مەپتۇن بلوگى

نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى ساھىبلىرىنىڭ تولۇق تىزىملىكى (1) ( 1900-يىللار ) رۇسچىدىن تەرجىمە قىلغۇچى: نازىمى _______________ 1. 1901-يىلى: رېنې سۈللى-پرۈدوم Сюлли-Прюдом (فرانسىيە) رېنې سۈللى پرۈدوم Sully-Prudhomme ( 1839 - 1907 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "بۈيۈك ئەدەبىي مۇۋاپىقىيىتى، ئالىي ئىدىيالىزمى، بەدىئىي مۇكەممەللىكى، كەم ئۇچرايدىغان تالانتى ۋە قەلىب ئىزھارى ئۈچۈن." 2. 1902-يىلى: تېئودور مومزېن Теодор Моммзен ( گېرمانىيە ) تېئودور مومزېن Theodor Mommsen (1818 - 1909) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "<رىم تارىخى> ناملىق ئەسىرىنى يېزىشتىكى ئەمگىكى ئۈچۈن." 3. 1903-يىلى: بيۆرنستېيېرنې بيۆرنسون Бьёрнстьерне Бьёрнсон ( نورۋېگىيە ) بيۆرنستېيېرنې بيۆرنسون Bjørnstjerne Martinus Bjørnson ( 1832 -1910 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئىلھام يېڭىلىقى ۋە روھى ساپلىقى بىلەن پەرقلەنگەن ئالاھىدە پوئىزىيىسى، دراما يېزىشتىكى ئالاھىدە تالانتى ئۈچۈن" 4. 1904-يىلى: فرېدېرىك مىسترال Фредерик Мистраль ( فرانسىيە ) فرېدېرىك مىسترال Frédéric Mistral ( 1830 - 1914 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "خەلق روھىنى ئەينەن ئەكس ئەتتۈرگەن شېئىرلىرىنىڭ يېڭىلىقى ۋە خاسلىقى ئۈچۈن." 5. 1904-يىلى: خوسې ئېچېگېراي ئېيساگىررې Хосе Эчегерай-и-Эйсагирре ( ئىسپانىيە ) خوسې ئېچېگېراي ئېيساگىررې Echegaray Y Eizaguirre, Jose ( 1832 - 1916 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئىسپانىيە دراماتورگىيىسىنىڭ ئەسلىگە كېلىشىگە قوشقان بىھىساپ توھپىلىرى ئۈچۈن." 6. 1905-يىلى: ھېنرىك سېنكېۋىچ Генрик Сенкевич ( پولشا ) ھېنرىك سېنكېۋىچ Henryk Sienkiewicz ( 1846 - 1916 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئېپوس ساھەسىدىكى بۈيۈك خىزمەتلىرى ئۈچۈن" 7. 1907-يىلى: جوزۇئې كاردۇچچى Джозуэ Кардуччи ( ئىتالىيە ) (1835 - 1907) جوزۇئې كاردۇچچى Giosuè Carducci مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئىجادىي ئىنېرگىيىسى، ئۇسلۇپ يېڭىلىقى، شېئىرىيەتتىكى لېرىك قۇۋۋىتى ئۈچۈن." 8. 1907-يىلى: جوزېف رېديارد كىپلىڭ Джозеф Редьярд Киплинг ( بۈيۈك برىتانىيە ) جوزېف رېديارد كىپلىڭ Joseph Rudyard Kipling (1865 - 1936) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "كۈزىتىش ئىقتىدارى، يارقىن فانتازىيىسى، باي تەسەۋۇرى، تەسۋىرلەشتىكى پەۋقۇللاددە تالانتى ئۈچۈن." 9. 1908-يىلى: رۇدولف كرىستوف ئېيكېن Рудольф Кристоф Эйкен ( گېرمانىيە ) رۇدولف كرىستوف ئېيكېن Rudolf Christoph Eucken (1865 -1926) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ھەقىقەتنى ئىزدەش يولىدىكى تەلپۈنىشى، ئىدىيىنى ئىپادىلەشيىكى قۇدرىتى، كەڭ كۈزىتىش يولى بىلەن ئەسەرلىرىدە ئىپادىلەنگەن ئىدىيالىزم پەلسەپەسى قىزغىنلىقى ئۈچۈن." 