بىلىملىكلەرگە ۋە «بىلەرمەنلەرگە» ئىنكاس

tuprak01

	پارتىيەنىڭ مېھىر شەپقىتىنى ئۇنۇتماسلىق كېرەك

ulugya

	kidirhan يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 12:36 PM ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ،تېما ئىگسى قىرىندىشىم سىز قۇرئاند ... ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىندىشىم .مۇھەممەد سالىھ تاغىمىز تەرجىمە قىلغان نۇسقىسىنى قانداق يەردىن تاپالايدىغانلىقڭىز سىزگە ئايان،بۇرۇنقى نۇسقىسىنى نەدىن ئىزدەشنى بىرقىسىم كىشلىرىمىز بىلىدۇ بىر قىسىم كىشلىرىمىز بىلمەيدۇ. مېنىڭ يازمامنىڭ ئەڭ ئاخىرىدا دىمەكچى بولغىنىم يېڭى تەرجىمىدە خاتالىق بولغانىكەن،ئۇنى ماڭا ئوخشاش يېڭى تەرجىمىسىنى سېتۋالغانلار خاتا پېتى ئۇقۇپ كېتىپ قالمىسۇن،ئۇنى تۈزىتىشكە ئىقتىدرى سەۋىيسى يېتدىغانلار ،تۈزىتىپ كۆپچىلىككە سۇنسا قانداقلا بولسۇن باشقىلارنىڭ خاتا قىلغان ئىشنى تىللاپ يۈرگەندىن ياخشىدۇ.پۈتۈن ئۇيغۇر چىقىپ ئاشۇلارنى تىللىسا خاتا نەرسە ئۆزلۈكىدىن تۈزىتىلىپ قالامدۇ؟ بۇرۇنقى نۇسقىسىنى تاپالمىغانلار يېڭىسىنى خاتالىق تۈپەيلىدىن ئالالماي ،كونىسنى تېپىپ بولالماي ،كېتىۋرسە ماڭا ئوخشاش ساۋاتسىز قالمامدۇ.شۇڭا مەن ئەسكەرتىپ قويغان مېنىڭ ئۇلارغا باھا بېرىش سالاھىيتىم  يوق ،پەقەت يېڭى نۇسقىسى توغرىسىدا پايدىلىق پىكىر بېرەي دەپ ئويلىدىم.باشقىلار تەرجىمە قىلغانلارنى تىللامدۇ ياكى ئۇلارنى ماختاپ كۆككە كۆتۈرەمدۇ بۇ ئۇلارنىڭ ئىشى مېنىڭ دىمەكچى بولغىنىم پەقەت بۇ توغرىسىدا كۆپ سۆزلىگەندىن كۆرە بىرەر ئەمەلىي ھەرىكەت ئەلا دەپ ئويلايمەن،شۇڭا تەرجىمىسىنى تۈزىتپىپ قويسا دىگەن پىكىرنى بەردىم.سىز بۇرۇنقى نۇسقىسىنى تاپالىغان يەردە شۇ ئۇسۇل ئارقىلىق خاتالىقلارنى تۈەتكەن قىسىمىمۇ چىقىپ قالار .شۇ تۈزەتكەن قېرىنداشلىرىمىز ساۋابىنى ئالسا ياخشى ئىش ئەمەسمۇق،بۇنداق مەسىللەردە ئورتاقلىشپ پىكىرلەشسەك بولىدۇ،ھەرگىزمۇ بۇيەردە بىر-بىرىمىزگە تەنە قىلىشنىڭ ئورنى يوق دەپ قارايمەن. ماڭا پىكىر بەرگىنىڭىزگە رەھمەت. يەنە بىرئىش بۇرۇنقى نۇسقىسىنى تاپالايمەن دەپسىز  چ چ دا ئالاقىلىشايلى ياردەم قىلسىڭىز.

