشادىن تۆتىنجى قېتىم نوبېل مۇكاپاتىغا ئېرىشكۈچى دىگەن گەپقۇ،ئۇ! يۇقاردىكى يازما پۈتۈنلەي ئاستىدا بېرىلگەن ئادرىستىن تاللاپ ئېلىنغان تەرجىمە،مېنىڭ شەخسىي قارىشىم قوشۇلغىنى يوق!2 _3 k1 ^1 z8 s: J$ y. I
/ B1 T/ l/ {/ B, Y: c3 ^6 _: J2 C
ئىنىم ئۆمەر مەھمۇت،مەنمۇ سىمبورىسكانىڭ شئېرلىرىدىن«دۇنيا ئەدەبىياتى»ۋە «تەڭرىتاغ»ژۇرناللىرىغا بېرىلگەن 5-6 پارچىسىنىلا كۆرگەن ،بۇ شىئېر ئۇيەردە يوق ئىدى. بۇ شېئىر پارچىسىمۇ جۇڭگو يازغۇچىلار تورىدىكى مەنبەسىگە ئاساسەن تەرجىمە قىلىنغان.

ئىنىم ساكارا ئۇلى، ئۇقۇم خاتا بوپ قاپتۇ، بوۋاينىڭ كۆزى «4-قېتىم» دېگەن سۆزلەردىن ئاتلاپ كېتىپتۇ ،ئەپۇ قىلىڭ.  تۈزىتىپ قويدۇم. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئىدىل تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-4-22 15:30  2 ~# k7 n7 r* ~# ]% B' t
9 b, ?2 b$ h- k+ m+ t9 N

ئەستاغپۇرۇللا، ئۇ تېخى بىر شېئىرنىڭ پارچىسمۇ؟ مەن ئۇ شېئىرنى بىر پۈتۈن شېئىر دەپ قارىدىم، ئەمما شېئىرنىڭ ئىسمىنى بىلمەيمەن! ئەسلى تولۇق نۇسخسى بولغان بولسا، بىر پارچە ئوبزور يېزىش ئويۇم بار ئىدى...

بۇ ئايالنىڭ «دۇنيا ئەدەبىياتى» ژۇرنىلىدىكى تەرجىمە قىلىنغان شېئىرلىرىنى ئوقۇپ تولىمۇ ھۇزۇرلاندۇرغانىدىم... ئادەمنى «شېئىر دېگەننى مۇنداق يازسىمۇ بولىدىكەنغۇ» دېگەن تۇيغۇغا كەلتۈرەلەيدىغان شائىرلارنىڭ بىرى ئىدى. ئۇ دۇنيالىقى راھەتتە ئوتكەي.