地下 سۆزىنىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە ئويلىغانلىرىم

mastir

	ئاناتىلىمىز بويچەدەسەك تىخى ياخشى:qiray121

شەۋقىي

	intizar يوللىغان ۋاقتى  2012-2-18 05:08 PM ھى ھى راس دەيسىز !  مۇشۇ تەرجىمانلىققا ناھايىتى دىققەت  ... چالا تىۋىپ ئادم ئۆلتۈرەر

izdinish

	شەؤقىي يوللىغان ۋاقتى  2012-2-19 07:56 PM چالا تىۋىپ ئادم ئۆلتۈرەر شىمالىي شىنجاڭدا چالا پەنيى ئادەم ئۆلتۈرۈپتۇ دەپ ئالىدۇ .

okoguqi9

	تۇپ تۈز تەرجىمە قىلغانىمۇ شۇندا مەنىسى چىقىدىكەن بولمىسا.

jahansaz

	ياخشى تېمىكەن:qiray121

Suchi

	地下窝点دىگەننى يوشۇرۇن ئۇۋا،يەنى ساختا مال ياساش يوشۇرۇن ئۇۋىلىرىنى بىتچىت قىلدۇق،دىگەندەك ئالسا بولىدۇ،ئىلگىرى يەر ئاستى ئۇۋا دەپ ئېلىش ئومۇملىشىپ قالغان ئىدى. ئەمدى 地下水نى يوشۇرۇن دەپ ئالسا مۇۋاپىق كەلمەيدۇ،چوقۇم يەر ئاستى سۈيى دەپ ئېلىش كېرەك. 地下通道نىمۇ يوشۇرۇن ئۆتۈش يولى دىسەك بولمايدۇ،يەرئاستى ئۆتۈش يولى دىسەك مۇۋاپىق.شۇڭا بۇ سۆزنى تەرجىمە قىلغاندا ئۇيغۇر تىلىنىڭ قائىدە-قانۇنىيەتلىرىگە،ئادەتلىرىگە رىئايە قىلىش بەك مۇھىم.

qilanqi8

	بۇ سۆزنىڭ مەنىسىنى تەكىتلەپ كۆرسىتىپ بەرگنىڭىزنىڭ ئەھمىيىتى بار. بىز كۆپ ھاللاردا مەخپىي، يوشۇرۇن دىگەن مەنىلىرىگە دۇچ كېلىمىز.

iltebir

	بۇ سۆزنىڭ كۆچمە مەنىسىمۇ خېلى كۆپكەندە؟

DIL-YIRIM

	بۇ سىزنىڭ بىر تىپىك مىسالىڭىز،يەنە  تەكىتلەپ ئۆتسەك خەنزۇ  تىلدا نەچچە مىڭلىغان سۆزلەر بار بۇنى ئىنچىكىلەپ كۈزەتسىىڭز  مەنىسىنىڭ تىگىدە چوڭقۇر بىر مەزمۇن يوشۇرۇلغان،،ئەگەر  ئىشەنمىسىڭىز خەنزۇچە خەتلەرگە تەپسىلىي بىر قاراپ بېقىڭ.

uyghardis

	izdinish يوللىغان ۋاقتى  2012-2-19 11:46 PM شىمالىي شىنجاڭدا چالا پەنيى ئادەم ئۆلتۈرۈپتۇ دەپ ئال ... 翻译人不等于翻译。 يەنىلا تىلماچ، ئۆرۈمچى، تەرجىمان دەپ ئالغان تۈزۈك، پەنيى دىگن نېمە ئۇ