كىنوجاسارەت تاش شېئىرلىرىدىن(ئىككى خىل تىلدا)لۇغەت

تەمكىن

مائارىپ

جاسارەت تاش شېئىرلىرىدىن(ئىككى خىل تىلدا)

, N4 h1 `' {1 d1 |
  V' K# w, e0 ~- p( ]! z
  T/ c' |# }: g) E

加沙来提·塔西
5 G' j+ ?8 Y- L% x# s; E- W6 m- V
1 s8 s: l0 t: V) t1 }6 l7 q! V男，维吾尔族，1966年6月29日出生于阿图什市松塔克乡巴格艾热克村。1974年至1984年在本乡上中小学，1984年9月考进中央民族大学民语二系， 1989年7月毕业后在工人时报担任编辑，2003年11月至今在新疆广播电视译制中心工作。
1 j4 f' {' q& x4 s+ b/ r1 x6 T
: w. ~8 I+ C2 H+ y加沙来提·塔西的文学创作早在1982年就已开端，至今先后发表200余篇文学作品，100余篇新闻作品，他从上世纪90年代开端主攻文学翻译，特别是诗歌翻译，翻译发表普希金、莱蒙托夫、布宁、拜伦、里尔克、波德莱尔、弥斯科维奇等30多个中外作家和诗人的400余篇诗歌，100余篇小说、散文。北京民族出版社，新疆人民出版社先后出版了《莎士比亚十四行诗》、《失去的美酒》（外国名诗选译），《格列佛游记》、《僵尸逃窜》等九篇译本。
2 a4 b) k; c5 p# `# O% Y
- {8 g( h3 [6 G; z6 w/ y加沙来提·塔西现为新疆作家协会会员、新疆文学翻译家协会会员。
/ n7 x% p  j* U5 ~) A4 x! X
* Y& ?$ Y+ Z" k/ e' m" C
8 e9 \! a% ~% p1 Q/ L



. n+ ^5 {: A* Z% j7 j
7 l( t$ e7 v1 \

, k5 \  J; s- B0 F! |ئاي تۇتۇلغان ھېلىقى ئاخشام


' S2 I, f& i6 X% r
$ `& Z6 O% B, Z( Z9 Oئاي تۇتۇلغان ھېلىقى ئاخشام

ساھىللاردىن ئاختۇردۇم سىنى.
% T- K- ^1 q; x3 c& f: R/ {, s" k
' O1 r- N; T; k3 i, gۋەسلىڭ ئۈچۈن توۋلىغان ناخشام
  Y" V6 M6 _+ k/ j% B1 D% X! P
دەردكە ئەسىر ئەيلىدى مىنى.



غەمكىن ئاققان دەريانىڭ سۈيى

بولغانمىكىن قەلبىمگە ھەمدەم.

ئاڭلانمايدۇ ئۇنىڭ شاد كۈيى،
: [7 }( d& `, C+ a9 v" h% d2 S
/ v# d" F, ?. U1 P: [7 w! e( E% @2 V           ئاھ باسقاندۇ ئۇنى قانداق غەم؟
; F. L( V- h2 r& X

% ]$ l8 y$ p# J9 A7 \
6 o+ q  S8 f- a; f6 m8 z7 R7 u! qچىكەتكىنىڭ چىرىلداشلىرى

2 C/ i( n/ U- z6 W. Y' O6 P( w7 ^+ kقاچانلاردا قالغاندۇ توختاپ؟
# n+ o8 c5 `9 f8 M# r& e) P4 x
( G. G; w& x/ d6 E" oمەقنۇنتالنىڭ نازۇك شاخلىرى

' r7 Y# a- ?, x2 Zچۈش ئىلكىدە ياتقاندۇ ئۇخلاپ؟

$ t  N  Q) ~# K' O; f

تىنىقىڭدەك يېقىملىق شامال

$ j3 n8 M+ g! H) {! Hقاياقلارغا كەتكەندۇ ئۇچۇپ؟
2 u) C7 l  V' F
كۆنى ئەيلەپ بۇلۇتلار قامال،
1 Q1 O- N9 x, L3 F! I+ H
يۇلتۇزلارمۇ قېلىشتى ئۆچۈپ...
9 H, W5 U1 V! e* o/ c  x$ f
$ t+ N2 K0 E0 b+ F3 f& {

