سۈللى پرۈدوم: سامانيولى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

بولسا  شۇنداق بولسۇن ھۆرمەتلىك ئۇستاز.ياخشى ئەسەرلەرنى يارىتىپ ھەممىنىڭ ئالدىغا چىقىپ بىزنى دۇنياغا تۇنۇتقىدەك ئەسەرلەرنى ۋۇجۇتقا كەلتۈرىشىڭىزگە تىلەكداشمەن ...بەك ھۆرمەتسىزلىك بولغان ئوخشايدۇ  بۇنىڭدىن كىيىن  سىزگە باشقىچە نەزەر بىلەن قاراشنى ئۈگىنىۋالىمەن. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   katran تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-9-16 21:34  

شەھلا خانىم، سىز مەندىن ‹‹بۇ شېئىرنىڭ ئاۋۇ يەرلىرى ساڭا زادى نېمىشقا يارىمىدى؟›› دەپ سۇئال سورالمىغان ھالىڭىزغا، تولا مەن بىلەن گەپ تالاشماڭ! مەنمۇ باشقىلارنىڭ تەۋسىيەسى بىلەن، بۇ ئورۇنسىز دەتالاشنى مۇشۇ يەردە توختىتىمەن!

سوراشنىڭ ئورنى بارمۇ ،سورىساممۇ نىمە جاۋاپ چىقىدىغىنى ماڭا ئايان تۇرسا،نىمىشقا سورايتىم، يارىماپتىمىش تىخى، ئالدىرىماي سۇنامىش تىخى قۇرۇق تۇڭ بەك تاراڭلايدىغىنى راسكەن جۇما بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   شەھلا تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-9-16 21:46  

ھۈرمەتلىك قىران ئەپەندى: سىز بۇ تەرجىمە ئەسەر توغرىسىدا يەنە كىلىپ بىر چەئەللىك شائېرنىڭ ئەسىرى توغرىسىدا بۇنچە چىڭقىلىپ ،ھەممەيلەن بىلەن جىدەللىشىپ يۇرىشىڭىزنىڭ قىلچە ئەھمىيىتى يوقلىقىنى ئويلىمىدىڭىزمۇ؟
سىز ھە دىسىلا ھەممە تېمىلاردا ژىپچى خوتۇندەك كوتۇلداپلا، قاخشاپلا يۇرۇيدىكەنسىز.ۇنچە چىڭقالغىچە شۇ تېمىلارغا بىراقلا ئوبزور يازسىڭىز بولمامدۇ؟ سىز شۇ ھىچنىمىگە ئەرزىمەيدىغان ئىنكاسنى يازغان ۋاقتىڭىزنى ئىجادىيەت ۋاقتىڭىزغا ئۆزگەرتسىڭىز بولمامدۇ؟   بولدىلا مۇشۇنچىلىكلا گەپ قىلاي.مەندىن رەنجىگەن بولسىڭىز ماڭا ئۇچۇر قىلسىڭىز بولىدۇ.  

19-ئەسىردە پارىژدا ياشاپ ئۆتكەن نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن خىرىستىيان شائىرنىڭ شېئىرىنى جاسارەت تاش ئەپەندىنىڭ ئەسلى  ئەسەرگە سادىق ھالدا تەرجىمە قىلغىنى قىران ھەزرەتنىڭ يامان كۆڭلىگە كەپتۇ.

ئۇ دەيدۇ:ئۇيغۇرنىڭ ئاز كام مىڭ يىللىق ئىتىقادى ئەسلى  شال پاخالدەك بىر نەرسە، ئەدەبىياتنى چۈشەنگىدەك كاللا يوق،شۇڭا چوقۇم تاشقى دۇنيانىڭ شاماللىرىنىڭ ئۆرىۋىتىشىدىن ساقلىنىش كېرەك!

مۇشۇ تېمىدىكى تۇنجى ئىنكاستىن.

