|
Здравствуйте,Андрей Сергеевич!
تىنچلىقمۇ ،ئاندرېي سېرگېيۋىچ!
Добрый день,Илья Васильевич.!
خەيرلىك سەھەر ئىليا ۋاسىليېۋېچ !
Здравствуте, Нина!
نىنا ،ياخشىمۇ سىز !
Привет, Таня!
تىنچلىقمۇ، تانىيا!
Доброеутро,товарищдиректор!
خەيرلىك سەھەر ،يولداش مۇدىر
ПриветствуювасАндрей Борисович!
تىنچلىقمۇ ئاندرېي بورسوۋىچ
Сдобрымутром,Максим,пора вставать.
خەيرلىك سەھەر ماكسىم ،ئورنىڭدىن توردىغان ۋاقىت بولدى.
Сейчас.
مانا ،ھازىرلا تۇرىمەن.
Привет Саша!
تىنچلىقمۇ ،ساشا!
Приветик, Алёша!
تىنچلىقمۇ ئاليۇشا!
Здорова,ребята!
تىنچلىقمۇ ،بالىلار !
Здорова!
تىنچلىقمۇ!
Дорогиетоварищи,добро пожаловать!
خۇش كەپسىلەر ، قەدىرلىك يولداشلار !
Очень рады.
بىز بەك خۇشال بولدۇق .
Разрешите мне приветствовать васотименинашего университета.
ئىنستىتۇتىمىز نامىدىن سىلەرنى تەبرىكلىشىمگە روخسەت قىلىشىڭلارنى سورايمەن .
Спасибо.
رەھمەت .
Здравствуйте,Георгий Акимович! Как (вы) живёте?
تىنچلىقمۇ ،گېئورگىي ئاكىموۋىچ !ئوبدان تۇرۇۋاتامسىز ؟
Здравствуйте,Анна Васильевна. Спасибо,хороню. А вы(как)?
تىنچلىقمۇ ،ئاننا ۋاسليېۋنا، رەھمەت ، ياخشى ، ئۆزىڭىزچۇ؟
Здравствуй,Анна! как (вдёт твоя) жизнь?
تىنچلىقمۇ ئاننا! ئوبدان تۇرۇۋاتامسىز ؟
Спасибо,неплохо,А как у тебя?
رەھمەت ، يامان ئەمەس ، ئۆزىڭىزچۇ؟
Добрый день,Оля!как (идут) твои дела?
ئوليا تىنچلىقمۇ ؟يېقىندىن بېرى قانداقراق تۇرۇۋاتىسىز ؟
Спасибо,какбудто,всёв порядке.
رەھمەت . ھەممە ئىش جايىدا .
Как дела?
يېقىندىن بېرى ئەھۋالىڭىز (خىزمىتىڭىز )قانداقراق ؟
Как вам сказать, так себе.
نېمە دىسەم بولار ،يامان ئەمەس .
Николай,приветствую!Ну,как дела? Как диссертация?
تىنچلىقمۇ نىكولاي !ئىشلار قانداقراق ؟ئىلمىي ماقالىڭىزنى يېزىپ بولىدىڭىزمۇ؟
Ой,неспрашивай!Доконцаещё далеко.
ۋاي سورىمايلا قويۇڭ، تېخى خېلى بار .
Как вы поживаете?
يېقىندىن بېرى ئەھۋالىڭىز قانداقراق ؟
Спасибо,не жалуюсь.
رەھمەت .يامان ئەمەس .
Я слышал,чтовы болели.Как (ваше) здоровье?
ئاڭلىسام مىجەزىڭىز يوق بولۇپ قاپتۇ ،ھازىر قانداقراق بولۇپ قالدىڭىز ؟
Спасибо, теперь всё хорошо.
رەھمەت .ھازىر خېلى ياخشى بولۇپ قالدىم .
Здравствуйте.Прохор Матвеевич!Каквысебя чувствуете?
تىنچلىقمۇ پروخور ماتۋيېۋىچ !ئوبدان تۇرۇۋاتامسىز ؟
Спасибо,нормально.
رەھمەت . يامان ئەمەس .
Здравствуйте!Как самочувствие, Поправляетесь?
