فىلىملەرگە ئۇيغۇرچە خەت كىرگۈزۈش يۇمشاق دېتالى

yamgur

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ئەلكۈيى ئەھلى:
فىلىملەرگە ئۇيغۇرچە خەت كىرگۈزۈش يۇمتالى ھەققىدە پىكىرلىشىپ باقساق.
مەن ئادەتتە ئېنگلىزچىدىن ياكى باشقا تىلدىن تەرجىمە قىلىنغان  فىلىملەرگە خەنزۇچە خەت كىرگۈزسەم مۇنداق قىلىمەن:
(1) ۋوردتا يېزىلغان تېكىستنى  subtitlingworkshop ياكى  popsub يومتالىنى قوللىنىپ مىنۇت سىكۇنت ئېنىق ئايرىلغان srt ياكىass ھۆججىتىنى ھازىرلايمەن.
(2) توردىن چۈشۈرۈۋالغان mp4 ياكى  flv فورماتلىق ھۆججەتنى  video converter ئارقىلىق  aviغا ئايلاندۇرىمەن.  
(3) ئاخىرىدا بۇلارنى 格式工厂  ئىچىدە بىرلەشتۈرىمەن. خەنزۇچە خەت كىرگۈزۈلگەن فىلىم ھازىر بولىدۇ.
.......................................
ئەمدىكى مەسىلە بۇ فىلىملەرگە ئۇيغۇرچە خەت كىرگۈزۈش مەسىلىسى. مەن بىر قانچە يۇمتالنى سىناپ باقتىم، ئەمما ئۇيغۇرچە فونتلار نورمال كۆرۈنمەيۋاتىدۇ. سىلەر قانداق قىلىسىلەر؟ قانداق ياخشى تەجرىبىلىرىڭلار بار؟ قايسى يۇمتال ئۇيغۇرچىنى قوللايدۇ؟

saharguli

بىلىدىغانلار سۆزلەپ بېرىڭلار ،مەنمۇ  ئولتۇرۇپ دەرس ئاڭلاي .

布拉克

مەن بىلىمەيدىكەنمەن بىلدىغانلار بولسا ئورتاقلاشساق ياخشى بولاتتى !!!

gamsiz

مەنمۇ بىلمەيدىكەنمەن، ئەمما مېنىڭ بىلىشىمچە مۇنبىرىمىزنىڭ كونا ئەزاسى بۇلاق بىلىدىغاندەك قىلغان ئىدى، ئەجەپ ئۇ كۈرۈنمەيدا
بۇلاق بارمۇ يا...

layli

ھەقىقەتەن ئۈگۈنۈپ قويۇشقا تىگىشلىك بىلىمكەن ،
مەنمۇ ئۈگۈنىۋالسام بولاتتى

yigit

ئۆتمۈشتىكى تەرجىمە گۇرۇپپىسى باشلامچىلىرى نەلەرگىمۇ كەتكەندۇ ھە؟
ئالامەت نادىر فىلىملەر تەرجىمە قىغان ئىدى...
http://www.intil.biz/home/forum- ... 66-from-portal.html
مۇشۇ تور بېكەتكە كىرسىڭىز بىلىسىز

kokaxik

سىز خەت كىرگۇزۇشتە قايسى دىتالنى ئىشلىتىسىز ؟

uyghurbeg

مەن كىچىك MTV فىلىملىرىگە 会声会影 ئارقىلىق ئۇيغۇرچە كىرگۈزەتتىم،ئەمما،بۇ كىنولارغا ماس كەلمەيدۇ...

yamgur

بۇ 6قەۋەتتىكىkokaxik يوللىغان 2010-08-12 11:33 غا قارتىلغان  :
سىز خەت كىرگۇزۇشتە قايسى دىتالنى ئىشلىتىسىز ؟

ئىلگىرىكى كونا تەجرىبەم:
(1) ۋوردتا يېزىلغان تېكىستنى  subtitlingworkshop ياكى  popsub يومشاق دېتالىنى قوللىنىپ مىنۇت سىكۇنت ئېنىق ئايرىلغان srt ياكىass ھۆججىتىنى ھازىرلايمەن.
(2) توردىن چۈشۈرۈۋالغان mp4 ياكى  flv فورماتلىق ھۆججەتنى  video converter ئارقىلىق  avi فورماتىغا ئايلاندۇرىمەن.   
(3) ئاخىرىدا بۇلارنى ئوخشاش ئىسىم بىلەن 格式工厂  يۇمشاق دېتالى ئىچىدە بىرلەشتۈرىمەن. خەنزۇچە خەت كىرگۈزۈلگەن فىلىم ھازىر بولىدۇ.
يەنە بەزىدە susbtitle creater يۇمشاق دېتالىنىمۇ قوللىنىمەن. خەنزۇچە فونتلارنىمۇ ياخشى تونۇيدۇ.
ھازىر Corel Video studio يۇمشاق دېتالىنىمۇ قوللىنىۋاتىمەن، بۇنىڭ ئىقتىدارى ھەممىسىدىن ياخشى. Notebook  تا تەييارلىۋالغان جۈملىلەرنى srt فورماتىدا ساقلىۋېلىپلا كىرگۈزىمەن،  ھەرخىل رەڭ، خەنزۇچە ھەرخىل فونتلارنى بىمالال تەڭشىگىلى بولىدۇ. لېكىن مۇشۇ ئۇيغۇرچىنى قىلالماي بېشىم قاتتى.

yamgur

مەسىلەن، ماۋۇ ناخشىغا ئەڭ ئىپتىدائى ئۇسۇلدا خەت كىرگۈزگەن. خەنزۇچە بىلەن تۈركچىنى بىراقلا كىرگۈزۈش مۇمكىن بولمىغاچقا، ئاۋۋال خەنزۇچە خەت كىرگۈزۈپ ساقلىۋېلىپ، ئاندىن ئۇنىڭ ئۈستىگە تۈركچىسىنى كىرگۈزگەن. سۈپىتى تازا ياخشى ئەمەس.

http://www.tudou.com/programs/view/F46_-shlu18/