     جاسارەت ئەپەندىنىڭ ئېسىل تەرجىمىسىدىن سۆيۈندۈم، رەھمەت!
     شېئىرىيەت تەرجىمىچىلىكىمىزدە سىز كۆپ بەدەل تۆلىدىڭىز ۋە ئىزدەندىڭىز. بولۇپمۇ، ۋەزىنلىك شېئىرلارنى خۇددى بىۋاسىتە يازغاندەك تەبىئىي، ئەسلىگە سادىق ھەم ئىجادىي ئىشلەشتە ئۆزىڭىزگە خاس تۇتقان تەرجىمە يولىڭىز بار. سىزنىڭ مۇشۇ خىل ئالاھىدىلىكىڭىز، سىمۋولىزم شائىرى بودلېرنىڭ سونېت شەكلىدە يېزىلغان شېئىرلىرىنى تەرجىمە قىلىشقا تولىمۇ ماس كېلەتتى، دەپ قارايمەن. بۇ مېنىڭ ئاتىكارچىلىق قىلغىنىم ئەمەس، بەلكى دوستانە، سەمىمىي تەكلىپىم.
     گەرچە، بودلېرنىڭ قىسىمەن شېئىرلىرىنى بەزى شائىرلىرىمىز تەرجىمە قىلىپ باققان بولسىمۇ، تولۇق تەرجىمىسىنى كۆرۈش نېسىپ بولمايۋاتىدۇ. شۇڭا بۇ خىيال كاللامغا كېلىپ قالدى، باشقا تورداشلار پىكرىمنى توغرا چۈشىنىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.  
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئەركىن.نۇر تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-9-17 00:56  

يائاللا  ،ئىنكاس دىگەن ،پىكىر تەلەپ دىگەننى مۇنداقراق دىسىمۇ بۇلىدىكەنغۇ ئەسلى ،
ئەركىن نۇرغا رەخمەت  .

