قۇرئان كەرىمنىڭ يىڭى تەرجىمىسى ھەققىدە

ئالاھ مېدات بېرسۇن

ئاللاھ ھەممىمىزنىڭ ئىمانىنى سالامەت قىلسۇن.‹ئامىن›.ئۇيغۇرلارنىڭ دۇنيادىكى ھازىرقى نوپۇسىنى20مىليون پەرەز قىلساق،‹قۇرئان كەرىم›يەنە 20قېتىم تەرجىمە قىلىنسا،بىراز مۇكەممەللىشەمدۇ قانداق دەپ قارايمەن.

بۇ قايتا تەرجىمىگە ئومۇمى باھا: (b"kN(  
1 . سۆز ئىشلىتىش چولتىلىقى ، rAZ~R PrW  
2. گىرامماتىكا ۋە لوگىكا خاتالىقى، XaH;  
3. جۈملە ئىشلىتىشتىكى پەمسىزلىكى، t[p/65L>8  
خۇلاسە:   بۇ قايتا تەرجىمە قارىماققا ئۇيغۇرچە كۆرۈنىدۇ، ئەمما ئوقۇپ چۈشەنگىلى بولمايدۇ، نۇرغۇن يەرلىرى قەستەن قىسقارتىلغان،  ئوقۇغۇچىغا خاتا مەنە بېرىدۇ. nP+jkNn3  
ئۇنىڭ ئۈستىگە تەرجىمىگە قاتناشقانلارنىڭ ئارقا كۆرۈنىشى ساغلام ئەمەس،  يەنە كېلىپ ئۇيغۇرلارنى دىنسىزلاشتۇرۇش ئۈچۈن پۈتۈن كۈچى بىلەن تەشۋىقات قىلىۋاتقان ھۆكۈمەت بىر قوللۇق پىلانلىغان. 2Ft#S8  
بەزى جىنسىيەتكە ئائىت جۈملىلەر مۇھەممەت سالىھكام تەرجىمە قىلغاندا بىراز ئەدەپ بىلەن تەرجىمە قىلىنغان، ھالبۇكى  بۇ يېڭى تەرجىمە بەك بىۋاستە ۋە شەھۋانىرەك تەرجىمە قىلىپ قويغان. /pL'G`  
ھەراست !   بۇ يېى تەرجىمە ئۇسلۇبىدا بىراز ئىنجىل ئۇسلۇبى قوللىنىلغان.   ھوشيار بولايلى.

ئاللاھقا ھەمدلەر بولسۇن...  بۇ تەرجىمە   ئاساسەن  ئوقۇسا بولىدۇ...لىكىن  مۇكەممەل دىنى بىلىم بولىشى كىرەك،  قارىھاجىمنىڭ تەرجىمىسىدە  ئوچۇق ھەم  مەقسەت ئەينەن  بايان قىلىنغان. ئەمما بۇنىڭدا  بەك  سىلىق، بەك سىلىق  بايان قىپتۇ....زۇلزىلە   سۈرىسىدە قارىھاجىم؛....ئىنسان(كاپىر)  بۇ كۈندە  نىمە بولدى دەيدۇ...دەپ تەرجىمە قىلغان،  ئەمما  بۇنىڭدا كاپىر دىگەن سوزنى(تەپسىرى ئىدى)    ئېلىۋېتىپتۇ .  ياخشى  ئاقىۋەت  تەقۋادارلارغا خاستۇر

ئالىملار بۇ ھەقتە بىرەر نەرسە دىمەيدىغۇ؟