روم تەرجىمانلىرىغا تەكلىپ

alltheme

ئەسسالام ئالىم ئەھلى، مۇشۇ تاپتا تېلېفۇندا تىما يېزىپ ئولتۇرۇپتىمەن، ئالىپنى كۈندە زىيارەت قىلىپ تۇرۇۋاتىمەن، مۇشۇ جەرياندا بىر قىسىم مەسىلىلەرنى بايقىدىم، ھەم شۇ مەسىلىلەرنى ئوتتۇرىغا قويماقچىمەن.
بىرىچىدىن رومنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرغاندىكىن بىزنىڭ تىل يېزىقىمىزغا ماسلاشتۇرۇپ ئۇيغۇرچە تاللانغاندا سىستىما كۈرۈنىشى ئوڭغا توغرىلىنىشى شەرت ئىدى، لېكىن بۇنىڭغا دىققەت قىلمىدۇق، چۈنكى بىز رومنى خەنزۇچىدىن، ئاز بىر قىسمىمىز ئىنگىلىزچىدىن (يوق دىيەرلەك) تەرجىمە قىلىمىز شۇنداققۇ؟
ئىككىنجىدىن روم تەرجىمە قىلغاندا رومغا تىل تاللايدىغان ئەپنى قېتىپ قۇيىدىكەنسىلە، بۇ نىمە قېلىق ئەمدى، ئۇ ئەپ رومغا تەھرىرلەش ئېلىپ بارمىغان ئەھۋال ئاستىدا تېلېفۇنغا قاچىلاپ تاللاش تۈرگە قېتىلمىغان لېكىن رومدا بار بولغان تىلنى توغرىلاپ ئىشلىتىشكە ئەپ بولسۇن دەپ ياساپ قويغاندۇ بەلكىم، بىز رومنى قايتا تەھرىرلەپ تۇرۇپ يەنە شۇندا قىلساق بۇلامدۇ؟ئەمدى بىز روم تەرجىمانلىرى، رومنى تەرجىمە قىلىمىز دەپ رومنى بىر قېتىم يىشىمىز شۇنداق تۇرۇقلۇق نىمىشقا رومنىڭ تىل تاللاش تۈرىگە ئۇيغۇرچە دەپ قاتمايمىز؟ نىمىشقا سۈكۈتتىكى تىلىنى ئۇيغۇرچىغا توغرىلاپ قويمايمىز؟…  
مۇشۇلارنى بىر ئىزدىنىپ باققان بولساق دىمەكچى، مەن بۇ گەپلەرنى ئاچچىقلاپ ياكى باشقا مەقسەتتە دىمىدىم، بۇ پەقەت تەكلىپ خالاس… توغرا چۈشۈنۈشىڭلارنى ئۈمۈد قىلىمەن…
ئوڭغا توغرىلاشنى بىر دوستىمىز يوللاپتىكەن، تېلېفۇندا چىققاچقا تىما ئادىرىسىنى كۈچۈرۈشكە ئامالسىزمەن، ئەمدى تىل تاللاش تۈرىگە ئۇيغۇرچە قېتىش، سۈكۈتتىكى قىممىتىنى ئۇيغۇرچىغا توغرىلاشنى زادى بىلمىسەڭلا توردىن ئىزدىنىپ بېقىڭلا، بۇنداق تىمىلار كۆپقۇ دەيمەن، پەقەت بولمىغاندا توغرىلاشنى مەن ئۈگۈتۈپ قۇياي.
چ چ نى ئىشلەتمەيمەن، خەت يازماڭ!!!چۈكى ئۇ ئۇيغۇرچە قوللىمايدۇ!!!
جىددى ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ئۈندىداردا ياكى msnدا خەت يېزىڭ
ئۈندىدار: abduwarisjan
msn: abduwaris@live.com
                                                            ـــــــــــ ئالتۇن بۇلاقتىن

TADBIR

دوستۇم بىلگىنىڭىزنى مۇشۇ يەرگىلا يوللىۋەتمەمسىز

merdan

بىرىنچى تەكلىپكە:  ئوڭغا توغرىلاش توغرىسىدىكى /thread-9220-1-1.html  ،،  بۇ ھەقىقەتەن دىققەت قىلمىسا بولمايدىغان بىر مەسلە~!
ئىككىنچى تەكلىپكە : بالىلار ئۇ تىل تاللغۇچنى ئامالنىڭ يوقىدىن قوشۇپ قويغان ، رومنى چۈۋۇپلا خالىغان يەرگە ئۇيغۇرچە دېگەن خەتنى يېزىپ قويسىلا بولىدۇ دەپ ئويلاپ قاپسىزدە.. شۇ خەتنى يازىدىغان جاينى تېپىپ يازدۇقمۇ دەيلى ، نۇرغۇن روملاردىكى قوشۇمچە تىللار رومدىكى مەلۇم ھۆججەت تەرىپىدىن چەكلەپ قويۇلغان ، شۇڭا يەنىلا كۆرۈنمەيدۇ،،تىل تاللىغۇچ قوشماي ئامال يوق،،ھېلىغىچە ئىزدىنىۋاتىمىز ، ئەگەر خۇاۋېي يانفۇنلىرىنىڭ ئورگان رومىغا ئۇيغۇرچە دېگەن تىل تاللاشنى قوشالايدىغانلار بولسا 50 ئاقچا بىلەن مۇكاپاتلايمەن،،

abudugupur

ياخشى پىكىر مەردانجانغىمۇ مەنمۇ دىگەن ئىدىم شۇ ئامال قىپ بولالماي ۋاقتىنچە قىتىپتۇ كىيىن بۇمۇ چوقوم بولدۇ .