تىنچلىقمۇ ،ئەھۋالىڭىز قانداقراق ؟ساقىيىپ قالدىڭىزمۇ؟
Да,вроде ничего.
ھە، ياخشى بولۇپ قالغاندەك قىلىمەن .
ПётрИванович,приятная неожиданность. Здравствуйте!
تىنچلىقمۇ كۆرۈشكەنلىكىمدىن خۇشالمەن ،پيوتر ئىۋانوۋىچ!
Мария Сергеевна! ,Давно мы с вами не виделись,ну как живёте?
مارىيا سېرگيېۋنا!خېلىدىن بېرى سىز بىلەن كۆرۈشەلىمىدۇق ،ئوبدان تۇرۇۋاتامسىز ؟
Когоя вижу! Олег! Ты ли это? Как ты попал в наш край!
كىمنى كۆرۈۋاتىمەن !ئولېگ! بۇسەنمۇ ؟ سەن بۇ تەرەپلەرگە قانداق كېلىپ قالدىڭ ؟
Здравствуй,Надя!Целую вечность тебя не видел.
تىنچلىقمۇ .نادە !كۆرۈنمەيسەنغۇ؟
Какаявстреча!Скольколет, сколько зим! Здравствуй Нина!
سېنى ئۇچىرىتىپ قالارمەن دەپ ئويلاپمۇ باقمىغان!تىنچلىقمۇ نىنا!
Недумала,чтовстречутебя здесь. Как жизнь?
سېنى بۇ يەردە ئۇچىرتىمەن دەپ ئويلاپمۇ باقىمغان ئىكەنمەن ،قانداقراق تۇرىۋاتىسەن؟
Любаэтоты?Откуда?Какты оказалась здесь?
بۇ سەنمۇ ليوبا؟نەدىن سورايمىز ؟بۇ يەرگە قانداق بولۇپ كېلىپ قالدىڭ؟
Я приехала в командировку.
خىزمەت بىلەن كەلگەن .
НиколайВасильевич, здравтвуйте! Счаслив,что вижу вас в добром здравии
تىنچلىقمۇ نىكولاي ۋاسىليېۋىچ !سالامەت تۇرغانلىقىڭىزنى كۆرۈپ ئىنتايىن خۇشال بولدۇم.
Я тоже очень рад вас видеть, Яков Герасимович.
مەنمۇ سىزنى كۆرگەنلىكىمدىن ئىنتايىن خۇشالمەن ياكوف گېراسىموۋىچ
ФилипАндреевич,ктобымог подумать,что встречувас здесь! Какими судьбами?
سىزنى بۇ يەردە ئۇچىرىتىپ قالارمەن دەپ ئويلىماپتىمەن ،قانداق شامال ئۇچۇرۇپ كەلدى ،فىلىپ ئاندرېيېۋىچ
Какясчастлив,чтовстретил вас, Иван Осипович!
نېمىدىگەن تەلەيلىك مەن ،سىزنى ئۇچراتتىم ،ئىۋان ئاسىپوۋىچ
Миша,здравствуй!Кого-кого,но тебя не ожидал встретить.
تىنچلىقمۇ مىشا!سېنى بۇ يەردە ئۇچرىتىپ قالارمەن دەپ ئويلاپمۇ باقىمغان ئىكەنمەن .
Я тоже.
مەنمۇ ھەم شۇنداق .
Лида,здравствуй!Тысячулет тебя не видел.
تىنچلىقمۇ لىدا!سېنى كۆرمىگىنمگە بەك ئۇزۇن بوپتىكەن .
Здравствуй.Андрей,ябылав командировке.
سالام ئاندرېي ،مەن خىزمەت بىلەن سىرتقا چىقىپ كەتكەن .
Какаянеожиданнаявстреча! Мы не виделись целый век.
نېمىدىگەن تاسادىپى ئۇچىرشىش بۇ . بىز كۆرۈشمىگىلى ناھايىتى ئۇزۇن بوپتىكەن .
Да,послеокончания университетамыне встречались.
شۇنداق ،ئۇنىۋېرسىتېتىنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن ،بىز ئۇچراشمىدۇق .
