旗下的 نى قانداق تەرجىمە قىلىمىز؟؟

تور بىكەتلەردە 旗下的  دېگەن سۆز كۆپ ئۇچرايدۇ، بىراق بۇنى كۆپلىگەن كىشلەر «ئۆز بايرىقى ئاستىدىكى»، «بايرىقى ئاستىدىكى» دەپ ئۆلۈكرەك تەرجىمە قىلىۋاتىدۇ، تىلىمىزدا شۇنىڭغا ماس سۆز تاپالمىغانمىدۇ دەپ قالىمەن.
تىلىمىزدا «قارمىقىدىكى» دېگەن گەپ بار، يەنى قارمىقىدىكى دوختۇرخانا دېگەندەك، شۇڭا 旗下的 دېگەن سۆزنى «قارمىقىدىكى» دەپ ئالساق بولامىكى دەيمەن.

ئىلمى تەرجىمەقىلسا  قارمىقىدىكى   تۈپتۈز ئابدۇكېرەم ئابلىزدەك تەرجىمە قىلسا بايرىقى ئاستىدىكى  ！
تەرجىمانلارنىڭ قايسىسىنى  قوللىنىشىغا باغلىق ئىشتە بۇ
مەنغۇ  《قارمىقىدىكى  》دېگەننى قوللايمەن

قارمىقىدىكي دىسە تۇغرا بۇلغىدەك

قارمىقىدىكى دېگەن سەل ياخشىراقمىكىن ، مۇشۇ تىلىمىزدىكى سۆزلەرنىڭ ئەبجەشلىكى.....ھەي،،بىر تۈزلەپ قوللىنىپ كۆنسەك بولاتتى ھە.....

مىنىڭچە «تارمىقىدىكى،باشقۇرۇش دائىرىسىدىكى» دەپ ئالساق مۇۋاپىق.旗号دىگەن گەپنىمۇ «ۋىۋىسكا»دەپ تەرجىمە قىلغاندىكىن.

جانلىق تەرجىمە قىلساق قارمىقىدىكى، قاراشلىق دېسەك بولىدۇ.

مۇشۇ ئەپ تەرجىمانلىرىمۇ جانلىق تەرجىمە قىلىشنى ئۆگەنسە بولاتتى.
连接失败 نى ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى دېمەي ئۇلانمىدى دېسەك جانلىق چىقىدۇ.

مەنچىمۇ «قارمىقىدىكى» دەپ ئالسا ياخشى بولارمىكىن

مەنچە قارمىقىدىكى دىسەك ياخشىراق.

مىنىڭچە .ئىگىچىلىقىدىكى  دەپ ئالسا ياخشىراق بولدىغۇ دەيمەن

uyoghul يوللىغان ۋاقتى  2014-6-7 20:37
مىنىڭچە .ئىگىچىلىقىدىكى  دەپ ئالسا ياخشىراق بولدىغۇ دە ...

دىمەكچى بولغىنىڭىز «ئىگىدارچىلىقىدىكى» دىگەن گەپمۇ ياكى بۇ خىتىڭىزنىڭ باشقا مەنىسىمۇ بارمۇ؟ بولسا بىر بىلىۋالسام دىگەن ئۈمدتە ....

مىنىڭچە 旗下的 دىگىنى ئىگىدارچىلىقىدىكى،بايرىقى ئاستىدىكى دىگەن مەنىدە ئەڭ ياخشى چىقىدۇ،قارمىقىدىكى دەپ قويسا سەل خاتا بوپ قالىدۇ،چۈنكى 附属 دىگەن سۆز قارمىقىدىكى،تەۋەلىكىدىكى دىگەن مەنىدە قوللىنىدۇ،旗下的بىلەن 附属 نىڭ مەلۇم دەرىجىدە پەرقى بار،

旗下： 一个公司的分公司或子公司叫做这个公司的旗下公司
يا تارمىقى دەيلى، ياكى بولمىسا قارمىقى، ئىسىم دېگەننى بەك مەنىسىگە قاراپ تەرجىمە قىلىمەن دېسەك، شۇ تىلدىكى گەپنىلا ئالساق بولىدۇ.
مەسلەن: مىترولوگىيە دېگەننى ھاۋا رايى دېسەك بولمامدۇ دەپ بىرەيلەندىن سورىسام، مەنىسى چىقمايدۇ دېگەنىدى.

ئۇنداق بولسا تاغنى نېمە ئۈچۈن تاغ دەيمىز، دەرياچۇ، تام، ئۈرۈك، ئالما....... دېگەنلەرچۇ؟؟؟

assalmu alaykum dosla laxag a690t ng uyvhurqa romi bamu来自: Android客户端

تۇغى ئاستىدىكى