تەرجىمە فىلىم سودىگەرلىرى ھوشۇڭنى يىغ

palwan

	بولدىلا مەن سۆز قىستۇرماي

3315

	مىنىڭچە بۇ يەردىكى ھېچقايسى چۈشەنچە تازا ئېنىق بولمىغاندەك تۇرامدۇ - قانداق ؟  بىز ھەرقانداق ئىشقا سوغۇققانلىق بىلەن ،ئەستايدىل ئويلىنىش بىلەن موئامىلە قىلشىمىز ، " ئۆزىمىز"دىكى ئەڭ چوڭ سەۋەنلىك ------ئالدىراڭغۇلۇقتىن ساقلىنىپ پىكىر قىلىشىمىز كىرەك، گەرچە تېما يازغۇچى دىگەندەك تەرقىمە ساھەىسدە يۇقىرىدا دىيىلگەندەك بىر قىسىم "يىتەرسىزلىكلەر " بولسىمۇ ، لىكىن ، ھازىر تەرجىمە قىلىنىپ بازارغا سېلىنىۋاتقان بىر قىسىم فىلىملەر خەلقىمىزنىڭ مەنۋىيتىگە زور تەسىر كۆرسىتىپ ، بەلگىىلىك  ( ئىجابى )رول ئويناپ كەلمەكتە ،  يەنە بىر تەرەپتىن بۇخەلقىمىززدىكى يېڭى بىر باشلىنىش ، يېڭى بىر يۈزلىنىش ، پەقەت ھۆكۈمەت باشقۇرۇشىدىكى  سېستىملاشقان تەرجىمە ئورۇنلىرىلا بۇنچە كۆپ فىلىملەرنى بىرلا ۋاقىتتا تەرجىمە قىلىپ يىتىشىپ بولالماسلىقى مومكىن ھەم ئۇنىڭ ئۈستىگە ھەممە كىشىنىڭ شەخسەن مىنىڭ سەۋىيەممۇ ئۇنچە يۇقىرى بولمىغاچقا ، ئەسلى تىلدىكى ياكى خەنزۇچە تەرجىملىرىنى چۈشەنمگەچكە ، بازارغا سېلىنىۋاتقان ئۇيغۇرچە تەرجىمە فىلىملەرنى خېلى ياقتۇرۇپ كۆرىمەن ، ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ فىلىملەر تېلىۋزوردا بىرلدىغان بىر قىسىم فىلىملەر ۋە بىر قىسىم ئېلانلاردىن خېىلى ياخشى دەپ قارايمەن ، دىمەكچى بولغىنىم  ئۈن -سىن ، تەرجىمە بازارلىرىنىڭ تەرەققىياتىغا كۆڭۈل بۆلۈشىمىزمۇ ياخشى ئىش ، لىكىن بىر بىلەت بىلەن ئىنكار  قىلىۋەتمەيلى ،.................

