قۇرئان كەرىمنىڭ يىڭى تەرجىمىسى ھەققىدە

يىقىندا بىز مۇسۇلمانلارنىڭ ئۇلۇغ دەستۇرىمىز بولغان قۇرئان كەرىمنىڭ ئۇيغۇرچە يىڭى تەرجىمىسى نەشىر قىلىنىپ ھەرقايسى كىتاپخانىلاردا كەڭ كۆلەمدە سېتىلىشقا باشلىغاندىن بۇيان ھەر قايسى مۇنبەرلەردە بۇ يىڭى تەرجىمە ھەققىدە ھەرخىل مۇنازىرلەر بۇلۇنۇپ كېلىۋاتىدۇ.تورداشلىرمىز بۇ ھەقتە ھەرخىل پىكىرلەرنى ئوتتۇرىغا قۇيىۋاتىدۇ،لېكىن بۇ يىڭى تەرجىمە بازارغا سېلىنغىلى تەخمىنەن بىر ئاي  بۇلاي دىگەن بولسىمۇ بۇ ھەقتە تېخى مەيلى دىيارىمىزدىكى ئالىملىرمىز  بولسۇن ياكى چەتئەللەردە ياشاۋاتقان ئۇيغۇر ئالىملىرمىز  بولسۇن (يەنى بۇ يەردە دىيىلمەكچى بولغانلار ھەقىقەتپەرۋەر خەلىق ئالىملىرنى كۆرسەتمەكچى چۈنكى ئوردا موللىلىرى مەسلىلەرگە ئوردىنىڭ رايى بۇيىچە مۇئامىلە قىلىدىغانلىقى ئۈچۈن ئۇلارنىڭ بۇ يىڭى تەرجىمە ھەققىدىكى پىكىرلىرى ئىتبارغا ئىلىنمايدۇ) نوپۇزلۇق ئومۇم ئىىتراپ قىلغۇدەك بىرەر پىكىر بايان قىلمىدى.بەلكىم ئاشۇ ئالىملىرمىز بۇ ھەقتە تەتقىقات ئېلىپ بېرىۋاتقان بۇلۇشى مۇمكىن،شۇڭا مەن بۇ يەردە دىمەكچى بولغان مەسلە بولسا ،گەرچە بىزنىڭ بۇ ھەقتە مۇشۇنداق مۇنازىرلەرنى ئېلىپ بېرىشىمىز توغرا بولسىمۇ لېكىن بۇ ھەقتە پىكىر بايان قىلغاندا چۇقۇم قۇرئان كەرىم تەرجىمىسى ھەققىدە پىكىر بايان قىلىش ئىلمىي قۇۋۋىتى بار بولغان ھەمدە مۇشۇ يىڭى تەرجىمە ھەققىدە ئەتىراپلىق تەتقىقات ئېلىپ بارغان ئۇستازلىرمىز بۇ يەردە پىكىر بايان قىلسا ئەڭ ھەقلىق بۇلىدۇ دەپ قارايمەن.چۈنكى ئالتۇننىمۇ زەگە سۇقسۇن دىگەندەك بۇ مەسلىدىمۇ مۇشۇ جەھەتتىكى كەسىپ ئەھلىلىرى (يەنى بايا دەپ ئۈتكەندەك ئالىملىرمىز) پىكىر بايان قىلىشقا ئەڭ ھەقلىق ھەمدە شۇنداق قىلىش ئۇلارنىڭ قىلمىسا بولمايدىغان مەجبورىيىتىدۇر.ئەگەر بۇ بىر پارچە شېئىر بولغان بولسا چۇقۇم شائىرلار بۇ ھەقتە بىر نەرسە دىيىشكە ئەڭ ھەقلىق،ئەگەر باشقا ماقالە دىگەندەك ئىلمىي ئەسەرلەر بولغان بولسا بۇنىڭغا زىيالىيلىرمىز مەسئۇل بۇلاتتى لېكىن بۇ قۇرئان كەرىمنىڭ تەرجىمە مەسلىسى زىيالىيلارنىڭ ياكى سەنئەتچىلەرنىڭ ياكى دېھقانلارنىڭ مەسئۇلىيىتى ئەمەس بەلكى دىنىي ئالىملىرمىزنىڭ ئىنتايىن بۈيۈك ھەمدە مۇھىم مەسئۇلىيىتىدۇر.قۇرئان كەرىمنىڭ قايتا تەرجىمە قىلىنىشى ئەمەلىيەتتە بىزگە نىسپەتەن ئىنتايىن ياخشى ئىش،قاراپ باقساق باشقا مىللەتلەردىمۇ نەچچە ئون قېتىم ھەتتا نەچچە يۈز قېتىم تەرجىمە قىلىنغان بۇلۇپ ئەڭ مۇھىم مەسلە بولسا تەرجىمە زادى توغرا ئۆلچەملىك بولدىمۇ ئەمەس دىگەن مەسلە ھەممىدىن مۇھىم.شۇڭا بۇ ھەقتە چۇقۇم پىكىر بايان قىلغاندا ئىنتايىن ئىلمىي پۇزۇتسىيەدە بۇلۇپ دەلىل پاكىت بىلەن پىكىر بايان قىلىش كېرەك.مەسلەن سىز بۇ يىڭى تەرجىمىدە ئەگەر مەلۇم خاتالىق بار دىمەكچى بولسىڭىز زادى قايسى سۈرە قايسى ئايەت خاتا تەرجىمە قىلىنغان ئەسلى تەرجىمىسى قانداق بولسا تۇغرا بۇلاتتى دىگەنلەرنى چۇقۇم ئىنىق ئۇتتۇرىغا قۇيۇشىڭىز كېرەك.ھەر قانداق تىلدىكى قۇرئان تەرجىمىسى ھەرگىز  %100تۇغرا بۇلۇپ كەتمەيدۇ،ئەگەر سىز مۇھەممەد سالىھ ئۇستازدىن سىز  قىلغان تەرجىمە %100تۇغرا ھەم ئۆلچەملىكمۇ ؟دەپ سورىسىڭىز ئۇ زات ھەرگىزمۇ شۇنداق دىيەلمەيدۇ.دىمەك مەن بۇ يەردە دىمەكچى بولغىنىم يىڭى تەرجىمىنى مۇھەممەد سالىھنىڭ تەرجىمىسىگە سېلىشتۇرۇپلا ھۈكۈم چىقارماي ئەڭ ياخشىسى ھەقىقىي ئىلىم ئەھلىلىرى ئەسلىي ئەرەپچىسى بىلەن ئەستايىدىل سېلىشتۇرۇش ئېلىپ بېرىپ ئاندىن كىيىن بىزگە بۇ ھەقتە پىكىر بايان قىلسا بىز شۇ بۇيىچە يىڭى تەرجىمىگە نىسپەتەن قانداق پۇزۇتسىيەدە بۇلۇشنى بىلىۋالساق دەيمەن.بۇ مىنىڭ مۇنبەردە تۇنجى قىىتم پىكىر بايان قىلىشىم ھەمدە قەلەم كۈچۈم ئاجىز بولغانلىقى ئۈچۈن دىمەكچى بولغان مەقسەتنى تازا ئىنىق ياكى تۇغرا يۇسۇندا ئىپادىلىيەلمىگەن بۇلۇشۇم مۇمكىن شۇڭا بۇ ھەقتە خاتا سۆزلەپ قويغان بولسام ئاللا ئىگەمدىن مىنى ئەپۇ قىلىشنى سورايمەن.ھەمدە توردىكى قېرىنداشلىرمىزنىڭ تېخىمۇ ياخشى پىكىرلىرى بولسا ئۇتتۇرىغا قۇيۇشنى ئۈمۈد قىلىمەن.

