تەرجىمە قىلغان ئۈندىدارنى ئامال بار ئىشلەتمەڭ

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دوستلار ياخشىمۇسىلەر ،مەن يېڭى ئەزا ئەمەس ،بەلكى ئىلگىرىكى ئۇيغۇرىيە دىگەن ئەزا شۇ ،ئۇ ئىسمىم ئۇيغۇر لاتىن ئېلىپبەسى بىلەن يازمىغاچقا ،ئۆزگەرتىۋەتتىم ، يېقىندىن بۇيان ئىشلىرىم ئالدىراش بوپ قېلىپ ،مۇنبەرگە تۈزۈك تېما يوللىيالمىدىم ، كەچۈرگەيسىلەر .


بىز يېقىندىن بۇيان ،چ چ ،ئۈندىدار قاتارلىق ئەپلەرنى تەرجىمە قىلىپ ئىشلىتىۋاتىمىز  ،ئىلگىركى بىر ۋاقىتلاردا ،ئۈندىدارنىڭ تەرجىمە نۇسخىسىنى ئىشلەتكەنلەرنىڭ نومۇرى توڭلىتىلىپ كېتىش ئەھۋاللىرى يۈز بېرىپ مۇنبەرلەرگە يوللانغانىدى. مەن ئۇ ۋاقىتتا بۇ ئىشلارغا بەك ئېرەن قىلىپ كەتمىگەنىدىم كىيىن ، قايتا قايتا كۆرۈش  ئارقىلىق تۆۋەندىكىدەك يەكۈننى يەكۈنلەپ چىقتىم .

بەيدۇ تورىنى ئېچىپ ،ئۈندىدار دەپ كىرگۈزسەك تۆۋەندىكىدەك چىقىدۇ :


كۆك رەڭلىك كاتەك ئىچىدىكى خەت بولسا ،بەيدۇ بىخەتەرلىك مەركىزىنىڭ تەكشۈرشىدىن ئۆتۈپ ،ھەقىقىي ئورگان نەشرى بولۇپ تەستىقلانغان نۇسخىسى بولۇپ .سىز بۇ ئەپنى چۈشۈرۈپ ئىشلەتسىڭىز ،ھېچقانداق بىر چاتاق چىقمايدۇ ،

ئەمدى بىز تەرجىمە قىلىپ ئىشلەتكەن بىر قىسىم ئەپلەر :مەسىلەن : چ چ ،ئۈندىدار ،ئالىپاي يانفئۇن تېرمىنالى ۋە باشقا پۇل ئىشلىتىدىغان دىگەندەك ئەپلەر.
قاتارلىقلار ئورگان تەرەپتىن بەيدۇ ،360تەك يۇمشاق دىتال تەكشۈرۈش مەركەزلىرىنىڭ تەستىقىدىن ئۆتۈپ يوللانغان بولۇپ.ھەقىقىي ئورگان نەشىرى بولىدۇ ،ئەمما بىز ئۇنى تەرجىمە قىلغاندا ،بەزى كودلىرى ئۆزگىرىپ كىتىدۇ . يەنى سىز چ چ نىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمە نەشرىنى چۈشۈرۈپ ،360ۋە تىڭشۈن قاتارلىق بىخەتەرلىك ئەپلىرىدىن پايدىلىنىپ تەكشۈرسىڭىز :ئورگان نەشرى ئەمەس ،بىخەتەرلىكىڭىزگە كاپالەتلىك قىلالمايمىز دەپ چىقىدۇ ،ئەگەر ئىشەنمىسىڭىز سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ .

ئۇنىڭدىن باشقا سىز ئىشلەتكەن شۇ ئەپلەر تورغا ئۇلىنىپ تۇرغاچقا ،ئورگان تەرەپ بۇنى بىر بىخەتەرلىك يوچۇقى دەپلا ،سىزنىڭ ھېسابات نومۇرلىرىڭىزنى توڭلىتىۋېتىدۇ .