dilmuratjan

	بۇ 11قەۋەتتىكى3315 يوللىغان 2011-01-30 18:22 غا قارتىلغان  : مىنىڭچە بۇ يەردىكى ھېچقايسى چۈشەنچە تازا ئېنىق بولمىغاندەك تۇرامدۇ - قانداق ؟  بىز ھەرقانداق ئىشقا سوغۇققانلىق بىلەن ،ئەستايدىل ئويلىنىش بىلەن موئامىلە قىلشىمىز ، " ئۆزىمىز"دىكى ئەڭ چوڭ سەۋەنلىك ------ئالدىراڭغۇلۇقتىن ساقلىنىپ پىكىر قىلىشىمىز كىرەك، گەرچە تېما يازغۇچى دىگەندەك تەرقىمە ساھەىسدە يۇقىرىدا دىيىلگەندەك بىر قىسىم "يىتەرسىزلىكلەر " بولسىمۇ ، لىكىن ، ھازىر تەرجىمە قىلىنىپ بازارغا سېلىنىۋاتقان بىر قىسىم فىلىملەر خەلقىمىزنىڭ مەنۋىيتىگە زور تەسىر كۆرسىتىپ ، بەلگىىلىك  ( ئىجابى )رول ئويناپ كەلمەكتە ،  يەنە بىر تەرەپتىن بۇخەلقىمىززدىكى يېڭى بىر باشلىنىش ، يېڭى بىر يۈزلىنىش ، پەقەت ھۆكۈمەت باشقۇرۇشىدىكى  سېستىملاشقان تەرجىمە ئورۇنلىرىلا بۇنچە كۆپ فىلىملەرنى بىرلا ۋاقىتتا تەرجىمە قىلىپ يىتىشىپ بولالماسلىقى مومكىن ھەم ئۇنىڭ ئۈستىگە ھەممە كىشىنىڭ شەخسەن مىنىڭ سەۋىيەممۇ ئۇنچە يۇقىرى بولمىغاچقا ، ئەسلى تىلدىكى ياكى خەنزۇچە تەرجىملىرىنى چۈشەنمگەچكە ، بازارغا سېلىنىۋاتقان ئۇيغۇرچە تەرجىمە فىلىملەرنى خېلى ياقتۇرۇپ كۆرىمەن ، ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ فىلىملەر تېلىۋزوردا بىرلدىغان بىر قىسىم فىلىملەر ۋە بىر قىسىم ئېلانلاردىن خېىلى ياخشى دەپ قارايمەن ، دىمەكچى بولغىنىم  ئۈن -سىن ، تەرجىمە بازارلىرىنىڭ تەرەققىياتىغا كۆڭۈل بۆلۈشىمىزمۇ ياخشى ئىش ، لىكىن بىر بىلەت بىلەن ئىنكار  قىلىۋەتمەيلى ،.................                     توغرا دوستۇم ، ھەممە ئىش يوقلۇقتىن بارلىققا ، ئاجىزلىقتىن كۇچلۇكلۇككە قاراپ تەرەققى قىلغىنىدەك  ئۇلادەك تەرجىمىچىلە كۇپەيگەنسىرى ئۇلادا رىقابەت ئېڭى تۇرغۇزۇلۇپ ئۇلانىڭ تەرجىمە سەۋىيەسى ئۇسۇپ كەتسە ياخشى ئەمەسمۇ؟ ئانا تىلىمىزنىڭ رۇلى ئاشۇنداق كۇڭۇل ئىچىش ساھەلىرىدە قانچە ئۇزنىڭ رۇلىنى قانچە جارى قىلدۇرالىغانسىرى ، ئاندىن ھەممىمىز  كاننىيىمىز يىرتىلغۇچە كۇچەپ توۋلاۋاتقان < ئانا تىلنى > قوغداش نىشانىغا يىتەلەيمىز!  شۇڭا ئۇلانى قوللاپ ئۇلانىڭ تەرجىمىچىلىكنى راۋاجلاندۇرۇشىغا تۇرۇتكە بۇلايلىكى ھەرگىزمۇ ئۇلانى بىخ ھالىتىدىلا تۇنجۇقتۇرۇۋىتىش نىيىتىدە بولمايلى!