10. 1909-يىلى: سېلما ئوتىلىانا لوۋىزا لاگېرلۆف Сельма Отилиана Ловиза Лагерлёф ( شۋېدسىيە ) سېلما ئوتىلىئانا لوۋىزا لاگېرلۆف Selma Ottiliana Lovisa Lagerlöf (1865 - 1926) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئەسەرلىرىدىكى ئالىي غايە، باي تەسەۋۋۇر كۈچى، ئاددىي ھەم گۈزەل ئۇسلۇبى ئۈچۈن." 11. 1910-يىلى: پائۇل يوھان ليۇدۋىك فون خېيزې Пауль Йохан Людвиг фон Хейзе ( گېرمانىيە ) پائۇل يوھان ليۇدۋىك فون خېيزې Paul Johann Ludwig von Heyse ( 1830 - 1914 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "لىرىك شائىر، دراماتۇرگ، رومان ئاپتورى، دۇنياغا مەشھۇر قىسقا ھىكايە مۇئەللىپى سۈپىتىدىكى سەنئەت ئىقتىدارى ۋە ئىدىيالىزمى ئۈچۈن." ______________________ ئىنتېرنەتتىكى رۇسچە مەنبەلەر ئاساسىدا تەرجىمە قىلىپ تەييارلىغۇچى: نازىمى تېما ئىگىسىدىن رۇخسەتسىز، باشقا مۇنبەرلەرگە ۋە نەشرياتلارغا كۆچۈرۈپ پايدىلىنىش رەت قىلىنىدۇ! ******************************* دېڭىز بوپ يىراقلاپ كەتكىچە ئەلدىن، بۇلاق بوپ قوينىدا يۈرگەن ياخشىكەن. (ئابلىز ھېزىمنىڭ «دىئالوگ» مەسىلىدىن) قەۋەت ۋاقىت: 2008-10-10 16:02 | [باش يازما] Nazimi سالون مەسئۇلىمىدال ئارخىپ UID: 2043 مۇنبەردىكى ۋەزپىسى:سالون مەسئۇلى دەرىجە: جىنسى: يوشۇرۇن جەۋھەر تىما: يوللانما: شۆھرەت: 0 نومۇر مۇنبەر پۇلى: تەڭگە تۆھپە: قېتىم ياخشى باھا: 102 نومۇر توردىكى دەرىجىسى: توردىكى ھالەت: تىزىملاتقان ۋاقىت:2008-10-02 ئاخىرقى كىرگىنى:1970-01-01 كىچىك ئوتتۇرا چوڭ نەقىل تەۋسىيە تەھرىرلەش نۆۋەتتكى تېمنلا كۆرۈش نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى ساھىبلىرىنىڭ تولۇق تىزىملىكى (2) ( 1910-يىللار ) رۇسچىدىن تەرجىمە قىلغۇچى: نازىمى ____________________ 1. 1911-يىللى: مورىس مېتېرلىنك Морис Метерлинк ( بېلگىيە ) مورىس مېتېرلىنك Maurice Maeterlinck ( 1862 - 1949 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "دراما ئەسەرلىرىدىكى باي تەسۋىرى، شېئىرىي تۇيغۇغا باي فانتازىيىسى ئۈچۈن." 2. 1912-يىلى: گېرخارت ھائۇپتمان Герхарт Иоханн Роберт Гауптман ( گېرمانىيە ) گېرخارت ھائۇپتمان Gerhard Hauptmann (1862 - 1946) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "دراماتورگىيە سەنئىتىدىكى باي، كۆپ قىرلىق، يۈكسەك مۇۋاپىقىيىتى ئۈچۈن." Рабиндранат Тагор 3. 1913-يىلى: رابىندرانات تاگور ( ھىندىستان ) رابىندرانات تاگور ( Робиндронатх Тхакур ( Rabindranath Tagore ( 1832 -1910 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئۆتكۈر، ئۆزگىچە، گۈزەل شېئىرلىرى ۋە شېئىرلىرىدا ئىپادىلەنگەن شېئىرىي مەنا شۇنداقلا يۇقۇرىي ماھارىتى ئۈچۈن." 4. 1914-يىلى: (مۇشۇ يىلى مۇكاپات تەقدىم ئېتىلمىگەن) 5. 