بېكخام سىماسى-خاتىمە

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:09
تىما ئىگىسى سەبرىنىڭ ئەجرىگە كۆپ تەشەككۈرلەر بولسۇن.

...

ئاباي قارىسام باھالاپ قۇيۇپلا جىمىپ كىتىپتىكەنسىلە،،ئىنكاس يازمىغان بولساڭلار راسلا رەنجىيتىم
شۇنداق قىلىپ ئاخىرى زۇۋان سۈرسۈڭلا..مۇنۇ ئەسەرنىڭ بېشىنى روياپقا چىقىرىپ بۇلۇپ شۇنى ھىس قىلدىمكى.ئەسەرنى يازماقتىن تەرجىمە قىلماق بەسى مۈشكۈل ئىش ئىكەن...بىز يازغاندا ئۈزىمىزنىڭ تىلى بىزگە بويسۇنغان بىلەن.تەرجىمە قىلغان ئەسەرنىڭ تىلى يات تىل بولغانلىق ۋەجىدىن ۋەزنى ئېغىز بۇلىدىكەن..قالايمىقانلا قىلىپ قۇياي دىسە يازغۇچىغا ھۆرمەت قىلمىسا تېخى..ئۇنىڭ ئۈستىگە تۇراقسىز نىمجان ھالەتتىكى ئۈلۈم گىردابىغا بېرىپ قېلىۋاتقان بۇ تىلىمىزنىڭ ئىچىدە يەنە نۇرغۇن ئۇششاق تىللار ئارلىشىۋېلىپ ئايرىماق نەقەدەر تەس بۇلىدىكەن..شۇنداق بولسىمۇ مۇشۇنچىلىك قىلىپ تۇردۇم...قوللاپ قۇيارسىلە بولسا ياردەم قىلاي دىسەڭلىمۇ ياق دىمەيمەن.

پەرۋەر

سەبرى22 يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:17
ئاباي قارىسام باھالاپ قۇيۇپلا جىمىپ كىتىپتىكەنسىلە، ...

ئەمەلىيەتتە تىماڭلارنى ئاخشام سائەت 1لەرگە يىقىن تىلىفۇندا بىر قىتىم كۆرۈپ چىقتىم، لىكىن ئىنكاس يىزىشقا پۇرسەت بولماي قالدى(تىلىفۇننى قولۇمدا تۇتقان پىتى بۇخاراغا كىتىپ قاپتىمەن).
يات تىلللاردا يىزىلغان ئەسەرلەر بىزگە خەنچە تىل-يىزىقدا يىتىپ كىلىدۇ، ئۇنى بىز ئانا تىلىمىزغا ئايلاندۇرغىچە ئەسلى ئەسەرنىڭ مەزمۇنىنى ساقلاپ قىلىش ئاساسىدا ئەسەر تىلىنى ئاممىباب، چۈشىنشلىك قىلىپ يىرىم قۇر يازما يازماقنىڭ قانچىلىك تەسلىكىنى قىلىپ باققان ئادەم ئۆزى بىلمىسە، باشقىسى بىكار. شۇ ئەجرڭلارغا يەنە بىر قىتىم تەشەككۈر.
ئۇيغۇر ئانا-تىل يىزىقىمىزنى نىمە سەۋەبدىن تۇراقسىز، نىمجان ھالەتتە ئويلايدىغىنىڭلار ماڭا نامەلۇم، بىراق مەن ئۇنداق دەپ قارىمايمەن. (بۇ نۇقتىنى ھەركىم ئۆز تەسىرى ئارقىلىق شەرھلەيدۇ، شۇڭا توغرا-خاتالىقىنى ئايرىشنى بۇ يەردە دىيشمەيلى). قوللا-قۇۋەتلەش مەسىلىسىدە ئەلۋەتتە  ‹ياق›دىمەيمەن، ھەققىمنى چاغلاپ بىرەلىسەڭلار پەرۋەردە چاتاق يوق
32ھەرىپىمىزنى ئانارنىڭ دانىسىدەك تىزىدىغان ئىش بولسا مەيلىتى،لىكىنزە مۇشۇ تەرجىمىچىلككە پەقەتلا ئىپىم يوق. مەن تەرجىمە قىلغان ئەسەرلەرنىڭ تىلى بەك ئۆتكۈمۇ ياكى قانداق بىلمىدىم بىرلا كۆرگەن ئادەمنىڭ ئىشى چاتاق قانداق ياردەم بولسا، پۇل كەتمەيدىغان ئىشلا بولسا تارتىنماي دەۋىرڭلا قولۇم ھەرقاچان كونۇپكا تاختىسىدىدۇر.

