خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە جۈملىنى ئۆز ئارا تەرجىمە قىلىدىغان دېتال بارمىدۇ

پىدايى1 · ۋاقتى: 2012-7-25 12:28:57

قەدىرلىك دوسىتلار بىز ھەممىمىز دىگۇدەك دۆلەت تىلى بولغان خەنزۇ تىلىنى خۇددى ئانا تىلىمىزنى ئۈگەنگەندەك راۋان ئۈگۈنۈشنى ھەم شۇ ئارقىلىق خەنزۇلار بىلەن بولغان خىزمەت، سودا ھەم ھەرخىل ئىجتىمائى ئالاقىلەردە بىمالال ئالاقە قىلىش ئارقىلىق ئىناق ئىتتپاق دوستانە بولغان ياخشى كەيپىياتنى يارىتىشنى ئارزو قىلساقمۇ لىكىن خەنزۇ تىلى بىلەن ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئوتتورسىدا ناھايتى چوڭ پەرىق بولغاچقا ئۇنىڭ ئۈستىگە خەنزۇتىلى، ئۇيغۇر تىلىدەك 32 ھەرىپتىن تۈزۈلمىگەچكە ئۇنىڭ ئۈستىگە ھەر بىر يىڭى شەيئى بايقالسا بىر يىڭى خەت ئىجات قىلىنغان بولغاچقا بىز ھەرقانچە تىرىشساقمۇ بۇ دوستلارنىڭ تىلىنى راۋان ئۈگۈنۈش ئارزۇيىمىزغا يىتەلمەيۋاتىمىز.
مىنىڭ دىمەكچى بولغىنىم بىز تىل جەھەتتىن قىينىلىۋاتقان مۇشۇنداق پەيىتتە خەنزۇ تىلىنى ئۇيغۇر تىلىغا، ئۇيغۇر تىلىنى خەنزۇ تىلىغا راۋان تەرجىمەقىلىدىغان بىرەر مۈكەممەل تەرجىمە سىستىمىسى بارمىدۇ؟ تىل جەھەتتىن ئىزدىنىۋاتقان دوسىتلارمۇ خىلى كۆپ مىنىڭچە بولغاندا ھەرخىل تىللار ئۈستىدە ئۈزلۈكسىز تىرىشىپ ئىزدىنىۋاتقان بۈگۈنكىدەك دەۋىردە مۇنداق سىستىما باردۇ دەپ ئويلايمەن. مەن مۇنداق دىسەم ماڭا دوسىتلار ھەرخىل لوغەتلەرنى تەۋسىيە قىلىشىڭلار مومكىن مەنمۇ بىر تىل مەستانىسى ھەرخىل تىللارنى ئۈگۈنۈشكە قىزىقىمەن. مەنمۇ نۇرغۇن لوغەتلەرنى توردىن چۈشۈرۈپ پايدىلىنىۋاتىمەن. لىكىن ھىچقايسىسى خەنزۇچە تىكىست، جۇملە قاتارلىق ئۇزۇن-ئۇزۇن ئۈزۈندىلەرنى، ماقالە قاتارلىق چوڭ ھەجىمدىكى ماتىرياللارنى ئۇيغۇرچىغا،ئۇيغۇرچە تىكىست، جۇملە قاتارلىق ئۇزۇن-ئۇزۇن ئۈزۈندىلەرنى، ماقالە قاتارلىق چوڭ ھەجىمدىكى ماتىرياللارنى خەنزۇچىغا راۋان، ئۆلچەملىك تەرجىمە قىلىپ بىرەلمەيدىكەن.
شۇڭا دوسىتلارنىڭ ھەقلىق ھەم قىممەت بولسىمۇ جوملىلەرنى ۋە تىكىست ، ماقالە، ئوبزور، داستان قاتارلىق چوڭ ھەجىمدىكى ماتىرياللارنى ئوز-ئارا ئۇيغۇرچىنى خەنزۇچىغا،خەنزۇچىنى ئۇيغۇرچىغا راۋان ئۆلچەملىك تەرجىمە قىلىپ بىرىدىغان تەرجىمە سىستىمىسى نى تەۋسىىيە قىلىشىڭلارنى سورايمەن. تىل ئۈچۈن قانچىلىك پۈل كەتسىمۇ مەن بۇنىڭغا رازى.
(ئەسكەرتىش: قەدىرلىك دوسىتلار سۆزنى سۆزگە، خەتنى خەتكە تەرجىمە قىلىدىغان لۆغەتلەرنى تەۋسىيە قىلىمغايسىزلەر، مۇنبەر باشلىقلىرى ئىمكان قەدەر مىنىڭ بۇ تېمامنى ھەرۋاقىت كۆرىلىدىغان تېما قىلىپ قويساڭلار، بۇ جەھەتتە دوسىتلار داۋاملىق ئىزدەنسە دىگەن ئۆمىتتە مەن.)

kaplan · ۋاقتى: 2012-7-25 14:33:14

مەنچە ئۇنداق دىتال يۇقمىكىن دەيمەن ،سىزنىڭ دىگنىڭىز ئەقلى ئىقتىدارغا بىرىپ تاقىلدىكەن تىكىسىتىنى ،جۈملىنى تەرجىمە قىلىدىغان دىتالىنى تۈزۈش ئۈچۈن بارلىق تىكىسىت ۋە بارلىق جۈملىلەرشۇ دىتالنىڭ ئامبىرىغا كىرگۈزۈلىشى كىرەكمىكىن دەيمەن.

kb137 · ۋاقتى: 2012-7-25 15:16:56

kaplan يوللىغان ۋاقتى 2012-7-25 14:33 " [/ {( [& V6 @( @0 b9 ?( \بۇ مەزمۇنلار روھلان مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن()
مەنچە ئۇنداق دىتال يۇقمىكىن دەيمەن ،سىزنىڭ دىگنىڭىز ئ ...