ساھىللاردا ئايلاندىم ئۇزاق،

. N+ N9 U2 L7 J: ]) e5 ~, Mكۆلەڭگەڭنى ئىزدەپ يىگانە.
# I7 M" X  |; @
مىسكىن دىلنى ئۆتىدى پىراق

تاپالماستىن ھېچبىر نىشانە.
1 I; ]# z7 o# [6 @. t1 `$ t

& Z3 l) e- T9 d, g8 y
# P0 W$ z7 [3 hمەن يوقاتتىم ئىختىيارىمنى

  E, }$ D9 |' j# `* t# R3 N0 g, [7 H0 Nۋىسالىڭنىڭ يولىدا جېنىم.
8 v: l) ^& }6 w
  R1 B3 F) q3 c5 |# Bزىكر قىلار گۈلگۈن نامىڭنى
6 c( A; h7 q7 M4 [: P
( D3 Y2 {. X7 s2 dتومۇرۇمدا ئوخچىغان قېنىم.
& B3 U4 J/ N) F1 e7 k
0 o5 o2 i8 w& [# i% V2 F

+ X+ T1 z2 L. U1 y! b2 ]/ ^; Oنىگاھىڭغا تەلمۈردۈم دائىم،

& v7 b% ^. G# lغەم-قايغۇدا ئۆتەرمۇ كۈنۈم؟
% r! I0 Y! i6 _& R/ Z  b
6 D6 n0 T3 F# d) ]9 l$ x. P+ G0 _قۇلىقىڭغا يەتمەستىن ئاھىم،
* O9 x4 X) x' k  A! E5 R
6 D9 H/ }! |! }6 n0 G/ I5 z3 i( s# {9 Cشۇ يۇلتۇزدەك ئۆچەرمۇ ئۈنۈم؟!
- h! S! ]) |# v" U. i5 p; N# I
, E, g8 y$ p8 P! `- @

《月亮遁去的那个夜晚》
! x# n5 J: h; j, U5 T" L
' W! f2 X6 U4 h% C' d

月亮遁去的那个夜晚，
  h0 f. Z) m" \  C
我在河岸边寻觅着您。
. E$ o" G2 I7 e8 m* D- z7 I2 X
" J( P( g4 d- u3 Z$ K我为您歌唱，相遇的心愿
. B  T# @" M4 C# C
在我心中怅然生起。
. ~: e: }) e7 a$ }" {


7 O% r( u7 T! f2 l1 p1 g+ _凄清的河水在我前面流淌，

, z  e+ m. O  p; R或许它能为我的心曲做伴。
7 r5 [& {4 v4 Q8 G
听不到从前那欢澈的声音，
4 S( k0 f! F, H, S% I6 A* f, _
2 ~9 [! J3 u8 i5 b/ l1 N# Q不知何愁让它如此哀叹，呵。
1 R+ O, R; J& O: }0 S" E

4 d& U, {) g  Y
" g: S/ M! S2 S4 }% \( u7 ?6 `* K$ @夜色蝗虫在吱吱作响，
; [- u3 ]2 J+ O
$ P" M: y; I. {谁也不知道何时停了。

垂柳那懦弱的枝条，

能否仍在梦乡中煎熬。



6 s4 P' p8 `% g, |& q' L* e. Q2 g犹如你气息般的微风，
7 U0 @# Q; r5 d
2 p& N6 Y) f" j6 }7 {& }沉寂得不知刮在何方。
) O. b+ ]6 |- C5 K
遥望那浪云碎乱的夜空，
) c" B# I% d. z
让星星也失去了闪亮。

! ^: l0 K) M: r

  Z& I) g0 A; E# u  L" M我在河岸徒步遛旋了良久，

( f+ i6 H) F. Z9 l1 C# [单独寻觅你的足迹背影。

  l& h  Y% x2 ~# D6 P& o8 o; ?# ^在遥望无边的田野里，

$ L3 ~  b8 b; n/ k3 B7 ^) w( p多有善感的心充溢幽情。

. {+ _* s( U+ C+ |6 [6 U( R# G
* ^: Y) g7 s7 U' Y$ R+ k! u+ k+ y
& \" y6 U) W3 ]قەدىمىي يول
8 K/ v) t) ?7 U6 _$ V4 c


) E& [8 f9 g; _زوڭزىيىپ ئولتۇرىمەن خارابىدە،
' h* b6 `# b3 a- ?, W8 ~( l6 P
ئالدىمدا ياتار ئۇزۇن قەدىمىي يول.
: ^' M& l! Z; v5 i3 v
& H/ m. }/ b5 I9 i' O. D0 Jكۆرۈنمەس ئۇندا تۆگە مىنگەن كارۋان،

ناتونۇش بىرى مېڭىپ كىلەر ئۇدۇل.