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:34
ئەمەلىيەتتە تىماڭلارنى ئاخشام سائەت 1لەرگە يىقىن تىل ...

شۇ  شۇ...لىكىن ياردەم قىلىمەن دىسەڭلا قېلىنلىقنى پۈتۈن دۆلەتكە  ئايلاندۇرغان يۈزى قېلىن تاتىنچاقمەن..
ئۇنداقتا ئىككىنچى باپنى باشلىغاندا ھايتلا دەي خەقنى قورقىتىۋەتمىگەن ئاساتا ياردەم قىلارسىلە..سىلە نىمە دىمىگەن بىلەن خەلىقپەرۋەر ئەمسمۇ

پەرۋەر

سەبرى22 يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:43
شۇ  شۇ...لىكىن ياردەم قىلىمەن دىسەڭلا قېلىنلىقنى پۈتۈن ...

چاتاق يوق (ئەسەر ئاپتورلۇق ھوقۇقىنى تارتىۋىلىش ئىشلىرىدا ئىپىم بار).
كىيىكى بابلىرىنى تەرجىمە قىلىپ بۇلۇپ، دەسلەپكى نۇسقىسىنى ئىۋەتىپ بەرسەڭلار، سۆز-جۈملىلەرنىڭ قاراتمىلىقى، رەڭدارلىقىنى ئاشۇرۇشتا پايدام تىگىپ قالسا ئەجەپ ئەمەس.

WiRoS

   ھەقىقەتەن  چۈشنۈشلۇك ئېسىل تېما بوپتۇ ……   
  مۇشۇنىڭدىن بېكھامنىڭ مانچىستىرغا قانچىلىك مېھرى بارلىقىنى چۈشەندىم 。 بەلكىم （مۇچار ئاياغ）ۋەقەسى بولمىغان بولسا گىگىس بېلەن تەڭلىشەكەن 。

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:48
چاتاق يوق (ئەسەر ئاپتورلۇق ھوقۇقىنى تارتىۋىلىش ئىشلى ...

يەنە  تۇمشۇق،ئەلقۇت،جەسۇر،توپ تەپكۈچى ئاكام،مىراس،مەھمۇدىيە قاتارلىقلار  ئېچىنىشلىق  ھالدا  ئىنكاس يازماي قويدى شۇنچە ئەجىر قىلسام

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:48
چاتاق يوق (ئەسەر ئاپتورلۇق ھوقۇقىنى تارتىۋىلىش ئىشلى ...

خۇدايىم  بىر  ساخلاپتۇدە   ئەمسە،،

پەرۋەر

سەبرى22 يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 12:56
خۇدايىم  بىر  سالاپتۇدە  ئەمسە،،

تۇراقسىز، نىمجان بولىۋاتقىنى ئەسلى سەبرىنىڭ كونۇپكا تاختىسىكەنتۇق

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 13:00
تۇراقسىز، نىمجان بولىۋاتقىنى ئەسلى سەبرىنىڭ كونۇپكا  ...

torga  tilfunda  qikiwatattim.

پەرۋەر

سەبرى22 يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 13:02
torga  tilfunda  qikiwatattim.

بۇ سەۋەب ياراشمىدى.

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 13:04
بۇ سەۋەب ياراشمىدى.

كەچۈرۈڭلار  ھەممىسىنى  تەھرىرلىۋەتىم،

سەبرى22

پەرۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 13:04
بۇ سەۋەب ياراشمىدى.

كەچۈرۈڭلار  ھەممىسىنى  تەھرىرلىۋەتىم،