xaydayi

بىرىنجى سۇئالىڭىزغا مەردانجان ئالدىنقى قېتىم يوللىغان تېمىسىدا چۈشەنچە بەرگەن ، بۇنىڭغا ئارتۇق گەپ كەتمەيدۇ.
ئىككىنجى سۇئالغا ئەگەر بىزنىڭ قۇلىمىزدىن شۇ ئوڭدىن باشلاشقا توغىرلاش كەلگەن بولسا بىز ھەرگىزمۇ رومغا يەنە بىر ئەپنى قېتىپ قويمايتۇق. ئۇ نەرسىلەرنى توغىرلاش ئۈچۈن بەلگىلىك java ھەم روم تەھىررلەش قاتارلىق ماھارەتلىرى بولۇش تەلەپ قىلىنىدۇ، ناۋادا ئۆزگەرتىمەن دەپ بىر تال پەش ياكى چىكىت ئارتۇق كەم بۇلۇپ قالسا روم قوزغالمايدىكەن گەپ. بىزمۇ تىرىشىۋاتىمىز ، مەردانجان باشلىقىدىكى چاقماق گۇرۇپپىسىمۇ تىرىشىۋاتىدۇ، شۇڭا توغرا چۈشەنگەيسىز

دىيارىمىز

مەن ھازىرغىچە MIUI سىستېمىسىنى تەتقىق قىلىپ كېلىۋاتىمەن~~~9300 نىڭ سىستېمىسى پۈتۈش ئالدىدا تۇرۇپتۇ~~~يەنە  M2 نىڭمۇ ئازلا قالدى ~~~~
يوقىردا ئېيتىلغان مەسىلىگە كەلسەك ، MIUI سىستېمىسىدا كۆڭۈلدىكى تىلنى ئۇيغۇرچە قىلىپ تاللاش ئەمەلگە ئاشۇرۇلدى،شۇنداقلا سىستېما ئىچىدە تىل تاللاشتىن بىۋاستە تىل تاللاشقىمۇ بولىدۇ~~~ئوڭغا توغىرلاش مەسىلىسى ئۈستىدە ئىزدىنىۋاتىمەن~~~
بۇ مەسىلىلەر چۇقۇم ھەل بولىدۇ

dilkax125

مەن يېڭىدىن 华为 u9200 نىڭ بىر رومىنى چۈشۈرگەن ئىدىم . ئۇيغۇرچە تىل تاللىشى بار ئىكەن . رومنى تۇنجى قاچىلاپ سېستىمىغا كىرىش باسقۇچىدىلا ئۇيغۇرچىنى تاللىغىلى بولىدىكەن . ئەلۋەتتە سېستىما قوزغىلىپ بولغاندىن كىيىنمۇ تاللاشقا بولىدۇ . ئۇيغۇرچىىنى تاللىغاندا 10 % دىن 20 % گىچە خەتلەر ئۇيغۇرچە قالغىنى ئېنگىلىزچە چىقىدىكەن .  ئادرىسى http://pan.baidu.com/share/link?shareid=173128&uk=2936987094

serqut

مەردانجان ئېيىتقاندەك، ئوخشىمىغان روملارنىڭ تىل تاللاش تۈرى ئوخشىمىغان ھۆججەتلەرگە باغلانغان بولىدىكەن، بۇ بۇرۇندىن تارتىپ سەل ئاۋارىچىلىق بار ئىش. شۇڭا ئاددىيراق بولغان رايۇن تىل تاللىغۇچ قوشۇلىۋاتىدۇ.

uqkun77

1- سۇئالىڭىزغا پىكرىم: مەسىلەن قايسى رومدا شۇنداق ئەھۋال بار ئىكەن.
    چاقماق گۇرۇپپىسى تەرجىمە قىلغان روملاردا ئاساسەن ئۇنداق ئەمەس (ئەڭ بۇرۇن تەرجىمە قىلىنغان بىر قانچىسىدىن باشقا)
2- سۇئالىڭىزغا پىكرىم: ئەگەر شۇ مەسىلىنى سىز ھەل قىلالىسىڭىز ياكى ھەل قىلىش ئۇسۇلىنى بىلسىڭىز مەن ھەقلىق ئۇگۇنىمەن.