ئالدىمدا ياتار ئۇزۇن قەدىمىي يول،

! c9 h6 p7 u1 Y% s( Yتۇتىشار ئۇ قەيەرگە، بىلمەس ھىچكىم.

شاماللار تەەبىر ئېيتىپ ئۆتسە بۇندىن،

3 W! }. E) R( q; N. b6 cكائىنات قۇلاق سېلىپ تۇرىدۇ  جىم.
- P- e* U0 G7 T; ~
0 w+ n0 ~% `# y) K

كۆرۈنمەس ئۇندا تۆگە مىنگەن كارۋان،

ئاڭلىنار تورغاي ئۈنى بىرە-بىرە.
& U- y3 p  L# {' a
يېشىل چۈش كۇرۇۋاتقان تەنھا توغراق
  D# d2 C6 W0 f/ {
. d/ L& P: w9 x$ ~! f3 Jتاشلىنىپ تۇرار كۆزگە خىرە- شىرە.

7 h- Z$ B: H/ L: e7 A' c8 {# d8 l

ناتونۇش بىرى مېڭىپ كېلەر ئۇدۇل،

5 s( ]% Q' \# u0 \قايتىلاپ ئېىيقىنىچە بىر ناخشىنى.
. K1 X8 ], w" R' y1 M
/ V8 G! R0 y8 j* B% ?مۇرەككەپ سۇئاللارغا بولدى ئەسىر

ئاھ، ساددا خىيالىمنىڭ كۆك ئاسمىنى.

, V+ E$ q& }( o' z8 m(تەڭرىتاغ ژۆرنىلىنىڭ 1993-يىللىق 2-ساندا ئېلان قىلىنغان.)
* t' t% [3 u& n! l4 Q. W. m+ |, Z

6 ]; R. P  F$ g1 E7 j


4 U( I8 {; G" J5 F8 G8 y古道           

0 A3 v& u5 i1 y3 }9 N0 o
( k4 a0 O2 L  K- S( m; I
我蹲在废墟边缘，
9 F' C% v' H3 I; k
漫长的古道俯卧在面前

$ @" s+ w% X6 N( Z- l8 E# G* x脑海里商旅的驼铃隐隐约约，
- e8 _8 e9 i; B
3 v0 d) k4 i& z2 X一个陌生的人儿依稀可辨。
! ]4 L3 c: a1 A) L& [( c/ p


漫长的古道俯卧在面前，
% Z6 H/ H* F3 F
说不清它的止境在那边。

4 y( y; ~! S% N, O2 A% g4 a- ~8 H狂风暴躁起危崖的狰狞，
; B% H! k5 D1 g6 Y4 B7 p1 O  {7 A
只需安静的长空知晓争论的因缘。
# x- b  v7 i7 ]9 w, u- i9 e. u


5 V+ G/ b( |* x7 W$ K+ _& J4 @脑海里商旅的驼铃隐隐约约，

- `' j& s! x9 Q7 E- @6 G, m云雀的鸣叫时而寂寥在耳边。

胡杨树伶仃地睡在绿梦中，

依然挺立在不远处，含糊可见。
0 z/ i9 _% @# ]# h" W+ l


一个陌生的人依稀可辨，

悠扬的歌声在空中缠绵。

" o# e; G2 w: i/ h: ]此刻，繁重的迷惑洋溢而过，
& r1 U3 N2 u% P
啊，那是我纯朴的心灵的蓝天。

1 ^; F5 K- q* c" }. Y7 tمەنبە:شىنجاڭ يازغۇچىلار تورى
. H, c4 m) G6 M+ F0 y6 J9 ~

/ s0 I. N" E) d2 i( o; A

. A, F/ |5 r9 y% p5 ~4 eرەسىم

 

                                                   كىرگۈزگۈچ ئايال بالا پەن ئىللىق

خاقان

رەھمەت ، سىزگە ！

ئوپالى

مۇنبەردىكى ئىپادىڭىز يامان ئەمەس，رەھمەت قېرىندىشىم