ئىسىم لوغىتى چىقماسلىققا نىمە سەۋەپ بولدى ؟

yiltiziuyghur

مۇشۇ ئىشنىڭ روياپقا چىقىشى ئۈچۈن ئىقتىزادىي جەھەتتىن ياردەم قىلىشنى خالايدىغان ئۇيغۇر بايلىرىمىزنىڭ چىقىشىنى ئۈمۈد قىلىمەن.

oghuzkhan

دۇنيادا 2000دىن ئوشۇق مىللەت بار ، ھەر بىر مىللەتتە ئاز دىگەندە 1000دىن ئىسىم بار دىسەك، قانچىلىك ئىسىم بولۇپ كېتىدۇ، مۇشۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىمىزما ؟
يەر جاي ئىسىملىرىنىچۇ؟
كاللىڭىزنى ئوبدان سىلكىۋېتىڭ، ئۇيغۇرلارنىڭ دونكىخوتى.   
---------------------
ئۇيغۇرلارنىڭ باشقا تىللاردىن  خاس ئىسىملارنى قۇبۇل قىلىش قائىدىسى بار
يەنى: شۇ تىلنىڭ فونىتىكىلىق قائىدىسى بويىچە ئېلىش .
مەسىلەن : جاڭ، ۋاڭ ، سۇن، جېمىس ، مايىك  نىيو يورك . ، لوندون دىگەندەك .
بەزى كىچىك تىللارنىڭ خاس ئىسىملىرىنى (ئادەم ئسىمى، يەر جاي ئىسمى) ئۇيغۇرچىغا «تەرجىمە» قىلىشتا خەلقئارا تىراپىكىتسىيە ئۇسۇلىدىن پايدىلىنىپ، ئۇنىڭ ئوقۇلىشىنى ئۇيغۇرچىغا ماسلاشتۇرۇپ « تەرجىمە » قىلساقلا بولدى، بۇنى تەرجىمە دىمەيمىز، ۋە بۇنىڭ ئۈچۈن  لۇغەت تۈزۈپ ئولتۇرمايمىز .
كاللىڭىزجايىدىمۇ يا ؟

kitabhumar

بۇ لوغەتنى بىسىلىپ تارقىتىلدى دىگەندىمۇ ئۈنچىلىك سىتىلىشىغا كۆزۈم يەتمەيدۇ...
بۇنداق ئىشىم تەرجىمە قىلىمەن دەپ يۈرگىچە ياخشىراق ئەسەردىن بىرنىلا تەرجىمە قىلماپتىكەنسىز ...

kitabhumar

ohuztigin يوللىغان ۋاقتى  2014-11-13 12:23
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ئابدۇلقۇددۇس ئەفەندى:كىشى ئاتى سۆز ...

ئاخىرىدا سىز ۋە بارلىق ئۇيغۇرلارغا بىر كۇبلېت تازا(ساف=ساپ-ئەرەبچە)ئۆزۈم يازغان شېئىر بولماسىمۇ ئۆز تور ئاتىم باش ھەرفدىدىن باشلانغان شېئىرنى ئەرمۇغان قىلماقچىمەن.

سىزنىڭ بىر نەچچە يەردىكى ئىنكاسىڭىزدا كۆردۈم بۇ تاز دىگەن سۆزنى ساپ دەپ ئىشلىتىپ ئەسكەرىش بەرگىنىڭىزنى...بۇنىڭدىكى مەقسەت نىمە ؟

abdulquddus

kitabhumar يوللىغان ۋاقتى  2014-11-15 12:09
بۇ لوغەتنى بىسىلىپ تارقىتىلدى دىگەندىمۇ ئۈنچىلىك سىتى ...

مېنىڭ مەخسىدىم سۆيۈملۈك ئانا تىلىمىزنىڭ يۈكسەك ئىلمىي قىممىتى ۋە بۇيۇك تارىخى رولىنى نامايان قىلىش ئىدى. شۇڭا چەتئەل كىشى ئىسىملىرى ۋە يەر ناملىرى تەرجىمىسىدە كۆرىلىۋاتقان قالايمىقانچىلىق ۋە خاتالىقلار تىلىمىزنىڭ  بۇ جەھەتتىكى غايەت زور ئەزەللىكلىرىگە داغ چۈشۈرىۋاتقان بولغاچقا ، ئاخىر مانا شۇ «چەتئەل كىشى ئىسىملىرىنى تەرجىمە قىلىش قوللانمىسى» ناملىق لۇغەتنى ئىشلىگەن ئىدىم . شۇڭا بۇ يەردە تەكرارلىنىپ قالسىمۇ دېگۈم كېلىدۇكى، « گۈھەر ياتىدۇ سايدا. تۇنىمىساڭ نەپايدا» دېگەندەك ئىش بولىۋاتىدۇ. ئىنشا ئاللاھ ، كۆڭلى ئويغاق ئىنسانلىرىمىز ھامان بىر كۈنى بۇخىل لۇغەتلەرنىڭ قىممىتىنى تۇنۇپ يېتىدۇ...!!!

abdulquddus

oghuzkhan يوللىغان ۋاقتى  2014-11-15 11:38
دۇنيادا 2000دىن ئوشۇق مىللەت بار ، ھەر بىر مىللەتتە ئاز د ...