مىنىڭچە بارلىق تىكىست خەتلىرىنى ئۇنىڭ ئىچىگە كىرگۈزۋىتىش ھاجەت ئەمەس . ئۇنداق دىتال بار دەپ ئاڭلاپ باقمىدىم . ئەگەر بولغاندىمۇ چوقۇم ئۇنىڭغا تىكىست خەتلىرى كىرگۈزۈلگەن ئەمەس بەلكى كود بىلەنلا ئەقلى ئىقتىدارغا ئىگە قىلغان بولىدۇ . لىكىن بۇنداق ئەقلى ئىقتىدارلىق تەرجىمان سىستىمىسى تېخىچە دۇنياغا كۆز ئاچمىدىغۇ دەيمەن . . . . .

پىدايى1 · ۋاقتى: 2012-7-25 16:11:50

سىلەرمۇ بىلىسىلەر 金山快译 بەلكى ھەممىڭلارغا پىششىق بولۇشى مۇمكىن مەن ئۇنى كۆپ ئىشلىتىمەن ھەرقانداق ئىنگىلىزچە جۇملە ياكى تېكىست، سۆزلەرنى ئىشقىلىپ تولۇق تەرجىمە قىلىپ بىرىدۇ. گەرچە بەزى ۋاقىتلاردا سۆزلەرنى ئىلگىرى ئاخىر قىلىپ قويسىمۇ لىكىن ئىنگىلىزچە جۈملىلەرنىڭ تولۇق مەنىسىنى چۈشەنگىلى بولىدۇ مەنمۇ ئەشۇنداقراق دىتاللاردىن بىز ئۇيغۇرلاردىمۇ ئىشلىگەنلىرى بارمىدۇ دەپ ئويلاريمەن ئۆمىتكى ئەللەر قىلالىغاننى ئەلۋەتتە بىزلەرمۇ قىلالايمىز.

پىلال · ۋاقتى: 2012-7-25 17:54:24

بەك ياخشى ئويلاپسىز ! رەھمەت

سەئىد · ۋاقتى: 2012-7-25 21:12:30

بۇ ياخشى تىما بوپتۇ، دىمىسىمۇ شۇ ئەمەسمۇ

شىرمەت · ۋاقتى: 2012-7-29 02:52:38

توغرا ئېيتىسىز،بۇنىڭغا ئۇستازلىرىمىز نەزىرىنى ئاغدۇرۇپ،بىر ئىزدىنىپ باقسا.
ئەجىر يەردە قالمايدۇ،سىلەرگە مەدەت تىلەيمىز،ئىشلىرىڭلار ئوڭۇشلۇق بۇلۇپ،يېڭىلىقلارنى ياراتقايسىلەر!!!

ھەققانى · ۋاقتى: 2012-7-30 13:42:46

ئۇيغۇر سوفت شىركىتىدىكىلەر مۇشۇ دېتال توغرىسدا ئىزدىنىۋاتىدۇ . ئالىم ئەھەت مۇئەللىمنىڭ بۇ ھەقتە چۈشەندۈرىشىچە بۇ دېتالنى ياساش جەھەتتە تېخنىكىلىق قىيىن مەسىلە يوق ئىكەن لېكىن غايەت زور ھەجىمدىكى جۈملە ئامبىرىنى قۇرۇشقا توغرا كېلىدىغان بولغاشقا بۇنىڭغا ناھايىتى كۆپ ئادەم كۈچى كېتىدىكەن . شۇڭا بۇنىڭغا مەبلەغ يېتىشمەيدىكەن . بەلكىم بۇ دېتالنى ياساش ئۈچۈن ئىزدىنىۋاتقان باشقا كىشلەر ، شىركەتلەرمۇ بولۇشى مۇمكىن . قىسقىسى ئۇزاق بولمىغان كەلگۈسىدە بۇ دېتال ۋۇجۇتقا كېلىدۇ .

sahra0998 · ۋاقتى: 2012-7-30 15:00:16

ئەڭ ياخشىسى سىز( ئۈجمە پىش ،ئاغزىمغا چۈش ) دەپ ئولتۇرماي ، بۇ تىلنىمۇ ئۆگىنىپ قۇيۇڭ.بىرە تىلنى ئۆگىنىپ قويغاننىڭ زېيىنى يوق

. بۇنداق دىسەم مىن كاۋ خەن بوپ كەتمەڭ يەنە

amarawut · ۋاقتى: 2012-7-30 15:56:03

مۇشۇنداق دىتالغا ھەممەيلەن ئىھتىياجلىق ئىدۇق پاتىراق پۈتۈپ چىقىشنى ئۈمىت قىلمەن

خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە جۈملىنى ئۆز ئارا تەرجىمە قىلىدىغان دېتال بارمىدۇ

باھالاش

باھا سۆز