ئاندىروئىد سېستىما ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلى

--------------------------------------------------ئالدى بىلەن ---------------------------------------------------------

--------------------------ھەممىڭلارنىڭ ئۇلۇغ قۇربان ھېيتىڭلاغا ئالدىن مۇبارەك بولسۇن--------------------------
------------------------------------قۇربان ھېيت بىزنىڭ ھېيت--------------------------------------

ئالدىنقى قېتىم مۇنبەردىكى قېرىندىشىمىز ئويغىنىمەن يوللىغان ئاندىروئىد ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش ھەققىدە دېگەن تېمىسىدا بىر قانچە يۇلۇققان قىيىنچىلىقلىرىنى سۆزلەپ ئۆتۈپتىكەن ، بۈگۈن ۋاقىت چىقىرىپ مۇشۇ ھەقتە بىر توختىلىپ ئۈتىش نىسىپ بوپتۇ.
تېمىغا كەلسەك :
ئەسلى تېما ئادىرىسى :/thread-4636-1-1.html
قالدۇرۇلغان ئېنكاس  :

ۋە ئەلەيكۇم ئەسسالام ، ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش ئۈچۈن تىرىشقىنىڭىزغا كۆپ تەشەككۈر ، تېمىنى ياخشى يوللاپ سىز ، مەن بىرقىسىم يەرلىرىنى تۈزىتىپ ئۆتەي ، ئۇيغۇرچە ئەپتىن يىشىپ چىقىرىلغان  values-ug ،raw-ug ئىككى ھۆججەتنىڭ 100 پىرسەنت ئوخشاش بۇلۇپ كىتىشى ناتايىن  بۇنداق ئۇدۇللا ئالماشتۇرۇشقا بولمايدۇ ، ئۇيغۇرچىلاشتۇرغاندا بولسا بىرمۇ-بىر تەرجىمە قىلساق ياخشى ،ئاۋارچىلىق كۆرسەك  تەرجىمە قىلماقچى بولغان سېستىمىنىڭ ئېنگىلىزچە تىل يامىقىنى كۈچۈرۈپ ئېلىپ  values-ug ،raw-ug قىلىپ ئۆزگەرتىمىز ۋە  سېلىشتۇرۇش قۇرالى ئارقىلىق ئۇيغۇرچە بولغان  values-ug ،raw-ug  ھۆججەتى بىلەن  سېلىشتۇرۇپ ئوخشاش قىسمىنى كۈچۈرۈپ ئالىمىز  ،ئوخشىمىغان قىسىملىرىنى ئۆزىمىز تەرجىمە قىلىمىز (تەرجىمە قىلغاندا ئامال بار چۈشىىنىشلىك ئىخچام بۇلىشى كىرەك ، تەرجىمىلەر قانچە ئىخچام چۈشىنىشلىك بولسا شۇنچە ياخشى ) .
ئۇندىن كىيىن سىز ئېيتقان رەسىمدىكى مەسىلە بولسا ، بەزى روملاردىكى بۇلۇپمۇ زاۋۇت رومىدىن باشقا روملارنى بىر قېتىمدىن بولاقلاپ بولغان ۋە ئۆزگەرتىش كىرگۈزىلگەن شۇڭا  framework-res ھۆججىتىنى پەقەت بىر قېتىملا ئېچىپ تەھرىرلەپ بولاقلاشقا بۇلىدۇ ، شۇڭا ئەسلى روم بولمىسا يۇقارقى خاتالىق چىقىدۇ ،  شۇڭا framework-res نى تەرجىمە قىلغاندا ئامال بار apktool   نى ئىشلەتمەيمىز .يەنە بىر مەسىلە بولسا framework-res ئىچىدىكى 9.png   شەكلىدىكى ھۆججەتلەر بولسا ئاساسلىق كۈرىنىش رەسىملىرى  بۇ ئادەتتىكى png رەسىملەر بىلەن ئوخشىمايدۇ ، گوگۇلنىڭ پاتنىتلىق تېخنىكىسىدىن بىرسى بۇلۇپ  رەسىمنى قانچىە سوز سىمۇ رەسىمنىڭ سۈزىكلىك دەرىجىسى ئۆزگەر مەيدۇ ، شۇڭا يانفۇننى يانتۇ ۋە تىك ۋالەتتە تۇتقاندىمۇ نۇرمال چىرايلىق ئۈنۈم كۈرىلىدۇ ، بۇ رەسىملەرنى ئۆزگەرتىپ ئاندىروئىدنى تېخىمۇ مىللىي پۇراققا ئىگە قىلاي دىسىڭىز  بۇ رەسىملەرنى ئۆزگەرتىش كىرەك ، بۇرەسىملەرى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن  Nine-Patch Editor1_0_0_3 دېگەن قۇرالدىن پايدىلنىمىز  .
يەنە بىر مەسىلە بار بەزى روملار دىكى نۇرغۇن ئەپلەر گە ئىمزا سىغا چەك قۇيۇلغان چۇقۇم بىردەك بۇلىشى كىرەك ، ئارىدىن بىرنى تەرجىمە قىلىپ بىرنى قىلمىغاندا  ئىككى ئەپنىڭ ئىمزاسى ئوخشىمايدۇ دە يانفۇن قايتا قوزغالمايدۇ،شۇڭا بۇ يەرگىمۇ دىققەت قىلساق .
ئاخىرىدا تەرجىمە قىلغان ئەپلەرنىڭ لايوت قىسمىدىن خەتلەرنى ئوڭغا توغرىلىساق ، رەسىملەرنى سولغا توغرىلىساق .
ھازىرچە مۇشۇنچىلىك يازاي قالغان مەسىلىلەرنى كىيىن دىيشەمىز !