tiwip

	بۇنى بىر  نۇقتىدىن تۇتقا قىلىپ، مۇلاھىزە قىلىشقا توغرا كىلىدۇ. 1.بىز ئۇيغۇرلارنىڭ ئىستىمال سەۋيىسى ھەم قىممەت ئۆلچىمى يۇقارقى ئىشلارغا يول ھازىرلىيالمايدۇ.چۇنكى گەرچە دىيارىمىزنىڭ تەرەققىياتى شۇچە زور ھەم تىز بولسىمۇ، ئەمما بىزدە ساقلىنىۋاتقان مەسىلە شۇكى ، ئىستىمال سەۋىيە ھەم قىممەت ئۆلچىمىمىز ، ھەقىقى قانۇنلۇق بولغان ، ماددى بۇيۇم سىتىۋىلىشقا قۇربىمىز يەتمەيدۇ . مەسىلەن ئالايلۇق ، دۇنياۋى داڭلىق ماركا بولغان adidas، ماركىسىنىڭ ھەقىقى ، قانۇن ئىستىمال ئۆلچىمى بويىچە سىتىلىدىغان كىيىم -كىچەك، تۇرمۇش بويۇملىرى ، مەخسۇس سىتىش دۇككانلىرىدا ، ئەڭ تۆۋىىنى نەچچە يۇز يۇئەن، ئەڭ قىممىتى نەچچە مىڭ يۇئەنگىچە بارىدۇ. لىكىن بۇ خىل ماركىنى ئوخشىتىپ ئەرزان باھادا ساتىدىغانلاردىن بىز 40-50 يۇئەنگە كۇچىمەيلا ، بۇ مەھسۇلاتنى سىتىۋالىمىز . لىكىن بىز ئۇيغۇرلار ئىچىدە ،بۇ ماركىنىڭ ھەقىقى ئۆلچەملىكىنى تااللاپ سىتىۋالدىغانلار يوق دىيەرلىك. چۇنكى بىز بۇ پۇللارغا چىقىم قىلىشنى خالىمايمىز . شۇڭا ئۇيغۇر كىنوچىلىقىدىكى يوچۇق دەل مۇشۇ ، قىممىتىنى سىتىۋىلىشقا قۇربى يەتمىگەنلىكتىن ، ئەرزان باھادىكى ئالىدۇ،بۇنىڭ نەتىجىسى بىلەن ، قانچە ئەرزانلىغانسىرى سۇپىتى ، ئىشلتىلگەن ماتىرىيال، شۇنچە سۇپەتسىزلىشىدۇ. 3يۇئەنگە يۇقارقى ئەسەردە دىيىلگەن ناچار پىلاستىنكىلارنى سىتىۋالالايمىز، سىتىۋالغۇچىلارمۇ بۇنىڭ پۇلىنىڭ ئەرزانلىقىنى كۆزدە تۇتۇپ، سۇپەتسىزلىكى كۆزگە ئانچە كۆرىنىپ كەتمەيدۇ. 3يۇئەنلىك نەرسە قانچىلىك بولماقچىتى ، دىيىشتىن باشقىنى بىلمەيدۇ .   پىلاستىنكا نەشىر قىلغۇچىلارمۇ ، بىشىدا ئۆلچەملىك پىلاستنكا ، كىنو نەشىر قىلىشنى ئويلايدۇ. لىكىن تەنەرخى ئىشىپ كەتكەنلىكتىن يەنە لاسسىدە بوشاپ، ئۆز سەنىمىگە دەسسەيدۇ .ئەڭ ئاددى مىسالدىن بىرنى ئالايلى :ئابدۇكىرەم ئابلىزنىڭ يىڭى ئىتوت كىچىلىكىنىڭ  قانۇنلۇق نەشىرى 15يۇئەن ، لىكىن ئوغۇرلۇقچە نەشىر قىلغىنى بولسا 4~5 يۇئەنگىچە توختايدۇ . ئۇنىڭ ئازراق ئىنىقسىزلىقى ۋە تۇتۇقلىقىنى ھىساپقا ئالمىغاندا ، ئوخشاش بىر سۇرەت چىققانلىقى ئۇچۇن، مۇتلەق كۆپ قىسىمدىكى ، كۆرۇرمەنلىرىمىز، ئوغۇرلۇقچە نەشىر قىلىنغىنى سىتىۋالىدۇ .  بۇمۇ بىر ھىساپتا ، بىز ئۇيغۇر جەمىئىتى مۇشۇنداق ئەرزان باھالىق "تاۋار"غا مۇھتاج . چۇنكى نۇرغۇنلىغان كىشىلىرىمىز ، ئوقۇرى ئىگىز ، مەسۇلاتقا ئىرىشىشكە ماغدۇرى يەتمەيدۇ . پەقەت ھاجتىتىمدىن چىقسىلا بولدى  دەپ ئويلايدۇ .

tiwip

	بۇ 7قەۋەتتىكىaltilmachup يوللىغان 2011-01-30 14:30 غا قارتىلغان  : باشقىلارنىڭ نەرسىسىنى ئۆزىنىڭ قىلىۋېلىشتا ئايەت چۈشۈرۈشتىن يانمايمىز ھە باللا، بىرنەچچە يىلنىڭ ئالدىدا بىر ئامېرىكىلىقنىڭ كومپىيوتېرىمغا قانۇنلۇق سىستىما قاچىلايمەن دەپ كونا سىستىما ئىشلىتىپ يۈرگىنىنى كۆرگەنمەن. ساپا دىگەننى پۇلغا ساتسا ئەرەپلەر ئەڭ ساپالىق بولۇپ كىتەتتى. زۇۋانىڭنى يىغ .  . قىنى باشقۇرغۇچىلار.  بۇ مۇناپىقنىڭ ئىنكاسىنى ئۆچۇرۋەتسەڭلار.... ئوچۇقتىن ئوچۇق، بىر گەپنىڭ ئىككىسى بولسىلا، دىن بىلەن مىللەتنى كۆتۇرۇپ چىقىدىكەنسەن .... ھۇشۇڭنى بىلىۋال... ئوغۇل بالا بولساڭ ،گەپنى ئوچۇق قىل.