ناھايتى  توغرا  گەپ قېپسىز  قېرىندىشىم                    بۇ گەپلەر دەل  مەن دىمەكچى  بولغان   گەپلەر كەن    ئاللا   ئەجىر  بەرسون  ئانچىكە   ئېلىمگە   تاينىپ   قۇرئان  كەرىم  ھەقىقدە   گەپ  قىلساق   ھىساپ  بىرىشتىن  قورقىمامسېلە   ؟؟؟؟؟؟؟؟

ئۇلۇغ ئاللاھ ئىگەم بىز مۇسۇلمانلارنى  توغرا يولدا مۇستەككەم قىلغاي.

hamma  ixni  ulug  allaga  tapxurayli   alla  haman  bir  kuni  adillik  bilan  hokum  kilip    birini  awatidu  ,.  .  ubolsimu  takwadar  alimdur

قۇرئاننىڭ يېڭى تەرجىمىسىنىڭ چوڭىدىن سېتىۋالاي دەپ ئاتايىن 1100 يۈەن پۇل تەييار قىلىپ، توردىكى دەلىل بىلەن ئوتتۇرىغا قويۇلغان سۆزلەرنى كۆرۈپ نىيىتىمدىن ياندىم... ChCrL[2  
يەنىلا مۇھەممەد سالىھ قارى ھاجىم تەرجىمە قىلغان بىرىنچى نەشرىگە يېتىدىغىنى يوقكەن... ھازىرقىسىنىڭ ۋارىقى چىداملىق، خەتلىرى بىر قەدەر ئوچۇق، بىر بەت ئۇيغۇرچە، يەنە بىر بەت ئەرەپچە تولۇق يېزىقلىقكەن شۇ... oh$Q6G  
ھازىر سەئۇدى ئەرەبىستان، مىسىر، مالايسىيە قاتارلىق بىر قىسىم ئىسلام ئەللىرىدە جوڭگودا بېسىلغان قۇرئانلارنى سېتىشتىن چەكلەپتۇدەك... سەۋەبى، بىر قىسىم ئايەتلەر خاتا بېسىلغان ياكى ئۆزگەرتىۋىتىلگەن... بەك ئەپسۇسلاندىم... IpP~Uz  
يېڭى قۇرئان كەرىمنىڭ تەرجىمىسىنى ئالغان 10 ئادەمدىن، نىمىشقا ئالدىڭىز دەپ سورىساق، چوڭكەن، خېتى ئوچۇقكەن... ئۆيدە چىرايلىق تۇرسۇن دەپ ئالدىم شۇ دەمدىكىن دەيمەن..