يۇقاردا دىيىلگىنىدەك بىرقىسىم ئەپلەرنى apktool  ئارقىلىق يىشىش مۇمكىن ئەمەس ، بۇنداق ۋاقىتتا تۈۋەندىكىدەك ئۇسۇلدا ئۇيغۇرچىلاشتۇرساق بۇلىدۇ .

1- apktool غا سىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان سېستىما ئەپىنىڭ ئەسلى رومى ئىچىدىكى  framwork—rew.apk  نى قاچىلىۋېتىپ سىناپ بېقىڭ(قاچىلاش بۇيرۇقى :apktool if framwork—rew.apk ) ،  قاچىلانغاندىن كىيىن apktool قۇرالىدا نۇرمال بولاقلاپ يەشكىلى بۇلىدىغان بۇلىدۇ .
يۇقارقى ئۇسۇل قاملاشمىسا ۋە ياكى سېستىما ئەپلىرىدىن باشقا ئەپلەرنى تەرجىمە قىلىشتا apktool  قاملاشمىسا تۈۋەندىكى ئۇسۇلنى قوللىنىمىز.

2- ئەپ ئىچىدىكى ئۆزگەرتىشتە  رەسىملەرنى winrar  قۇرالىدا تارتىپ چىقىرىپ ئۆزگەرتىپ بوپ يەنە winrar ئارقىلىق ئالماشتۇرۇپ قويساق بۇلىدۇ ، تەرجىمىلەرنى winrar ئارقىلىق  resources.arsc  نى تارتىپ چىقىرىۋېلىپ  شۇ نىڭ ئىچىدىن تەرجىمە قىلىمىز ۋە winrar ئارقىلىق بالدۇرقىسى بىلەن ئاماشتۇرىۋېتىمىز
resources.arsc ھۆججىتىنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن بۇ قۇرالنى چۈشۈرۈپ ئىشلىتىڭ
قۇرال : ArscEditor.exe
ۋاقىت مۇناسىۋىتى بىلەن چۈشۈرۈش ئادىرىسىنى يوللاشقا ئامالسىز قالدىم ، بەيدۇ قىلسىڭىز بۇلىدۇ .

چۈشۈرىپ بولغاندىن كىيىن شۇ قۇرال ئارقىلىق    resources.arsc نى ئېچىپ خەنچىسىنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىمىز ۋە ساقلايمىز ، ساقلاپ بۇلۇپ winrar  بىلەن بۇرۇنقىسىگە ئالماشتۇرىمىز ۋە ئىمزا قۇيىمىز .
ئەمدى قاچىىلىساقلا بۇلىدۇ .

قاچىلاش تا مەغلۇپ بولسا ئۇ مەن ئېنكاستا دەپ ئۆتكەن ئوخشاش ئىمزا ئىشلىتىدىغان كاشىلا تۇسالغۇلۇق قىلغان بۇلىدۇ  ، بۇنى ھەل قىلىشنى كىيىن تۇلۇقلاپ ئۆتەي .

