啊，小鸽子
[阿拉伯）昂诺拉
啊，小鸽子，为何在大树之上忧郁
你痛苦的眼睛触动了悲哀
你是否失去了友伴？我同样为人所弃
唉，我俩真可说是同病相怜
在我面前哭吧，哭吧，尽情哭吧
直到泪泉从我眼眶中奔涌出来
看我一眼，我每一个叹息都像火焰
不要靠近我——无意中会将你点燃
远走高飞吧！或许，在希日兹
你会在旷野上把旅行的商队遇见
他们会捎带着载上流泪的美人
她心事重重地怀念遥远的家园
ئاھ باچكا
ئاپتورى :ئانورا ( ئەرەب )
ئوبۇل ئوغلى قەلەمىي تەرجىمسى
*
ئاھ باچكا
تۇرىسەن دەرەختە نىمىشقا غەمكىن ؟
ئازابلىق كۆزۈڭدىن ئۇچۇرۇپ ھەسرەت .
يوقۇتۇپ قويدۇڭمۇ سۆيگىنىڭنى يا؟
مەندەكلا تاشلىنىپ قالدىڭمۇ دەھشەت،
ئىككىمىز ئوخشاشلا بىچارە ئەبەد.
ئاھ باچكا
يىغلىۋال يىغلىۋال يىغلىۋال قېنىپ ،
مەندەك ياش فۇنتانلاپ چىققانغا قەدەر.
قارىغىن كۆزۈمگە ھەر تىنىق - يالقۇن ،
كەلمىگىن يېقىنلاپ تۇتاشسا خەتەر.
ئاھ باچكا
ئۇچۇپ كەت يىراققا ئۇچۇپ كەت يىراق ،
ئۇچۇرتۇپ قالىسەن يولۇڭدا كارۋان .
يۈك بولۇپ تۆگىدە بۇقۇلدار گۈزەل،
يۇرتىنى سېغىنىپ ھالى بەك يامان .
*
*
2013-يىلى 18- فېۋرال دۈشەنبە شەھرى قەشقەر دىيارى يېڭسار
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا ئوبۇل ئوغلى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2013-2-18 22:24
ۋاقتى: 2013-2-18 20:43:53