ھا ھا ھا. . .
سەت كۈلۈپ سالدىممۇ قانداق ھە؟ ئەيىپكە بۇيرۇمايسىلەر. سەھرالىق، قارا قورساق ئادەم دېگەن قائىدە - قۇززاتلارنى تازا بىلىپ كەتمەيدىكەنمىز. مەنمىغۇ بىر زامانلاردا مۇشۇ بىلىملىك كىشلەرنىڭ ئارقىسىدا يۈرۈپ، شۇنداق كىشلەرنىڭ سورۇنلىرىغا بىر قانچە قېتىم داخىل بوغان. ئەمما - زە، ئوقۇمىغان ئادەم شۇنداق تۈز كىلدىغان ئوخشايدۇ.
ئالامەت زامانلار ئىدى -دە. ئەدىبلەر بىلەن ئۇ يەر بۇ يەرلەرگە باراتتۇق. ۋاي بۇلارنىڭ قىززىقلىقىنى دىمەيسىز. ھەممىسى گەپچى. ئۇنىڭ ئۈستىگە ھېچقايسىسىنىڭ ھېچقايسىسىدىن قالدىغان يېرى يوق. سوقۇشۇپ قوياتتى بۇلار، قوشاقلار قوشاپ. ھى ھى ھى ، بىز سەھرالىقلار شۇنداق دەيمىز بۇرادەرلەر، قوشاق قوشاپ دەپ قويمىزغۇ-ھە؟ ئالامەت ئىدى بۇلار جىمۇ. ھېلى قاشقالىق قاشاڭ دەپ كەلتۈرۋاتقان، ھېلى تۇرپانلىق يايپاڭ دەپ توقاۋاتقان،ھېلى پالانى گۇي ھېلىقى گەپنى توغرا قىلماپتۇ دەۋاتقان. ھېلى پۇستانى گۇينىڭ گېپى مەنتىقىگە ئۇيغۇن ئەمەس دەۋاتقان. مەنتىقە دېگەن نېمە مەنغۇ چۈشەنمەيتتىم، مەنتىقە دېگەن مەنتەڭمىكىن يا - دەپ ئويلاپ قالاتتىم. بەزىلەر تەتقىق قىلغان ئەسەرلىرىدىكى كەمچىللىكلەرنى كۆرسەتسە زادىلا رىل ئالمايتتى. سەتلەپ تىللاپ كىتەتتى. توۋا، بىلىملىك ئادەملەر شۇنداق بولسا كېرەك دەپ ئويلاپ كىتەتتىم.
بىزنىڭ سەھرادىكى ھېلىقى باخشىنى بىلىسىلەر، بىلمىسەڭلەرمىغۇ ھېچقىسى يوق. مۇشۇ كۈنلەردە باغۇ، شەھەرلىكلەر ئۇدۇل قوشنىسىنىمۇ تونىمايدۇ دەپ ئاڭلىدىم. ئەمما زە بىزنىڭ باخشىغا ئەدىبلەر بىلەن بىرگە يۈرگەن كۈنلىرىمنى دەپ بەرسەم كاساپەت نېمە دېدى دېمەيسىلەر.
-ئۇكام، بىر كۈن كەلگىن، راسا بىر ئوقۇپ قوياي - دېدى. ۋاي باراتكا بۇ نېمە دىگىنىڭ ئەمدى دىسەم - ئۇكام، بۇ ئەدىب دېگەن بارغۇ تەڭدىن تولىسى توقۇلما خەق،ئۆزۈڭدە يوقنى سۆزلەيدىغان بولۇپ سۆزلىنىپ قالسەن بۇ خەقنىڭ جىنى  چاپلاشسا - دەيدۇ.
مەنغۇ ئوقۇتۇپمۇ يۈرمىدىم. ئەمما شۇنداقتىمۇ شۇ كۈنلەردىن كېيىن مۇشۇ ئەدىبلەر بىلەن بىرگە يۈرۈشتىن قورقۇپ ئاستا ئۆزىمنىڭ ئىشىغا جۈنىدىم.
بىزنىڭ سەھرادىكى ھېلىقى ئوتۇنچى، ھە شۇ، ھېلىقى بازارغا ئوتۇن ئەكىرىپ ساتىدىغان ئاداش.ئۇ كاساپەت بارغۇ بىر قاراپلا بىلەتتى ئەدىب دىگەننى. ھەيران قالاتتىم. شۇنچە زامان ئارلىشىپ مەن بىلمەيمەن سەن قانداق بىلىسەن دىسەم- يالغۇز بولسا بىلگىلى بولمايدۇ، ئەمما ئىككىسى بىر يەرگە كېلىپ قالسا ئاسانلا بىلىۋالالايسەن دەيدۇ.
ۋاي نىمىلەرنى دەپ كەتتىم ئەمدى.

ئۇدۇل گەپنىڭ تۈز يىرىنى دىسەم ماۋۇ شېئىر تەرجىمىسى شۇنداق ياخشى بوپتۇ،مەنغۇ بەش نامزىمنىمۇ تەستە ئوقۇپ يۈرگەن ئادەم، نېمە توغرا نېمە خاتا تازا بىلىپ كەتمەيمەن. بىراق تەرجىمە ۋە ئەسەرنىڭ مەزمۇنىغا قاراپ پىكىر بەرگەن كىشىمۇ ئۆزى توغرا دەپ قارغاننى  دەپتۇ ، بۇ پىكىرمۇ ئورۇنسىز ئەمەستەك ئويلىدىم.
راستىنى دىسەم مەن بۇ مۇنبەرگە كىرگەندە ئېزىپلا كىرىپ قالغاندەك كىرگەن. ئەمما زە ئەمدى جىڭ ئىشەندىم بۇ مۇنبەرنىڭ ئۇنداق - مۇنداق كىشىلەر يىغىلغان ئادەتتىكى يەر ئەمەسلىكىگە.
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   مۇختارروزى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-9-25 09:22