ulugya

	qurbanjan يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 11:35 AM ئەنسىرمەڭ 10 مىليۇن ئۇيغۇر  نەچچە يىلدىن  بۇيانقى دىنى   ... كىتابخاننىڭ پايدا زىيىنى بىلەن مېنىڭ نېمە ئىشىم ؟ ئۇنداق بولسا سىز مېنىڭ دىگەن ئاساىي مەقسىتىمنى چۈشەنمىگەن بولسىڭىز بوپتۇ،ئۇندق بولسا ئۇلارنى تىللاۋېرىڭ بەلكىم يېڭى نۇسقا ئۆزلىكىدىن توغرىلىنىپ قالار،ياكى بىرقىسىم قېرىنداشلىرىمىز يېڭى نۇسقا بويىچە دىننىي تەلىم ئالار ،ۋە ياكى ئارىمىزىدىن ياخشى نىيەتلىك كىشلىرىمىز چىقىپ ئۇنى خاتا جايلىرىنى تۈزىتىپ يېڭى نۇسقىنى دەسلەپتە سېتۋالغانلارغا ۋە بۇنىڭدىن كىيىن سېتۋالماقچى بولغانلارنىڭ ھوزۇرىغا سۇنا.

ulugya

	tekdirim يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 11:23 AM ئىملا غا دىھقەت قىلىڭ. ماقۇل ئۆزلىرىمۇ دىققەت قىلغايلار

qurbanjan

	ulugya يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 02:52 PM كىتابخاننىڭ پايدا زىيىنى بىلەن مېنىڭ نېمە ئىشىم ؟ ئۇن ... دەل مۇشۇ  خىل مەخسەت بىلەن  تىللايمىز ھەم  كەمچىلىكىنى كۆرسىتىپ بىرمىز ،،...

ulugya

	esil521 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 01:35 PM باشقىلارنىڭ كاللىسىنى شۇنداق ئاددى كاللا دەپ ھىساپلاي ... مەن بۇ يەردە يېڭى تەرجىمە نۇسقىدىكى قۇرئاننىڭ تەرجىمىسى توغرىسىدا شەخسەن باھا بەرمىدىم،سالاھىيتىممۇ توشمايدۇ،شۇنداقلا بىلىملىك قېرىنداشلىرىمىزنى سۆكمىدىم ،چۈنكى ئاشۇلار بولغاچقا  يېڭى نۇسقىدىكى خاتالىقلارنىڭ بىر قىسىمىنى بىلدۇق.شۇڭا  قۇرئاننىڭ يېڭى تەرجىمىسىنىڭ قانداق ئىكەنلىكى توغرىسىدا گەپ قىلىشتا پەقەت شۇلارنىڭلا سالاھىيتى بار . يازمامغا پىكىر بەرسىڭىز بولىدۇ ئورۇنلۇق پىكىر بېرىڭ .بولمىسا سىز مېنىڭ ئاقنى قارا قىلغانلىقمنى كۆرۈپ باققان بولسىڭىز ئاندىن بىر نىمە دەڭ ،

ihsanjan

	شىنخۇا كىتابخانىسىدىن باشقا كىتابخانىلارغىمۇ كىرىپ قۇيۇڭ بۇرۇنقى تەرجىمىسىنى شىنخۇا كىتابخانىسىدىن باشقا كىتابخانىلارنىڭ ھەممىسىدىن تاپالايسىز قېرىندىشىم

ulugya

	qurbanjan يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 03:02 PM دەل مۇشۇ  خىل مەخسەت بىلەن  تىللايمىز ھەم  كەمچىلىكىنى ... كەمچىلىكنى كۆرسەتكىنىڭىز توغرا ،تىللاۋەرگەنگە ئىش ھەل بولۇپ قالىدىغان ئىش بولسا تىللاۋېرىڭ

