ئۇيغۇرچە-ئىنگىلىزچە ماقال تەمسىللەر

Seeing is believing – مىڭ ئاڭلىغاندىن بىر كۆرگەن ئەلا |5}rX!wS4  

When in Rome, do as the Romans do – ئەلگە كىرسەڭ ئېلىڭچە، سۇغا كىرسەڭ بېلىڭچە 7x[LF ^o  

All roads lead to Rome – ئالىم بولساڭ ئالەم سېنىڭكى (C-,ljY
 

Speak of the devil, and he will appear – كىمنىڭ گېپىنى قىلسا شۇ پەيدا بولۇر ?qd,>  

Beauty is only skin deep – ساھىبجامالنىڭ تەلىيى كاج بولىدۇ. 3d,-3U  

A friend in need as a friend indeed – مۇھتاجلىقتىكى دوست، ھەقىقى دوست.  %XEKhy  

Actions speak louder than words -  پاكىت مۇنازىرىدىن ئۈستۈن. 4 [R8(U[g  

Time and tide wait for no man. – ۋاقىت ساقلاپ تۇرمايدۇ. #dva0%-1  

Look before you leap – يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس. g9yaNelDh)  

A fox may grow grey, but never good. – قان بىلەن كىرگەن خۇي، جان بىلەن چىقار. I! h(`  

A good medicine tastes biter – نەسىھەت ئاچچىق، مېۋىسى تاتلىق. U}tl_5%)  

As a man sows, so he shall reap. – نېمىنى تېرىساڭ شۇنى ئالىسەن. g".d"d{  

One must drink as one brews. – ئۆزۈم تاپقان بالاغا، نەگە باراي داۋاغا. !GlnQ`T  

As you make your bed so you must lie on it. – ئورىنى كىم كولىسا ئۆزى چۈشەر. 5SoZ$,a 

No pains no gains –  جاپا تارتماي ھالاۋەت يوق. u~$WH, P3  

 Out of sight, out of mind. – كۆزدىن يىراق، كۆڭۈلدىن يىراق.
zq,iLoY[R  

All are not friends that speak us fire. – ياخشى سۆزلىگەننىڭ ھەممىسى دوست بولىۋەرمەيدۇ. O0@w(L-  

All is not gold that glitters. – پاقىرغاننىڭ ھەممىسى ئالتۇن ئەمەس. z=ML(1c=  

Penny-wise, pound-foolish – تۈگمىنى دەپ تۆگىدىن قۇرۇق قېلىش. 2{Wo-B,wt~  

Nothing ventured, nothing gained, - جاندىن كەچمىگۈچە جانانغا يەتكىلى بولماس. G
s+\D0o!  

Strike while the iron is hot. – تۆمۈرنى قىززىقىدا سوق. u WUR3n  

East or west, home is best. – ئۆز ئۈيۈمنىڭ خوشلىقى، پۇت-قولۇمنىڭ بوشلۇقى. "e~k
-\^Y  

The more haste, the less speed – ئالدىرغان يولدا قالار. Nc{]zWL9  

Kill two birds with one stone – بىر چالمىدا ئىككى پاختەك سوقماق q.-y)C) ;  

Constant dropping wears the stone – تامچە سۇ تاشنى تېشەر.  M{]e5+  

Man proposes, God disposes.  – يارىتىش ئاللاھتىن، يارىلىش ئۆزۈڭدىن. UQ 5BH%EPb  

God helps those who help themselves. – ئۆزىڭنى خار قىلغۇچە، كۈچۈڭنى خار قىل. :bwM]k*$  

Time flies. – ۋاقىت ئاتقان ئوق. -<_7\09  

Let bygones be bygones. – ئۆتكەن ئىشقا سالىۋات. mKV'jm0  

A clear conscience is a soft pillow – قورسىقىڭنىڭ ئاغرىشى بولمىسا، تاۋۇز يىيشتىن قورقما. \3r3{X _<`  

Beauty lies in lover’s eyes. – چىرايلىق چىرايلىق ئەمەس، سۆيگەن چىرايلىق. 2A*/C7
 

Beauty is the eye of beholder. – لەيلىگە مەجنۇننىڭ كۆزى بىلەن قارىماق.

UV4u.7y  

 مەنبە: ھەر خىل مۇھىتتا ئېنگىلىزچە سۆزلىشىش كىتابى