1915-يىلى: رومېن روللان Ромен Роллан (فرانسىيە) (مۇكاپاتنى 1916-يىلى تاپشۇرۇپ ئالغان) رومېن روللان Romain Rolland ( 1832 - 1916 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئەدەبىي ئەسەرلىرىدىكى يۈكسەك ئىدىيالىزمى، ھەقىقەتكە بولغان تۇيغۇسى ۋە مۇھەببىتى ئۈچۈن." 6. 1916-يىلى: كارل گۇستاۋ ۋېرنېر خېيدېنستام Карл Густав Вернер фон Хейденстам ( شۋېدسىيە ) كارل گۇستاۋ ۋېرنېر خېيدېنستام Carl Gustaf Verner von Heidenstam ( 1859 - 1940 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "يېڭى دەۋر دۇنيا ئەدەبىياتىنىڭ كۆرۈنەرلىك ۋەكىلى بولغانلىقى ئۈچۈن." 7. 1917-يىلى: (بۇ يىلى ئىكى كىشىگە بېرىلگەن) كارل ئادولف گيېللېرۇپ Карл Адольф Гьеллеруп ( دانىيە ) (1857 - 1919) كارل ئادولف گيېللېرۇپ Karl Adolph Gjellerup مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "شېئىرىي ئىجادىيەتلىرىنىڭ رەڭگارەڭلىكى ۋە يۈكسەك ئىدىيالىزىمى ئۈچۈن." 8. 1917-يىلى: خېنرىك پونتوپپىدان Хенрик Понтоппидан ( دانىيە ) خېنرىك پونتوپپىدان Henrik Pontoppidan (1857 - 1943) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "دانىيە تۇرمۇشىنى ھەققانىي يوسۇندا تەسۋىرلىگەنلىكى ئۈچۈن." 9. 1918-يىلى: ( مۇشۇ يىلىمۇ مۇكاپات تەقدىم قىلىنمىغان ) 10. 1919-يىلى: كارل شپىتتېلېر Карл Шпиттелер ( شۋېتسارىيە ) (مۇكاپاتنى 1920-يىلى تاپشۇرۇپ ئالغان) Friedrich Georg Spitteler كارل شپىتتېلېر (1845 - 1924) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: " <ئولىمپىيە باھارى> ناملىق تەڭداشسىز ئېپوسى ئۈچۈن." 11. 1920-يىلى: كنۇت ھامسۇن Кнут Гамсун ( نورۋېگىيە ) كنۇت ھامسۇن Knut Hamsun ( 1859 - 1952 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئۇنىڭ دەۋر بۆلگۈچ نادىر ئەسىرى <تۇپراق شەجەرىسى> ئۈچۈن. ئەسەردە نورۋېگىيە دېھقانلىرىنىڭ ئۈز تۇپرىقى بىلەن بولغان ئەسەرلىك باغلىنىش ئەنئەنىسى يورۇتۇپ بېرىلگەن." _____________________ ئىنتېرنەتتىكى رۇسچە مەنبەلەر ئاساسىدا تەرجىمە قىلىپ تەييارلىغۇچى: نازىمى تېما ئىگىسىدىن رۇخسەتسىز، باشقا مۇنبەرلەرگە ۋە نەشرياتلارغا كۆچۈرۈپ پايدىلىنىش رەت قىلىنىدۇ! ******************************* دېڭىز بوپ يىراقلاپ كەتكىچە ئەلدىن، بۇلاق بوپ قوينىدا يۈرگەن ياخشىكەن. (ئابلىز ھېزىمنىڭ «دىئالوگ» مەسىلىدىن) قەۋەت ۋاقىت: 2008-10-10 16:23 | 1قەۋەت Nazimi سالون مەسئۇلىمىدال ئارخىپ UID: 2043 مۇنبەردىكى ۋەزپىسى:سالون مەسئۇلى دەرىجە: جىنسى: يوشۇرۇن جەۋھەر تىما: يوللانما: شۆھرەت: 0 نومۇر مۇنبەر پۇلى: تەڭگە تۆھپە: قېتىم ياخشى باھا: 102 نومۇر توردىكى دەرىجىسى: توردىكى ھالەت: تىزىملاتقان ۋاقىت:2008-10-02 ئاخىرقى كىرگىنى:1970-01-01 كىچىك ئوتتۇرا چوڭ نەقىل تەۋسىيە تەھرىرلەش نۆۋەتتكى تېمنلا كۆرۈش نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى ساھىبلىرىنىڭ تولۇق تىزىملىكى (3) ( 1920-يىللار ) رۇسچىدىن تەرجىمە قىلغۇچى: نازىمى __________________________ 1. 