karakhan

	راس ،بەزى تەرجىمانلارنىڭ سەۋىيىسى ھەقىقەتەن تۆۋەنمۇ قانداق بەزى فىلىملەرنىڭ تىلى  ئادەمنى پەقەتلا بىئارام  قىلىدۇ،،، مەن سېلىشتۇرۇپ باققان ئەسلى كىنو تىلى بىلەن تەرجىمىنىڭ بەزىدە ئاسمان زىمىن پەرقى بار ،،،

fayiza

	توغرا دەيسىز.

puhra

	مىنىڭچە قانۇنسز تەرجىمىلەرنى تەرتىپكە سېلىش كىرەك. بۇنداق بولغاندا بەزى ناچار ھەتتا جەمىيەتكە زىيانلىق نەشىر بويۇملىرىنىڭ پۇخرالارغا زىيان سېلىشىدىن ھەتتا جەمىيەتكە  زەھەر تارقىتىشىدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. ئىش چىققاندىن كىيىن قەھرىمان بولغىلى بولىۋەرمەيدۇ...

arslan

	بىر ۋاقىتتا، بىر قېرىندىشىمىز<< بىزنىڭ تىلغان ئالغۇدەك يۇمغاق دېتالىمىز بارمۇ>> دېگەندەك تېمىدا بىر ماقالە ئېلان قىلغانىدى. مەن شۇ ۋاقىتتىلا، بىزنىڭ پەقەت تىككۈچىدىن پەرقىمىز يوقلۇقى ھېس قىلغانىدىم، باشقا تىللاردىكى خېلى ياخشى يۇمشاق دېتاللارنى يۈزىمىزنى ئېشەكنىڭ تېرىسىدەك قىلىپ تۇرۇپ، ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىشنىلا ئويلايمىز، بىز ئۇنىڭ ئۇنىڭ ئۇيغۇرچىسىغا كۆنۈپ بولغۇچە خەق يەنە يېڭىسىنى بازارغا سالىدۇ، دېمەك بىز باشقىلارنىڭ سايىسى بولۇپلا ئۆتىمىز. ئەمدى مەقسەتكە كەلسەم، ئادانالىقمۇ، مادانالىقمۇ ئىشقىلىپ، دۆڭكۆۋرۈكتىن ئۆتكىلى بولمايدۇ، زادى، نەگە بارسا، شۇ كىنو... ئەجەبمۇ بىزار قىلدى ئادەمنى؟ ئۇنىڭ .ئۈستىگە ئۈچى 10 سوم! مانا كىنو دېگەن؟! بىزدە كىنو كۆرىدىغان ئادەم ناھايىتى كۆپ بولغاندىكىن، كىنو پلاستىنكىلىرىنىڭ باھاسى شۇنداق ئەرزان بولسا كېرەك. خەقنىڭ نەچچە يۈز ئامېرىكا دوللىرى مەبلەغ سېلىپ، روياپقا چىقارغان مەنىۋى ئەمگىكى بىزگە كىرىپلا، سامان نەرخى بولۇپ كېتىدۇ؟ بۇ زادى نېمە ئۈچۈن؟ بىزدە ئەسەر ھوقۇقى ۋە باشقىلارنىڭ ئەمگىكىگە بولغان ھۆرمەت قاچانمۇ ئويغىنار؟ بۇ قانداقتۇر خەقنىڭ نەرسىلىرىگە ھېچ بەدەل تۆلىمەيلا ھۇزۇرلىنۋالغىنمىز ئەمەس، بەلكى، ئۆزىمىزنىڭ قەدىر-قىممىتىمىزنى قىلمىغىنىمىز ھەمدە ئۆزىمىزنى مەستخۇشلۇق ئىچىدە خورلاۋاتقىنىمىز! بىزنىڭ يوللاردا ئۆزىنى كۆرسىتىدىغان غۇرۇرىمىز مۇشۇنداق ۋاقىتلاردا نەگە كېتىدىكىن، تاڭ...

puhra

	باشقىلارنىڭ ئەمگىگىگە ھۆرمەت قىلمىغان كىشى باشقىلارنى ھۆرمەت قىلمايدۇ، باشقىلارنى ھۆرمەت قىلمىغان كىشى ھۆرمەتكە ئىرىشەلمەيدۇ . بۇ بىر ئاددى ساۋات ۋە ئاچچىق  ئىژتىمائى رىئاللىقىمىز. نەشىر ھوقۇقى مەسىلىسى جۇڭگۇدا چىڭ تۇتۇلىشى كىرەك، شۇنداق قىلغاندا ئاندىن ئەمگەكنىڭ قەدرى بولىدۇ.