مەن ئالدى بىلەن شۇنى سەمىڭگە سېلىپ قويايكى، بۇ يەر ئىلمىي مۇنازىرە سورۇنى. گەپ قىلغاندا ئاغزىڭنى چايقىۋېتىپ، ھۇشۇڭ بىلەن قىل. ئەگەر مەن سەن بىلەن تەڭ بولاي دېسەم گەپنىڭ يېرىمى تۈگىمەستە ئۆلىۋالغىدەك گەپلەرنى قىلىۋېتىمەن!
ئەمدىكى سۆزۈم، دۇنيادا 8000 غا يېقىن تىل بارلىغى مۇئەييەنلەشتى. بۇ دېمەك ، سەن دېگەندەك دۇنيادائاران  2000 مىللەت ئەمەس، بەلكى  8000 غا يېقىن مىللەت بار، دېگەن سۆز.  ئەمما كۆپ ئەپسۇس، ئىجتىمائىي ، تارىخىي سەۋەپلەر تۈپەيلىدىن ھازىر نۇرغۇن مىللەتلەرنىڭ نامىلا قالدى. شۇنداق بولسىمۇ يانىلا تارىخ سەھنىسىدە كۆزگە كۆپرەك چېلىقىدىغان 222 مىللەت تىلىغا ئالاقىدار ئىسىم توپلىيالىدىم. شىنخۇا ئاگېنتلىغى ئىسىم تەرجىمە بۆلۈمىمۇ ئىككى قىسىملىق «世界人名大辞典»  ئىشلىيەلىدى. قاراپ باق، ئۇنىڭدا قانچە مىللەت تىلىدىكى ئىسىم بار ئىكەن؟
سەن دېمىسەڭمۇ مەن چەتئەل كىشى ئىسىملىرى ۋە يەر ناملىرىنى ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلى بۇيىچە تەرجىمە قىلىپ يېزىشنىڭ ئىلمىي پىرىنسىپى توغرىسىدا 1994 - يىلىلا «ئىسىم - ناملار تەرجىمىسى ۋە فونېتىكا » ناملىق ئىلمىي ماقالە يېزىپ، 1995 - يىلى ستوكھولم ئۈنۋېرسىتىدا ئۆتكۈزۈلگەن «13 - قېتىملىق خەلقئارالىق فونېتىكاشۇناسلار قورۇلتىيى»دا ئېلان قىلغان. مۇنبىرىمىزدە ئېلان قىلاي دېسەم، بەزى ھەرپ ۋە تاۋۇش بەلگىلىرىنى كۆرسىتىشكە مۇمكىن بولمىغاچقا ، ئامالسىز قېلىۋاتىمەن. ئىنشا ئاللاھ يېقىن كۈنلەردە مۇنبىرىمىزنىڭ ئىقتىدارى ياخشىلىنىدىكەن. شۇچاغدا كۆرەرسەن مېنىڭ نېمىلەرنى يازغانلىغىمنى......
ئاخىرىدا دەيدىغىنىم، ئاتالغۇلارنى توغرا ياز.   « تىراپىكىتسىيە » ئەمەس «ترانسكرىپسىيە»!

yiltiziuyghur

abdulquddus يوللىغان ۋاقتى  2014-11-15 22:28
مەن ئالدى بىلەن شۇنى سەمىڭگە سېلىپ قويايكى، بۇ يەر ئى ...

دىلىڭىزغا بىھودە ئازار بەرگەن ئەقىلسىز ھايۋانلارغا كايىماڭ ئاكا!
سىزنى مەن ۋە ماڭا ئوخشاش نۇرغۇن قىرىنداشلىرىڭىز قوللايمىز؛ ھەم شۇنىڭغا ئىشىنىمەنكى سىزنىڭ ئىشلىرىڭىزنى ئىقتىزادىي جەھەتتىن قوللايدىغان مەرىپەتپەرۋەر ئۇيغۇر بايلىرىمىزمۇ چىقىشى مۇمكىن-تېخى! سىزنىڭ قەلبىڭىزنى چۈشىنىپ تۇرۇپتىمەن. خەيرىلىك ئىشلىرىڭىزنى داۋاملاشتۇرىۋىرىڭ. ئۇيغۇرلارنىڭ ئىشى ئۈچۈن باسقان قەدەملىرىڭىزدىن گۈل ئۈنگەي ئاكا! سىزنىڭ قىلىۋاتقىنىڭىز پۈتۈن بىر مىللەتكە (ئۇيغۇرغا) مۇناسىۋەتلىك چوڭ ئىش.
شۇنچە تىرىشسىڭىزمۇ نەشىرياتنىڭ باسماسلىقىدا مەلۇم بىر يامان غەرەز باردەك ھىس قىلدىم. ئاللاھ ئىشلىرىڭىزنى ئاسان قىلغاي. سالامەتلىكىڭىزنى ئاسىراپ ئۇيغۇر ئۈچۈن قىلىۋاتقان ئىشىڭىزنى داۋاملاشتۇرىۋىرىڭ. ئىشىنىمەنكى ھامان بىر كۈنى نەتىجىسىنى كۆرىسىز.  

abdulquddus

yiltiziuyghur يوللىغان ۋاقتى  2014-11-16 15:07
دىلىڭىزغا بىھودە ئازار بەرگەن ئەقىلسىز ھايۋانلارغا ك ...

ياخشى كۆڭلىڭىزگە رەھمەت ھۆرمەتلىك قېرىندىشىم!
دەرۋەقە قاتتىق ئەپسۇسلىنارلىق ئىش بولىۋاتىدۇ. نەشرىيات دېگەن بىر مىللەتنىڭ ئەمەلسىز يولباشچىسى ئىدى. خۇسۇسەن مۇنداق بىر يولباشچى بولۇپمۇ ھازىرقى دەۋرىمىزدە بىز ئۈچۈن تولىمۇ زۆرۈر ئىدى. بىلمىدىم، بىزنىڭ مائارىپچىلىرىمىزنىڭ بەزىلىرى نىمە كويدا......؟؟؟
خەيرىيەت، جەنابىي ئاللاھ دېگىنىڭىزدەك بولىشىنى نېسىپ ئەيلىگەي، ئامىن!
ئاللاھقا ئامانەت بولۇڭ!