1921-يىللى: ئاناتول فرانسАнатоль Франс ( فرانسىيە ) Хасинто Бенавенте-и-Мартинес ئاناتول فرانس Anatole France ( 1844 - 1924 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "تېپىلغۇسىز ئۇسلۇبى، گۇمانىزىم (ئادىمىيەت) ى ۋە قىزغىنلىقى بىلەن يۇغۇرۇلغان يارقىن ئەدەبىي مۇۋاپىقىيەتلىرى ئۈچۈن." 2. 1922-يىلى: خاسىنتو بېناۋېنيې ( ئىسپانىيە ) (1866 - 1954) Jacinto Benavente مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئىسپانىيە درامماتورگىيىسىنىڭ شەرەپلىك ئەنئەنىسىنى داۋاملاشتۇرۇشتىكى يارقىن ماھارىتى ئۈچۈن." خاسىنتو بېناۋېنتې مارتىنېس 3. 1923-يىلى: ۋىليام باتلېر يېيتس Уильям Батлер Йейтс ( ئىرلاندىيە ) William Butler Yeats ۋىليام باتلېر يېيتس ( 1865 - 1939 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "مىللىي روھنى يۈكسەك سەنئەت شەكلى بىلەن يەتكۈزۈپ بېرەلىگەن ئاجايىپ شېئىرىي ئىجادىيەتلىرى ئۈچۈن." 4. 1924-يىلى: ۋلادىسلاف رېيمونت Владислав Станислав Реймонт ( پولشا ) Wladyslaw Stanislaw Reymont ۋلادىسلاف ستانىسلاف رېيمونت ( 1867 - 1925 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "مىللىي ئېپوس خارەكتېرلىك داڭلىق رومانى «ئەركەكلەر» ئۈچۈن." 5. 1925-يىلى: جورج بېرنانرد شوۋ Джордж Бернард Шоу ( ئىرلاندىيە ) (مۇكاپاتنى 1926-يىكى تاپشۇرۇپ ئالغان) جورج بېرنارد شوۋ George Bernard Shaw ( 1856 - 1950 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئىدىيالىزم ۋە گۇمانىزم (ئادىمىيەت) بىلەن يۇغۇرۇلغان ئىجادىيىتى ۋە پەۋقۇللاددە شېئىرىي گۈزەللىك بىلەن ساتىرىلىرى ئۈچۈن." 6. 1926-يىلى: (مۇكاپاتنى 1927-يىلى ئالغان) گراتسىيا دېلېددا Грация Деледда ( ئىتالىيە ) گراتسىيا دېلېددا Grazia Deledda ( 1871 - 1936 ) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئاساسلىقى شېىرلىرى ئۈچۈن بېرىلگەن بولۇپ، شېئىرلىرىدا ئۆزى تۇغۇلۇپ ئۆسكەن ئارالدىكى ھايات كارتىنىلىرى يورۇتۇپ بېرىلگەنلىكى ... ئۈچۈن." 7. 1927-يىلى: ئانرى بېرگسون Анри Бергсон ( فرانسىيە ) ئانرى بېرگسون Henri Bergson (1859 - 1941) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "ئۇنىڭ يارقىن ئىدىيىسىنىڭ ئېتىراپ قىلىنىشى ھەمدە كەم ئۇچرايدىغان يېزىقچىلىق ماھارىتى ئۈچۈن." 8. 1928-يىلى: سىگرىد ئۇنسېت Сигрид Унсет ( نورۋېگىيە ) سىگرىد ئۇنسېت Sigrid Undset ( 1882 - 1949) مۇكاپاتقا لايىق كۆرۈلۈش سەۋەبى: "سكاندىنوۋىيىنىڭ ئوتتۇرا ئەسىر رىياللىقىنى ئەسلەتمە خارەكتېرىدە يېزىپ چىققانلىقى ئۈچۈن." 9. 1929-يىلى: توماس مان Томас Манн ( گېرمانىيە ) توماس مان Thomas Mann (1875 - 1955) 10. 1930-يىلى: سىنكلېر ليۇئىس Синклер Льюис ( ئا ق ش ) سىنكلېر ليۇئىس Sinclair Lewis ( 1885 - 1951 )