چۈشۈرۈش ئادىرىسى مۇنبەردىن چىقتى مانا

ھېلىقى تەھرىرلىگۈچ

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=85918&uk=1644993793

مېنىڭ بىرقانچە سۇئالىم بار:1.سېستىما تىلىنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن ئىملاتوغۇرلاش قۇشۇلۇپ جىق ۋاقىت كىتىدىكەن. تەرجىمە قىلىشتاpasoloغا ئوخشاش ياخشى قوللىنىشچان يۇمشاق دىتاللار بارمۇ.ھازىر Altova XMLSpyبۇ يۇمشاق دىتالنى ئېشلىتىۋاتىمەن. لىكىن ئىقتىدار جەھەتتە pasoloغا ئوخشاش بولسىكەن دەيمەن. بىرتۈردىكى يۇمشاق دىتال بولمىسىمۇ.
2.ئاۋۇ winrarنىڭ ئورنىغا 好压نى ئېشلەتسەك بولماسمۇ.ھازىر 好压نىڭ ئىقتىدارى winrarدىن كۆپ ياخشى.
3.تەرجىمە قىلغان ئەپلەرنىڭ لايۇت قىسىمىدىن ئوڭغا توغۇرلاشنى دەپسىز.مۇشۇ توغۇرسىدا سەل تەپسىلى توختالغان بولسىڭىز.

بەزى resources.arsc ھۈججىتىنى   arsc تەھرىرلىگۈچتە ئاچساق ھۈججەت شەكلى خاتا دەپ چىقىۋالدىكەن،،بۇنىڭغا بىرەر ئامال بارمۇ؟

qarahan يوللىغان ۋاقتى  2012-10-21 21:26
مېنىڭ بىرقانچە سۇئالىم بار:1.سېستىما تىلىنى تەرجىمە قى ...

1- سوئال غا  : بۇنى مەنمۇ بىلمىدىم
2- مەن winrar ئىشلىتىپ كۈنۈپ قاپتىمەن ، 好压نى قاچىلىسام سەل بەڭۋاش چىقىۋالدى ، ماقۇلۇمسىز نەرسىلەرنى چۈشۈرۈپ قاچىلاپلا تۇرىۋالىدۇ .
3-سوئال غا : لايوت ھۆججىتىدىن   بارلىق تېكىست تۈرىگە  android:gravity="right"  نى قۇشىمىز ، رەسىم تۈرىگە android:gravity="left"  نى قۇشىمىز .

merdan يوللىغان ۋاقتى  2012-10-21 21:44
بەزى resources.arsc ھۈججىتىنى   arsc تەھرىرلىگۈچتە ئاچساق ھۈججە ...

مەنمۇ بەزىدە مۇشۇنداق ئىشلارغا يۇلىقىمەن ، ھازىرغىچە مەنمۇ سەۋەبىنى بىلەلمىدىم

مەن دىتال تەرجىمە قىلىشتا بەكرەك تىرىشىپ بۇ بىلىملەرنى چۈشەنگۈدەك بولۇشقا تىرىشىمەن.

رەھمەت سىزگە مەنمۇ ئەمدى سىناپ باقاي ،يىقىندىن بىرى مۇشۇنى تاپالماي بەك قىينالغانتىم ،بىلىمىڭىزنى ئايىمىغىنىڭىزغا  سىزگە كۆپتىن كۆپ رەھمەت...

ئۇستازلارغا رەخمت ، خېلى كۆپ نەرسىلەرنى بىلىۋالدىم

ئالدى بىلەن سىزگە رەھمەت ئېيتىمەن~~~
مەن ئۆزەمنىڭ شاۋمى تېلفۇنۇمنىڭ رومىنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش ئۈچۈن خېلە بولدى ھەپىلەشكىلى،framework-resنىڭ ئىچىگە values-ug سۆز بولىقىنى قوشۇپ بولاقلاپ ئەسلىدىكىسى بىلەن ئالماشتۇرۇپ سېستىما ئىچىگە قويسام سېستىما ئېنگىلىزچىگە ئۆزگىرىپ قالدى،پەقەت ئاز بىر قىسىم يەرلىرىلا ئۇيغۇرچە بولدى،بۇنى ھەلقىلغىلى بولارمۇ؟؟؟
يەنە بىرسى بۇ شاۋمى نىڭ رومى ئىچىدە framework-res.apk بىلەن framework-miui-res.apk بار ئىكەن،بۇ ئىككىسىگىلا values-ug نى قوشۇش كېرەكمىدۇ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

يانفۇن يوللىغان ۋاقتى  2012-10-22 00:20
ئالدى بىلەن سىزگە رەھمەت ئېيتىمەن~~~
مەن ئۆزەمنىڭ شاۋمى ...