شۇڭلاشقا تورداشلارغا تەۋسىيەرىم ،ئەڭ ياخشىسى ئورگان نەشرىنى ئىشلىتىڭ .ئۇيغۇر تىلىنى سۆيۈش ھەممىمىزنىڭ مەجبۇرىيىتى .لىكىن بەزى ئىشلارغا دىققەت قىلمىساق بولمايدۇ خالاس.

بۇ ئىشلار ئاساسلىق ئاندىرويىتتا كۆپ ئۇچرايدۇ ،چۈنكى ئۇ بىر ئېچىۋېتىلگەن سېستىما ،قانداق ئەپ قاچىلىشىڭىزدىن قەتئىينەزەر بولىۋېرىدۇ ،لىكىن ئايفون ،ۋىندوۋىسفون سېستىمىلىرى يېپىق كودلۇق بولغاقا ،ئەپ قاچىلاشتا چوقۇم ئورگان تەكشۈرشىدىن ئۆتكەن ئەپلەرنى قاچىلىشىڭىز كېرەك.....

تىما ئىگىسى،بۇ پىكرىڭىزنى مەن قوللىمايمەن.بۇلۇپمۇ بۈگۈنكىدەك ھەممە يەردە قوش تىل تەكىتلىنىپ،ئانا تىلىمىز چەتكە قېقىلىپ قالغان كۇنلەردە،مۇشۇنداق ئۇيغۇرچە ئەپلەرنىڭ كۆپلەپ مەيدانغا كىلىشى ھەقىقەتەن كىشىنى سۆيۈندىرىدىغان بىر ئىش دەپ ئويلايمەن.ئەلۋەتتە بۇ ئۇيغۇرچە ئەپلەرنى ئىشلەتمىسەكمۇ كۆپ ساندىكى قېرىنداشلار خەنچىنى تامامەن كۆرۇپ چۈشىنەلەيدۇ،بۇلۇپمۇ سىزدەك مىنكاۋخەنلەر.لىكىن سىز ئويلاپ بېقىڭ،كەلگۈسىدە سىز نەۋرىڭىزنىڭ سىزنى بوۋا دەپ چاقىرىشىنى ئۈمۈد قىلامسىز ياكى 爷爷دەپ چاقىرىشىنىمۇ؟؟؟

مەن بۇ پىكىرنى قۇللىمايمەن،مەنمۇ ئالپايغا تاۋباۋ قاتارلىقلارغا تىزملاشتا كوپ ئاۋارچىلىققا ئۇچراپ تىزملىتالمىدىم،ھەممنى توغرا تولدۇرۇپ ئاخىردا بانكا كارتسى بىجرگەن نۇمۇر بىلەن بۇ نۇمۇر بىردەك ئەمەس دەپ چىقۋىلىپ تا ھازىرغىچە تىزملىتالماي توردىن نەرسە ئالالمىدىم ئەمىليەتتە تىلپۇن نۇمرۇم تۇغرا ئىدى ،6يىل ئىشلەتكەن نۇمۇر ئىدى يادا بۇپ كەتكەن خاتا بۇپ قىلشى مۇمكىن ئەمەستى بۇلمىسا،مىنىڭ پىكىرىم ئۇيغۇچە تەرجىمىسىنى ئىشلىتىپ ئاندىن خەنچىسىنى ئىشلەتسەك چۇشىنەلەيدىكەنمىز!لىكىن خەنچىنى بىلمەيدىغانلا خەنچىسىنى ئىشلەتسە چۇشەنمەك تەس ئىكەن،ئۇيغۇرچە ئەپلەرنىڭ تىخمۇ كۇپ مەيدانغا كلىشىنى تەرجىمانلارنىڭ تىىمۇ نادىر ئەپلەرنى ھارماي تەرجىمە قىلشىنى ئۇمۇد قىلمەن،تەرجمانلىرمىز  مەڭگۇ بەختلىك،بۇلۇڭلار ئائىلەڭلارغا،ئىشلىرىڭلاغا ئۇتۇقلۇق تىلەيمەن

