ئارغۇ(ت): ۋاھىتجان ئوسمان شېئىرلىرىدىن پارچىلار (خەنزۇچە)

我是牧童手中的牧笛

我是牧童手中的牧笛，
我的体内驻着神的一个生命，
尽享安闲，汗流满目。

我是牧童手中的牧笛，
在戈壁最孤单的时候，
调适我的性情
戈壁呵，
你如苍天的心，
若公主路过此地
爱上牧童
把他带进城里，
你会不会把我揣进怀里？

我是牧童手中的牧笛，
戈壁风暴不会使我的声音嘶哑。
只想在这里大呼小叫，
因为我的脾气
对别的地方
水土不服！

1993年9月12日 乌鲁木齐

ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﻱ

ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨﭽﻰ ﺗﺎﺯﻩﻛﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﻱ،
ﺋﯩﻼﮬﻰ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻥ ﻳﺎﺗﺎﺭ ﺗﯧﻨﯩﻤﺪﻩ
ﭘﺎﺭﺍﻏﻪﺕ ﺳﯜﺭﯛﭖ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ-ﺗﻪﭘﭽﯩﺮﻩﭖ.

ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨﭽﻰ ﺗﺎﺯﻩﻛﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﻱ،
ﺑﺎﻳﺎﯞﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﺗﻪﻧﮭﺎ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ
ﺗﻪﯕﺸﯩﯟﺍﻟﯩﻤﻪﻥ ﻣﯩﺠﻪﺯﻟﯩﺮﯨﻤﻨﻰ،
ﺋﺎﮪ ﺑﺎﻳﺎﯞﺍﻥ،
ﺗﻪﯕﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺴﻪﻥ ﺋﻪﻳﻨﻰ،
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯚﺗﻜﯜﻧﭽﻰ ﻣﻪﻟﯩﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ
ﻛﯚﯕﻠﻰ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﺯﻩﻛﻜﻪ
ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻣﺎﯕﺴﺎ ﺷﻪﮬﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﻧﻰ،
ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭﺳﻪﻧﻤﯘ ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﺪﺍ ﻣﯧﻨﻰ؟

ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨﭽﻰ ﺗﺎﺯﻩﻛﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﻱ،
ﺑﺎﻳﺎﯞﺍﻥ ﺑﻮﺭﯨﻨﯩﻨﻰ ﻳﻪﭖ ﺋﯜﻧﯜﻡ ﭘﯜﺗﻤﻪﻳﺪﯗ،
ﺋﯜﻧﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻏﯘﻡ ﺑﺎﺭ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻼ،
ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺧﻠﻘﯘﻡ-ﻣﯩﺠﻪﺯﯨﻢ ﮬﺎﻣﺎﻥ
ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻘﻠﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻐﺎ
ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ!

1993-ﻳﯩﻠﻰ ﺳﯩﻨﺘﻪﺑﯩﺮ، ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ

خېتىنى نورماللاشتۇرالماي قالدىم.

ئارغۇ، بىزدە، ئەسەرلىرىمىزنى باشقا تىللارغا تەرجىمە قىلىدىغان تەرجىمانلار بەك ئاز بولىۋاتىدۇ. ئېسىل ئىشقا تۇتۇش قىپسىز. قۇتلۇق بولسۇن!

）瓦依提江•吾斯曼诗选（四首）
瓦依提江•吾斯曼（维吾尔族）著
阿不都西库尔•阿不都克力木（维吾尔族）译
风孩儿
你从屋里风一样流走，
又像风一样飞回屋里。
你是家里耀眼的星星，
你在我们的天空笑容灿烂。
田野是你的，河流是你的，
万物幸福闪烁。
你走的路上铺上迎宾毯，
你的阿爸牵挂，你的阿妈牵挂。
你是世上唯一一朵香花，
我们闻不够你的天真烂漫。
我们以慈爱的眼睛，
永远看不够你。
亲吻你纯洁心灵，
严冬里你像火一样温暖。
我们肩负着使命和责任，
玩吧，我们广袤，你像风一样。

1999年7月4日， 乌鲁木齐

]
شامال بالا
ئۆيدىن شامالدەك چىقىپ كېتىسەن،
ئۆيگە شامالدەك ئۇچۇپ كىرىسەن.
ئۆيىمىزنىڭ يۇلتۇزى بولۇپ،
كۆكىمىزدە چاقناپ كۈلىسەن.

دالا سېنىڭ، دەريالار سېنىڭ،
ھەممە نەرسىدە بەخت جىلۋىسى.
يوللىرىڭغا سالار پايانداز،
داداڭنىڭ ئېسى، ئاناڭنىڭ ئېسى.

جاھاندا بىرلا خۈش پۇراق گۈلسەن،
يېنىش-يېنىشلاپ قانماي پۇرايمىز.
مېھىر قاينىغان كۆزلىرىمىزدە،
ئاتەش چاقنىتىپ تويماي قارايمىز.

سېنى سۆيگەندە سەگىيدۇ يۈرەك،
قىشتا بېرىسەن ھارارەت چوغدەك.
زېممىمىزدە بار بۇرچ تۇيغۇمىز،
ئوينا، بىز كەڭلىك، سەن شوخ شامالدەك.

1999-يىلى 4-ئىيۇل، ئۈرۈمچى

ئاپتورنىڭ <ئاۋازلىق ئوقيا> ناملىق توپلىمىدىن

خەنزۇچىدا كوبلىتلارغا ئايرىش يوقما؟