ھازىر ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچىلار سىز ئېيتقاندەك توغرا ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلماي ، خەنزۇچە تىل بولىقىنى ئۇيغۇرچىغىلا تەرجىمە قىلىۋاتىدۇ ، بۇنداق بولغاندا تەرجىمە قىلىنغان ئەپلەر ئۇيغۇرچە تىل تاللانغاندا ماس كىلىدىغان تىل بۈلىكى values-ug  بولمىغاچقا values قىممىتى ئۇقۇلىدۇ ،كۈپىنچە values ئىچىدە ئېنگىلىزچە تىل بۈلىكى بولغاچقا ئامال سىز ئېنگىلىزچە كۈرىنىدۇ ، بۇ ئەپ تەرجىمە قىلغاندا values-ug  قىسمىنى قۇرىمىاستىن بىۋاستە values-cn نىلا تەرجىمە قىلغانلىقنىڭ ئىشى ، سىزدىكى مەسىلە ئەمەس.
تەرجىمە قىلغاندا بىرسىنى قىلسىڭىز بۇلىدۇ ، بەزى رەسىملەرنى ئۆزگەرتمەكچى بولسىڭىز ئىككىلىسىنى قىلىسىش

lost يوللىغان ۋاقتى  2012-10-22 10:12
ھازىر ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچىلار سىز ئېيتقاندەك توغرا ئۇ ...

مىنڭ سوئالىم باتى   مەن يانفۇنۇمدىكى  siysitm/app دىكى ئەپلەرنى تەرجىمە قىلغانتىم يانفۇننىڭ  ئۈزدىلا  تەرجىمە قىپ بۇلۇپ يەنە شۇ جايىغا ئەكىرىپ  ئۆز پىتى ھوقۇق بىرىپ تىلفۇننى قايتا ئاچسام  يوق ئۇ ئەپلەر شۇنىڭ بىلەن باشقا ئەپلەردەك قاچىلسام نورمال ئىشلەۋاتىدۇ  . ئەمدى بۇنى قوزغاتمايلا  ھوقۇق بىرىپ  ئىشلەتكىلى بۇلامدۇ بى چۈشەنچە بەسىڭىز

مەن بۇخىل ئۇسسۇلنى قوللىنىپ سىناپ باققاندىن كىيىن مۇنداق ئەھۋالغا يۇلۇقتۇم،يەنى apktoolبىلەن نورمال ئاچقىلى بولىدىغان ئەپلەر بۇنىڭدىمۇ نورمال ئىچىلىپ خەتلىرى نورمال كۆرۈنىدىكەن، ئەمما systemui，phoneقاتارلىق apktoolنورمال يشىپ بولاقلىيالمايدىغان دىتاللار格式错误دەپ ئىچىلمىدى....باشقا AndroidResEditنى ئىشلىتىپ ئاچسام خەتلەر قالايمىقان بىرنەسە چىقىپ كەتتى ... بۇنىڭغا ئامال بارمىدۇ؟يەنە بىرسىگە بۇنىڭدا دىتال تەرجىمە قىلساق ئۇيغۇرچە تىل بولىقىنى قانداق توغىرلايمىز؟ياكى خەنزۇچە خەتلەرنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمەقىلساقلا سېستېما تىلىنى ھەرقانداق تىلغا توغىرلىساق ئۇيغۇرچە چىقامدۇ؟

ئانا تىلىمىز ئۈچۈن داۋاملىق تىرىشايلى

lost يوللىغان ۋاقتى  2012-10-22 10:12
ھازىر ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچىلار سىز ئېيتقاندەك توغرا ئۇ ...

1- apktool غا سىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان سېستىما ئەپىنىڭ ئەسلى رومى ئىچىدىكى  framwork—rew.apk  نى قاچىلىۋېتىپ سىناپ بېقىڭ(قاچىلاش بۇيرۇقى :apktool if framwork—rew.apk ) ،  قاچىلانغاندىن كىيىن apktool قۇرالىدا نۇرمال بولاقلاپ يەشكىلى بۇلىدىغان بۇلىدۇ .:

بۇ مەزمۇننى تەپسىلىرك ئىيتىپ بەرگەن بولسىڭىز.