لاڭستۇن ھيۇز
ئامېرىكىلىق مەشھۇر نېگىر شائىر، نېگىرلارنىڭ تاجدار شائىرى دەپ تەرىپلەنگەن. ئۇ يەنە ھېكايە، دراما، نەسىر، تەزكىرە تارىخ ئەسەرلىرىنىمۇ يازغان. ئىسپان تىلى ۋە فرانسۇز تىلىدىن نۇرغۇن شېئىرلارنى ئېنگلىزچىگە تەرجىمە قىلغان، نېگىرلارنىڭ نۇرغۇن ئەسەرلىرىنى رەتلەپ نەشىر قىلدۇرغان. مارتىن لۇتىرنىڭ مەشھۇر نوتۇقى «مېنىڭ ئارزۇيۇم» ئۇنىڭ ئەسەرلىرىگە چوڭقۇر تەسىر كۆرسەتكەن.
Bouquet
Gather quickly
Out of darkness
All the songs you know
And throw them at the sun
Before they melt
Like snow
--- Langston Hughes
美酒
赶紧集合
从黑暗走出
把所有你们会的歌曲
往太阳投掷
它们像雪花
融化之前
兰斯顿.休斯
阿卜杜外力·艾萨（忠诚之子）译
شاراپ
دەرھال يىغىلىڭلار
قاراڭغۇلۇقتىن چىقىپ كېتىڭلار
بىلىدىغان بارلىق ناخشاڭلارنى
قۇياشقا قارىتىپ ئېتىڭلار
ئۇلار قار گۈللىرى كەبى
ئېرىپ كېتىشتىن بۇرۇن
لاڭستۇن ھيۇز
ئابدۇۋەلى ئەيسا ۋاپايى تەرجىمىسى
|
ۋاقتى: 2016-3-17 10:39:07
ئىگىسى