بۇ تېمىدا دەل بىر ئادەم نېمە دىسە شۇنىڭ كەينىدىن شۇئار توۋلايدىغار ئىنكاس يىزىپتۇ،خەق كاللىسى ئىشىپ قېلىپ ئەپ تەرجىمە قىلىدىكەندە،ماۋۇ تېمىنى يازغان ئەپەندى ئاڭلاڭ،ئۆزىڭىز قالايمىقان ئىش قىلىپ ھېساباتىڭىز توڭلاپ قالسا ھەممىسىنى ئەپتىن كۆرمەڭ،ئەپنىڭ ئىمزاسىنى ئۆزگەرتمەي تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلىمۇ بار،بىخەتەرلىك ئەپلىرىنىڭ ۋىروس دەۋىلىشى ئۇ ئەپنىڭ خەتەرلىكىنى بىلدۈرەمدا،سىز تېمىڭىزنىڭ ماۋزۇسىدىنلا شۇملۇق چىقىپ تۇرىدىكەن،تەرجىمە ئەپلەرنى ئىشلەتمەڭلار،بۇنى چىرايلىق دىسىڭىز بولمامدا،تەرجىمە ئەپ ئىشلەتكۈچىلەر دىققەت دىگەندەك

توغرا دەيسىزمەن مۇشۇ تەرجىمە ئەپ دىگەنلەرنى ئامال بار ئىشلەتمەيمەن
ئانا تىل ئۈچۈن ئەپلەرنى تەرجىمە قىلشقا كۈچ چىقىرۋاتقان ھەر بىر تورداشلىرىمغا رەھمەت ئېيتىمەن. لىكىن شۇ ئەپلەر بىز بىلەلمىگۈدەك ئۇنچە بەك مۇرەككەپ ئەمەس تۇرسا، ئاتايىن ۋاقىتنى شۇنى تەرجىمە قىلىپ زايا قىلىۋېتىشكە ئەرزىمدىغاندۇ دەپ بەك ئىچىم سىقىلدۇ.
(ئەپ تەرجىمانلىرى بۇنداق دىسەم بەلكىم مىنى تىللىشىڭلارمۇ مۇمكىن.لىكىن بىر ئويلىنىپ بېقىڭلار!شۇنىڭغا كەتكەن ۋاقىتنى باشقا ئىشلارغا سەرىپ ئەتسەك بولمامدۇ؟ ئۇ تەرجىمە قىلغان ئەپلىرىڭلار ئورگان تەرىپىدىن نەشىرىنى يۇقىرى كۆتۈرسە يەنىلا بىكار بوپ كىتىدىغان تۇرسا.....قالغىنى ھەر كاللىدا ھەرخىيال.....

WaPaDaRiM يوللىغان ۋاقتى  2014-7-19 16:20
مىنىڭچە تەرجىمىنى ئازقىلىپ شۇ ئەپلەگە ئانا تىلىمىزنى  ...

راس گەپ

سانغۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-7-18 17:01
توغرا دەيسىزمەن مۇشۇ تەرجىمە ئەپ دىگەنلەرنى ئامال ...

ماۋۇ گەپ قاملاشمىدى،ئەگەر يېنىمدا بولغام بولسىڭىز ئوبدان سەگىتىپ قوياتتىم.
لۈشۈن ئەپەندىنىڭ بىرگىپى بار:‹‹بىز كاللىمىزنى ئىشلىتىپ ، كۆزىمىزنى ئېچىپ ، ئۆزىمىز ئەكېلىشىمىز كېرەك!››                                                     ————ئەكېلىشپەرۋەرلىك
دىمەك بىز نىمىشقا تەرجىمە قىلغان ئەپلەرگە شۇنچە ئامراق؟
بۇنى بىز يات بىر ئەلدە سەرگەردانلىقتا كۈن كەچۈرۋاتقان مىنۇتلاردا بىر قېرىندىشىمىز ئۇچراپ قالسا ئىچ -ئىچىمىزدىن خوشال بولغاندەك ئاشۇ ئىنگىلىزچە ۋە ياكى خەنزۇچە ئەپلەرنىڭ ئىچىدە ئانا تىلىمىزنى كۆرسەك باشقىچە خوشال بولۇپ كىتىمىز.
-
مەن بۇ تېمىنىمۇ قوللىمايمەن.
-ئىگە تەرەپ كارى بولمىسا بىزمۇ قاراپ ئولتاساق تاشلىنىپ قالغان تاشدەك تاشلىنىپ قالىمىز!
-
تەرجىمانلار ھارمىغايسىلەر!
يەنە گىپىم بار ئىدى روزىدار ....

