تەرجىمانلىقتىن ياردەم كېرەك!

بىركۈي

مىنىڭ خەنزۇچە سەۋىيەم بەكلا تۆۋەن ئىدى . شۇڭا روھلاندىكى تەرجىمان ئۇستازلاردىن تۆۋەنچىلىك بىلەن خاپا بولماي تۆۋەندىكى خەتلەرنىڭ خەنزۇچىسىنى يېزىپ بېرىشىنى ئۈمۈت قىلىمەن!  

(قوي بۆرەك كاۋاپ)(قوي گۆشى كاۋاپ)(قوي جىگەر كاۋاپ) (قوي يۈرەك كاۋاپ) (قوي پەي كاۋاپ) (قوي ئۈچەي كاۋاپ) (گۆش كاۋاپ)

xaxxum

    羊肾بۆرەك  كاۋاپ
羊肉串زىخ   كاۋاپ      ،ئۇيغۇرچىدا    قوي  گۈشى  كاۋاپ  دەپ  ئاڭلاپ  باقمىدىم   .

+ k/ O* G" G! N5 X4 A+ u. ?7 t羊肝جىگەر  كاۋاپ
2 |9 ^# F5 W  Q& u6 }% J5 D4 D羊心يۈرەك كاۋاپ
羊排پەي  كاۋاپ  
羊肠 ئۈچەي كاۋاپ
3 B% V) N3 i, f% z3 n/ @* l羊肉汤      ،手抓羊肉 قوي گۆشى  شورپىسى
烤全羊 تونۇر كاۋاپ
& R# B* Q# Z" v' S0 N挂烤羊肉    ئاسما كاۋاپ

xaxxum

羊肾بۆرەك كاۋاپ
" z8 V( ]" O! C. I羊肉串زىخ كاۋاپ،ئۇيغۇرچىداقوي گۈشى كاۋاپ دەپ ئاڭلاپ  باقمىدىم   .
1 G+ h* f4 A3 y! v6 W
  j, R& p3 Q5 e- \" s羊肝جىگەركاۋاپ
8 j8 I5 O: j' W8 S羊心يۈرەك كاۋاپ
羊排پەي كاۋاپ  
羊肠 ئۈچەي كاۋاپ
3 [6 t* H/ w* S) M' o2 B% a羊肉汤 ،手抓羊肉 قوي گۆشى  شورپىسى
! ~9 T6 R8 t% m烤全羊 تونۇر كاۋاپ
, f/ z7 ~- w. o! G3 p挂烤羊肉ئاسما كاۋاپ
. r2 {$ A) F9 M' G- E: a
" B" n4 @+ n1 h' k. j' P: Eتولۇقلىما مەزمۇن (2013-11-14 14:38):
ئاۋۇ  e   لار   ھېساپ   ئەمەس   

elyar1025

xaxxum يوللىغان ۋاقتى  2013-11-14 14:33
  D, ]0 c5 Z& U7 W羊肾بۆرەك  كاۋاپ
1 C3 D0 v3 Z0 |7 b2 L羊肉串زىخ   كاۋاپ      ،ئۇيغۇرچىدا    قوي  گۈ ...

/ G9 ~6 L1 n3 s5 y" B" }4 \0 `بۆرەك كاۋاپنى 羊腰子 دەيدىغاندۇ {:5_165:}

zeheri

elyar1025 يوللىغان ۋاقتى  2013-11-14 18:10
بۆرەك كاۋاپنى 羊腰子 دەيدىغاندۇ

2*8=16,8*2=16{:5_171:}{:5_156:}

+ W1 Z2 W$ e+ N( @9 V7 [تولۇقلىما مەزمۇن (2013-11-14 18:17):
2*8,8*2

elyar1025

zeheri يوللىغان ۋاقتى  2013-11-14 18:16
2*8=16,8*2=16

& b8 ]9 h% O9 E: Cتولۇقلىما مەزمۇن (2013-11-14 18:17):

- j, E" g2 ^$ Q+ M2 N3 vئۇغۇ شۇنداق گەپ ئەمدى ، لېكىن مەن تېخى بىرەر ۋىۋىسكىغا 羊肾 دەپ يازغاننى كۆرۈپ باقمىدىم ، ئادەتتە ئۇ خەتنى جانلىق ئىشلىتىپ 羊腰子 دەيدۇچۇ ، شۇڭا دەيمەن {:5_171:}

zeheri

羊腰子口语称呼，羊肾子书面语实乃北京方言也，咱们国家国语乃我以北京方言为主的普通话也，参加汉语语言水平考试即hsk与民族学生汉语水平考试mhk主要考得实乃北京普通话业务。所以口头与书面用语不一样的。