ئۇيغۇر كىشى ئىسىملىرىنىڭ ئېنگىلىزچە يېزىلىشى توغرىسىدا ياردەم سورايمەن

turditohti

	سىزگە قۇددۇز ھاپىزنىڭ<<ئۇيغۇرچە،خەنزۇچە،ئېنگىلىسچە كىشى ئىسىملىرى لۇغىتى>>يەردەم قىلالىشى مۇمكىن.بۇ كىتاپ ھەقىچان كىتاپخانىلاردا بار.

erdewil

	ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم:      بىر تورداش ناھاىيىتى ئورۇنلۇق دەپتۇ. ئالدى بىلەن جاكارلايدىغان گەپ، ئىسىم تەرجىمە قىلىنمايدۇ، بەلكى ئۆرۈپ يېزىلىدۇ، يەنى تىرانسكىرىپسىيە قىلىنىدۇ. بۇنداق دېگەنلىك شۇ ئىسىمنىڭ ئېگىسى قانداق تەلەپپۇز قىلسا شۇ تەلەپپۇزغا بويسۇنغان ئاساستا باشقا تىلدا يېزىش دېگەنلىك. شۇڭا ئۇيغۇرچىغا قانچە يېقىن، ئەسلى ئۇيغۇرنىڭ تەلەپپۇزىغا قانچە يېقىن بولسا شۇنچە ياخشى بولىدۇ. مەسىلەن: ھامۇتجان  hamutjan سەمەتجانsemetjen ئۆمەرجانomerjan سادىقsadiq شېھرىزات sherizat ئايگۈلaygul رۇقىيەruqiye

erki

	گۈلەننىڭ پىكىرلىرى ئورۇنلۇق. ئەخمەتنى خەلقئارادا ahmed دەپ يېزىشىنى aنى ئە ئوقۇغانلىقىدىن ئەمەس بەلكى ahmed نىڭ ئەرەپ ۋە تۈركىيە تۈركلەرىدىكى توغرا تەلەففۇزى ئاھمەد. ئۇيغۇرلارنىڭ ئىسمىمۇ ئۇيغۇر لاتىن ئالفبەسى ئاساسىدا لاتىن ھەرفلىرى بىلەن يېزىلسا بولىۋىرىدۇ.

imkan

	ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ،       قانداق يېزىش كېرەكلىكىنى بىلىۋالدىم، ئۇستازلارغا تەشەككۈر!       تېما ئىگىسى تورداش، ئوكيان تورىدا كىشى ئىسم-فامىلىلىرى ئامبىرى بار، ئىزدەشمۇ شۇنداق قولايلىق،  خەنزۇچە ۋە لاتىنچە يېزىلىشى ئاساسەن بېرىلگەن:  http://isim.okyan.com/

kokdingiz

	بۇ 8قەۋەتتىكىmaxal20 يوللىغان 2011-05-07 01:18 غا قارتىلغان : ئادەتتە پاسپورت ۋە ۋىزىلاردا خەنزۇچە پىنيىننى ئىشلىتىدىغۇ دەيمەن. مەن ئوخشىمايدىغىنىنى كۆرۈپ باقمىدىم تېخى جۇڭگو پاسپورتىدا. دېمەكچى ئۆلچەملىك يېزىلغىنىنى... بۇ بىر چوڭ مەسلە.. تامامەن ئۇنداقمۇ ئەمەس.مەن ئىچكردە،مىنىڭ پاسپورتتىكى ئسمىمنى ئۇيغۇرچە ئوقۇلۇشى بويىچە يازدۇردۇم،بۇنىڭغا 20يۈەن ئىزاھلاش（备注）ھەققى تۆلىدۈم(ئسمىمىزنىڭ خەنچە يىزىلىشىنى ۋە خەنچە پىنيىنىنى ئۈچۈنجى بىتىدە ئىزاھلاپ بىرىدۇ).دوستلىرىممۇ شۇنداق يازدۇردى،ئەلۋەتتە مەندىن بۇرۇنقىلار خەنچە يازدۇرۇپتىكەن.خىلى مۇنازىرلىشىپ ئۇيغۇرچە ئوقۇلۇشى بويىچە يازدۇردۇم.كىيىن دوسىتلارغىمۇ شۇنداق قىلىڭلار دىسەم ،ئۇلارمۇ شۇنداق يازدۇردى.ھازىر پاسپورت بىجىرگىلى بارغان بالىلاردىن جىق گەپ سورىمايلا ئسمىنى قايتا-قايتا ئملا تەكشۈرۈشنى تەكىتلەپ،بىز خاتالىق يوق دىگەندىلا"بولدى،خەۋرىمىزنى كۈتۈڭ "دەپ ئشمۇ پۈتىدىغان بولدى. جۈملىدىن بىز پاسپورتتا ئسمىمىزنى ئۇيغۇرچە ئوقۇلۇشى بىلەن قوللاندۇق. تىمىغا كەلسەك مەن گۈلەننىڭ پىكرىگە قوشۇلىمەن،ئسمىمىزنى ئۇيغۇرچە ئوقۇلۇشى بىلەن قوللانغىنىمىز ئەۋزەل."ې،ى"نى"i"بىلەن،"ئە"نى"E“بىلەن يازدۇق.باشقا ھەرپلەرنى ”ULY“بىلەن ئوخشاش يازدۇق.