.....دىمەك قۇرئان كەرىم نىڭ تەرجىمسى 100% ئەمەس دىگەن گەپ .بىزنىڭ بۇ ئويغۇر تىلنىڭ ئىپادىلەش دائىرسى J9=m]R8T  
تار.سۆز كەمچىل بولغانلىقتىن بولغان  ،،،ھەقىقەتەن شۇنداق ئەرەپ تىلى دۇنيادىكى ئەڭ ساپ .ئىپادىلەش دائىرسى ئەڭ كەڭ مۇكەممەل تىل.......... بۇ دىگەنلىك ھەرگىزمۇ  مۇھەممەد سالھ ھاجىمنڭ ئىلىمنىڭ كەم بولغانلىقتىن ئەمەس ،،،،،،، ئۇ ياكى سۇن ۋۇكۇڭ نىڭ كىنوسى بولمىسا  كىم خالىسا ئۆز ئالدىغا تەرجىمە قىلىپ ئىشلەيدىغان ،،،مۇھەممەد سالىھ ھاجىم دىگەن خەلىقئارا ئىتراپ قىلىدغان تىلشۇناس ئالىم تۇرسا ھەرقانچە تەرجىمە قىلسا ئۇئالىمدەك ئىپادىليەلىشى ناتايىن ،،،

ساقلاپ كۆزىمىز تۆت بولدى.! قىنى بۇ دىنى ئالىملىرىمىز ؟ زادى تەكشۈرۈپ -تەتقىق قىلنىۋاتامدىغاندۇ يا ؟ خەۋىرىنى بىلدىغانلار ۋاقىپلاندۇرۇپ قويغايسىلەر !

ئىشلىتىش

ئاپتور جاۋابىنى بويلاپ 1قەۋەت  فارۇق351 كە 2013-02-09 06:30ئەۋەتىلدى  : k'X;ruQ:tF  
ناھايتى  توغرا  گەپ قېپسىز  قېرىندىشىم                    بۇ گەپلەر دەل  مەن دىمەكچى  بولغان   گەپلەر كەن    ئاللا   ئەجىر  بەرسون  ئانچىكە   ئېلىمگە   تاينىپ   قۇرئان  كەرىم  ھەقىقدە   گەپ  قىلساق   ھىساپ  بىرىشتىن  قورقىمامسېلە   ؟؟؟؟؟؟؟؟ :L3&FA  

LC0d/hM  

ya     alla        hakni      hak   korsatkin       amin

قۇرئان كەرىم تەرجىمىسى پەقەت  ئەرەپچىنى ئۇيغۇر تىلىغا تەرجىمە قىلىش بۇلۇپ،بۇنى قۇرئان كەرىمنىڭ ھەقىقى مەناسى دەپ چۈشنۈش بەكمۇ بىلىمسىزلىكنىڭ ئىپادىسى،بىلىم مەرىفەتنىڭ ئىچىدە تەپسىرشۇناسلىق ئىلمى دەپ ئاتىلدىغان كەڭ دائىرلىك بىر بىلىم بۇلۇپ،مەشھۇر كىتاپلاردا كۆرسىتىلىشچە قۇرئان كەرىمنىڭ 7 زاھىر (ئاشكارا).7 باتىن(مەخپى) مەناسى بار دەپ كۆرسىتىلگەن،شۇڭا بۇ يەردە جىق سۆزلەپ ئولتامايمەن،تەرجىمە قىلغانلار قانداقلا تەرجىمە قىلسۇن قۇرئان كەرىم ئاللاھ تائالانىڭ بىز مۇسۇلمانلارغا چۈشۈرگەن مۇقەددەس كالامى.شۇڭا :1-تەرجىمە خاتا كەتمىگەن.2-قۇرئان كەرىمنىڭ ئەرەبچە ھالىتى ئۆزگەرتىلمىگەن.3-تەرجىمە تۇلۇق بولغان بولسا،ئۇنىڭدىن باشقا گەپنى قىلىش بىمەنىلىك خالاس.مىنىڭ شەخسى كۆز قارىشىم:قۇرئان كەرىمنىڭ تەرجىمىسىنى مۇھەممەد سالىھ ھاجىم تەرجىمە قىلىپ بولغان،ھەرقانداق نەرسىنىڭ كونىسى مۇكەممەل بۇلىدۇ شۇڭا مەن يەنىلا كونىسىنى ئاسارە-ئەتىقە قاتارىدا ساقلاپ قوياي،كۆپ گېپىم بار ئىدى ئەمما ھەرئىككىلى تەرجىمىنىڭ ئەسلى ئاللاھنىڭ كالامى بولغانلىقى ئۈچۈن كۆپ تالاشماسلىقنى قارار تاپتىم.