قۇرئاننى تەرجىمە قىلغان ئۇستازلارغا ئاپىرىن!

ئىشلىتىش

ئاپتور جاۋابىنى بويلاپ 39قەۋەت  taskin كە 2013-02-12 13:55ئەۋەتىلدى  : J<"K`|F  
<<قۇرئاننى تەرجىمە قىلغان ئۇستازلارغا ئاپىرىن!>> مەنمۇ تېخى بۇ تىمىنى كىنايمىكىن دىسەم. ئۇ ئاتالمىش تەرجىمانلارنى ماختاپ كېتىپتۇ. گەپ ئۇلارنىڭ قەيەردە ئوقۇغانلىقى ۋە قانچىلىك بىلىمى بولىشى ئەمەس ،ئاللاھقا بولغان چىن مۇھەببىتى ۋە بۇ تەرجىمىدە ئاللاھدىن قورىققان ،قورقمىغانلىقى بىلەن ئۆلچىندۇ.ئۇلارنىڭ قانداق ئادەم ئىكەنلىكى باشقا تور بەتلەردە چۈشەنچە بىرىلىپ بولغان. ئۇلۇغ ئاللاھنىڭ كىتابى بولغان قۇرئان كەرىمگە ئەيمەنمەستىن تىل تەككۈزۈپ ‹ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى› دىگەننى،‹ئالەملەرنىڭ پەرۋىشكارى› دەپ خاتا تەرجىمە قىلغان .‹پەرۋەردىگار›دىگەن سۆزدىن ،ياراتقۇچى،ئالەملەرنىڭ ئىگىسى...دىگەندەك مەنالار چىقىدۇ.‹پەرۋىشكارى›دىگەن سۆزدىن بولسا ئەزەلدىن بار بولغان نەرسىلەرنى پەرۋىش قىلىدىغان ،كۆڭۈل بۆلىدىغان ،ئاسىرايدىغان دىگەندەك مەنالارنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ تەرجىمىدە ھەقىقەتەن ئىنتايىن چوڭ خاتالىق مەۋجۇد.ھەقىقەت،ھامان ھەقىقەتتۇر. ئولۇغ رەببىمىز قۇرئانى كەرىمنى ئۆزى قوغدايدىغانلىقىنى ئېيتقان ،بۇلار مۇھەممەد سالىھ داموللاجىمنىڭ تەرجىمىسنى ياراتماي،قۇرئانى كەرىمنىڭ تەرجىمىسىنى ئۆزلىرى بىلگەنچە ئۆزگەرتكىننى بۇ قاپيۈرەكلەرنىڭ . ئولۇغ رەببىمىز ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر.ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر. بىز ئۇيغۇرلار دۆت ئەمەس، قۇرئاننىڭ تەرجىمىسىنى ئۆزگەرتىۋەتسە قاراپ تۇرۇپ << ھە >> دەيدىغان. m(U.BXo  
يەنىلا ئەشۇ مۇھەممەد سالىھ داموللاجىمنىڭ تەرجىمىسى ئەڭ چۈشىنىشلىك. يەنىلا شۇ كونا تەرجىمە قۇرئاننى ئوقۇغۇنىمىز ياخشى.  مۇھەممەد سالىھ داموللاجىمنىڭ تەرجىمىسى سەئۇدى ئەرەبىستان ھۆكۈمىتى تەرپىدىنمۇ تەكشۈرۈپ تەستىقلانغان. A{T9-f@X