lokmanhakim

	ئاللاھ تائالا  ئۇلۇغ دەستۇرىمىز قۇرئان كەرىمنىڭ  سۈرە ‹ھىجر›دىكى 9-ئايىتىدە«قۇرئاننى ھەقىقەتەن بىز نازىل قىلدۇق ۋە چوقۇم ئۇنى قوغدايمىز»دەپ دۇنياغا خىتاپ قىلىپ،ئۇلۇغ قۇرئان كەرىمنىڭ قىيامەتكىچە ئۆزگەرتىلمەيدىغانلىقىنى جاكارلىدى.مانا بۇ ۋەدە تا بۈگۈنكىچە ئۆزىنىڭ رولىنى جارى قىلدۇرۇپ،تەشدىد-سۈكۈنلىرىگىچە ئۆز پىتىچە ساقلىنىپ كەلمەكتە.كەڭ تورداشلىرىمىزنىڭ يىڭى تەرجىمىسىگە قاتتىق دىققەت قىلغانلىقى قانداقتۇر سۇركىلىش ياكى پىتنە-پاسات تېرىش مەقسىتىدە بولغانلىقىدىن دېرەك بەرمەيدۇ ئەلۋەتتە.قۇرئاننى ئۆزگەرتىشكە ھېلىغۇ ئىككى-تۆت تال ۋەتەنپەرۋەر دېنى زاتلاركەن،پۇتۇن دۇنيا دىنسىزلىرىنىڭمۇ ھەددى ئەمەس.مۇنبەردىكى قېرىنداشلىرىمىزنىڭ ئىنكاسلىرىنىڭ تولىسى يىڭى تەرجىمە قىلىنغان قۇرئاندىن بەكرەك ئۇنى تەرجىمە قىلغۇچىلارغا ئىكەن.شەخسەن مەن ئۆزۈم ئۇ قۇرئاننى سېتىۋالمىدىم ۋە سېتىۋىلىشنىمۇ ئويلىشىپ باقمىدىم.لىكىن مەن ئەسلا پايدىلىنىش قىممىتى يوق دەپ قارىمايمەن.چۈنكى تەرجىمە جەھەتتىكى نۇقسانلار ئەسلا تۈپ يىلتىزىدىن خاتا بولماستىن،مەنىداش سۆزلەرنىڭ ئالماشتۇرۇلۇپ ئىشلىتىلگەنلىكىدە ئىكەن.بۇنى ئۇيغۇر تىلىدىكى تەرجىمىسىگە قاراپلا باھا بەرمەستىن ئەرەبچىنى بىلگۈچىلەر تەرىپىدىن شۇ سۆزنىڭ قانداق ئىپادىلىنىدىغانلىقىغا،ئاشۇ ئورۇنغا مۇۋاپىقمۇ ئەمەسمۇ دىگەنلىكى بىلەن سېلىشتۇرۇپ كۆرۈپ باقسا سەل ئاقىلانىلىك بولىدۇ دەپ قارايمەن ھەم  يىڭى تەرجىمىگە قاتناشقۇچى بىلەرمەنلەرمۇ ھەممىنى ئوخشاش قىلسا مۇھەممەد سالىھ ھاجىمنىڭكىدىن كۆچۈرگەنلىكى چېنىپ قالماسلىقى ئۈچۈن بەزى يەرلەرنى ئىپادىلەشتە سەل ئاشۇرىۋىتىپتۇ.شۇڭلاشقا قېرىنداشلار سوغۇققانراق بولۇپ بەزى ئىشلارنى ياخشى قىلدىم دەپ يىڭى بىر پىتنە-پاساتنىڭ دۇنياغا كىلىشىگە سەۋەپچى بولۇپ قالمايلى!