zilnur

	بىز ئەڭ ياخشىسى ئۆزىمىزنىڭ تەلەپپۇزىمىزنى ئاساس قىلىشىمىز كىرەك.مەسلەن: ئەلقۇت-elqut  قۇتلۇق-qutluq  ......قاتارلىقلار.

oghuzkhan

	ئېنگىلىزنىڭ تىلى كەلمەي قاالمىسۇن دەپ ئىسمىمىزنى ئۆزگەرتىدىغان گەپما؟ ق ، ھ  غ لەرنى دىيەلمەيدىغۇ ئۇلار . شۇڭا ئىسىم ئۆزىمىزنىڭ، يېزىقنى تىلىمىزغا بويسۇندۇرىشىمىز كېرەك .

kokdingiz

	ئۆز ئسمىمىزنى ئۆز تىلىمىزدا قانداق تەلەپپۇز قىلساق،شۇنداق يىزىشىمىز كىرەك. خۇددى گۈلەن ئىيىتقاندەك:ئالدى بىلەن جاكارلايدىغان گەپ، ئىسىم تەرجىمە قىلىنمايدۇ، بەلكى ئۆرۈپ يېزىلىدۇ، يەنى تىرانسكىرىپسىيە قىلىنىدۇ.دىمەك شۇ ئىسىمنىڭ ئېگىسى قانداق تەلەپپۇز قىلسا شۇ تەلەپپۇزغا بويسۇنغان ئاساستا باشقا تىلدا يېزىش دېگەنلىك. شۇڭا ئۇيغۇرچىغا قانچە يېقىن، ئەسلى ئۇيغۇرنىڭ تەلەپپۇزىغا قانچە يېقىن بولسا شۇنچە ياخشى بولىدۇ. ئويلاپ باقايلى،ياۋروپا رايونىدىكى نوپوزلۇق تىللاردا"ق،غ،ئۆ" لار يوق. بەزىلىرىدە"ھ،ژ "لارمۇ يوق.ھەتتا يىزىقىمىزنىڭ يىلتىزى بولغان ئەرەپچىدىمۇ"چ"يوق،بۇ يەردە ئوقۇيدىغان كۆپلىگەن ئەرەپ بالىلار ئېنگىلىز تىلىدا سۆزلىگەندە "چ"نى ئۆلچەملىك تەلەپپۇز قىلالمايدۇ. دىمەككىم،ئىسىمنىڭ ئېگىسى قانداق تەلەپپۇز قىلسا شۇ تەلەپپۇزغا بويسۇنغان ئاساستا باشقا تىلدا يېزىش كىرەك. مەن يۇقىردا ئىيىتقاندەك پاسپورتتا ئۇيغۇرچە يىزىش مۇمكىن،ۋاقتى كەلگەندە مۇنازىرلىشىپ باقساڭلار بولىدۇ.

matu

	كۆپچىلىككە رەھمەت،چۈشكەن پىكىرلەرنى رەتلەپ خەنزۇ ئاغىنەمگە يوللاپ قويدۇم. ئۇمۇ  سىلەرنىڭ خالىس ياردىمىڭلاردىن مىننەتدار. يەنە بىر قېتىم رەھمەت ئېيتىمەن.