Андрей Иванович, никак это вы?! Сколько лет прошло, как мы не виделись.
ئاندرېي ئىۋانوۋىچ ،بۇ راستىنلا سىزمۇ ؟كۆرۈشمىگىنىمزگە قانچە يىللار بولدى-ھە!
АлександрСергеевич, здравствуйте!Неожидалвас встретить.
تىنچلىقمۇ ئالېكساندىر ،سېرگېيېۋىچ !كۆرۈەرمىز دەپ ئويلاپمۇ باقماپتىكەنمەن.
Когда мы виделись в последний раз? Год тому назад?
ئاخىرقى قېتىم بىز قاچان كۆرۈشكەن ئىدۇق ؟بىر يىل ئىلگىرىمۇ ؟
По-моему,мывиделисьна симпозиуме прошлой весной.
مېنىڭچە بىز ئۆتكەن يىل باھاردىكى ئىلىمىي مۇھاكىمە يىغىندا كۆرۈشكەندەك قىلىمىز .
Спасибо вамза встречу,заваше внимание.
بىزگە كۆڭۈل بۆلۈپ سەمىمىي كۈتۈۋالغىنىڭلارغا رەھمەت .
Слова и выражения
سۆز ۋە ئىبارىلەر
Привет
تىنچلىقمۇ (ياشلار ئارىسىدا ئىشلىتىلىدۇ).
Как здаровье?
سالامەتلىكىڭىز قانداقراق ؟
Как самочувствие?
ئۆزىڭىزنى قانداقراق ھېس قىلىۋاتىسىز ؟
Как (идут) дела?
ئىشلىرىڭىز قانداقراق كېتىۋاتىدۇ؟
Как (вы)жашёте?
قانداقراق تۇرۇۋاتىسىز ؟
Как (вы)поживаете?
ئوبدان تۇرۇۋاتامسىلەر (كۆپرەك چوڭلار ئارىسىدا ئىشلىتىلىدۇ).
Как жизнь?
ئوبدان تۇرۇۋاتامسىز؟
Здорово.
ئىنتايىن ياخشى (ياشلار ئارىسىدا ئىشلىتىلىدۇ).
Как секья?
ئۆيىڭىزدىكىلەر ياخشىمۇ؟
Как успехи?
قانداق ئۇتۇقلار بار ؟
Что нового? (Какие новости?)
قانداق خەۋەرلەر بار؟
Какаявстреча (вотэто встреча?)
ئويلىمىغان ئۇچرىشىش بولدى -ھە !
Какая неожиданная встреча!
نېمدېگەن كۈتۈلمىگەن ئۇچرىشىش -ھە !
Какая неожиданность!
ھېچ ئويلىمغان ئىدىم !
Какими судьбами?
قايسى شامال ئۇچۇرۇپ كەلدى ؟
Приветствую вас!
سىزنى تەبرىكلەيمەن .
Сколько лет,сколько зим!
كۆرۈشمىگىلى خېلى ئۇزۇن بولغان ئىدى .
Тысяча лет вас не вадел!
كۆرۈشمىگىنىمزگە خېلى يىللار بوپتىكەن .
Целую вечность (целый век) мы не виделись!
خېلىدىن بېرى كۆرۈشمىدۇق .
Кого-кого, но вас неожидал.
سىز ئىكەنلىكىڭىزنى ئويلىماپتىمەن .
Добро пожаловать!
خۇش كەپسىلەر !
Я не верю сваоим глазам.
كۆزۈمگە ئىشەنمەيلا قالدىم .
Вы изменились. Ещё как!
بەكمۇ ئۆزگىرىپ كېتىپسىز !
Вы совсем не изменились!
سىز پەقەتلا ئۆزگەرمەپسىز .
Всё в порядке.
ھەممە ئىشلار جايىدا .
Ничего.
بوپقالىدۇ.
Жаловатьсянельзя.Немогу жаловаться,не жалуюсь)
يامان ئەمەس . (ھەممە ئىشلار كۆڭۈلدىكىدەك )
Ни хорошо,ни плохо.
ياخشىمۇ ئەمەس ، يامانمۇ ئەمەس . |