خۇددى تېما ئىگىسى قېرىندىشىمىزنىڭ ئىككىلىنىپ ھەتتا سېتىۋەتمەكچى بولغانلىقىدەك قۇرئانغا مۇشۇنداق شەكلەر چۈشسە كىيىنچە يىڭى قۇرئاندىن نەقىل ئېلىنغان سۆزلەر ئېتىراپ قىلىنمايدىغان،ھەتتاكى قىززىق قان دوستلىرىمىزنىڭ قارىغۇلارچە تىل تەككۈزىدىغان ئوبىكتىغا ئايلىنىپ قېلىشىدىن ئەنسىرەيمەن. ئەمەلىيەتتە كونا نۇسخىدىكى قۇرئاننىڭ تەرجىمە قىلىنغانلىقىغا 30يىلدىن ئاشقان بۈگۈنكى كۈندىمۇ ھەر قانداق ئۆزىنى مۇسۇلمان دەپ چاغلايدىغان بىر ئۇيغۇرنىڭ ئۆيىدە شۇ قۇرئاننىڭ بولماسلىقى ئادەمنى ئەجەبلەندۈرىدۇ.لىكىن دوستۇم سىز قۇرئاننى ئېلىپ ئوقۇسام ساۋاب بولىدىكەن دەپلا ئالغان بولسىڭىز خاتا چۈشەنگەن بولىسىز.چۈنكى قۇرئان كەرىم قانداقتۇر خاتىرە بۇيۇمى ۋە ئۆلۈك ھالەتتە ساۋاپلىققا ئىشلەشنىڭ ماتۇرى ئەمەس.بەلكى ئۇنىڭدا نېمە دىيىلگەن بولسا شۇنى چىن دىلىمىز بىلەن بىجا كەلتۈرۈپ ئەمەل قىلىدىغان قانۇنىمىز.سىز قۇرئاندىكى ھەر بىر ئايەتنى ئوقۇغىنىڭىزدا ئاشۇ ئايەتتە بۇيرۇلغان ئىشلارنى ئەمەلىيتىڭىزدە قىلالىدىڭىزمۇ؟چەكلىگىنىدىن يانالىدىڭىزمۇ؟دىگەنلەرنى ئويلاپ ھەر بىر ئەمىر-مەئرۇپىنى ئەمەلىيتىمىزگە تەدبىقلىيالىغاندىلا ساۋاپمۇ بولىدۇ ھەمدە قۇرئاننىڭ يولىدا ماڭغان بولىمىز.شۇڭلاشقا قېرىنداشلار كونا-يىڭى قۇرئان دىگەندەك ئىككى قۇتۇپنىڭ شەكىللىنىپ مۇسۇلمانلار ئارىسىغا زىددىيەت چۈشۈپ،قۇرئانغا بولغان ئىخلاسىنىڭ سۇسلىشىپ قالماسلىقى ئۈچۈن ھەر خىل گەپلەرنى تارقاتمىساق،ئەگەردە ھەقىقەتەن خاتالىقىنى بىلسەك گەپ تارقاتماي،تەرجىمە قىلغۇچىلارنىڭ ئۆزىگە دىسەك.ئالدى بىلەن ئۆزىمىزدىن قۇرئاننىڭ ھۆكۈملىرىگە نەچچە پىرسەنت ئەمەل قىلدىم دىگەنلەرنى سوراپ باقساق....

NJAD

	lokmanhakim يوللىغان ۋاقتى  2013-4-23 03:46 PM ئاللاھ تائالا  ئۇلۇغ دەستۇرىمىز قۇرئان كەرىمنىڭ  سۈرە  ... تۇغرا دەيسىزقېرىندىشىم ،  بىز ئاخىرقى زامان ئۈممۈتلېرى بەكەرەك جەننەت كىرەمەنمۇ دۇزاققىمۇ نى كۆپەرەك ئويلاپ ئىبادەت قىلساقلا ھەممە ئىش ھەل بۇلىدۇ ، بۇئىشلارمۇ ھەل بۇلغان بۇلاتتى ، ئەپسۇس ئىبادەتلەرنى نىمىنى خىيال قىلىپ قىلۋاتىمىز ئاللاھىم ئۆزى ئالىم!!!