چ چ ，ئۈندىدار قاتارلىق پاراڭلىشىش دىتاللىرىنىڭ سۆزلۈكى كۆپ دەپ قاراپ ئەپ تەھرىرلىگۈچتىكا تەرجىمە قىلغاچقا ئىمزا ئۆزگىرەيدۇ,

رەھمەت بىلىۋالدىم

ياخشى تىما ئەپ كەپسىز رەھمەت سىزگە

رەھمەت بىلىۋالدىم،دىققەت قىلساق بۇلغۇدەك جۇمۇ

قايىل قىلارلىق …رەھمەت

رەھمەت مەنمۇ بىلىۋالدىم

ھەممە ئەپلەر ئاشۇنداق بۇلۇپ قالامدا،

سانغۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-7-18 17:01
توغرا دەيسىزمەن مۇشۇ تەرجىمە ئەپ دىگەنلەرنى ئامال ...

توغرا دەيسىز, ئوغۇل بالىدەك ئىنكاس. دىمىسمۇ ئۈندىدار ,چ چ دىگەنلەنى تەرجىمە قىلىشنىڭ ئەسلا ھاجىتى يوق. چۈنكى خەنزۇچە نەشىردىكى چ چ ئۈندىدارنى ئىشلىتىپ پاراڭلاشساقمۇ بىزنىڭ سۈزىمىز يەنىلا ئۇيغۇرچە چىقىدۇ. ئۇنى تەرجىمە قىلغاندىن كۈرە ئورگان تەرەپنىڭ تىل بولىقى قوشۇشنى قولغا كەلتۈرگەن مىڭ ئەۋزەل

سانغۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-7-18 17:01
توغرا دەيسىزمەن مۇشۇ تەرجىمە ئەپ دىگەنلەرنى ئامال ...

راسلا تىللاشقا لايىق گەپ قىلدىڭىز .
بولدىلا جىق گەپ قىلماي!!!

سانغۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-7-18 17:01
توغرا دەيسىزمەن مۇشۇ تەرجىمە ئەپ دىگەنلەرنى ئامال ...

ماۋۇ سۆزىڭىزنى مەن قوللىمايمەن. پۇلغا،بىخەتەرلىككە تاقىشىدىغان ئەپلەرنى تېما ئىگىسى دىگەندەك ئورگان نۇسخىسىنى ئىشلەتسەكمۇ،باشقا قوللىنىشچان ئەپلەرنى ئۆز تىلىمىزغا تەرجىمە قىلىپ ئىشلەتسەك بىر خىل ھۇزۇر دەڭە!
شۇ ئەپ تەرجىمە قىلىشقا ئىشلەتكەن ۋاقىتنى باشقا ئىشقا ئىشقا ئىشلەتسە سىزچە قانچە چوڭ ئىشلارنى قىلىۋىتەر!
گەپ-سۆزلەرنى باشقىلارغا ئەگىشىپ قىلىۋەرمەي،ئويلىنىپ بېقىپراق قىلايلى بۇرادەرلەر!

ھىسابات توڭلىتىش پەقەت شۇ ئۈندىداردىلا كۈرۈلىدۇ باشقا ھېچقانداق ئەپلەردە ئۇنداق ئىش يوق. ئەجىبا شەپەرەڭنىلا ئويلاپ قۇياشقا قارشى چىقىش توغرىمۇ؟ بىلىپ قۇيۇڭ پەقەت ئۈندىدارلا شەپەرەڭ ھە راس سىزمۇ شەپەرەڭ!!!!