يازغۇچىلار تورى

كۆرۈش: 567|ئىنكاس: 12

ئابدۇمىجىت: ھۈسەيىن بايقارا غەزەللىرىدىن ئىككى پارچە

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
ھۈسەيىن بايقارا غەزەللىرىدىن ئىككى پارچە
ئابدۇمىجىت مۇھەممەت

(1)
رەمەل: فائىلاتۇن، فائىلاتۇن، فائىلاتۇن، فائىلۇن

سەرۋى نازىم جىلۋە قىلماس ۋاھ نېتەي بوستان ئارا،
ئول ئەلىف دەك قامەتى يوق ھەم بۇزۇلغان جان ئارا.

ھەر نەچە سەركەشدۇرۇر بۇ سەرۋى قەدلەر ئاقىبەت،
مۆمكىن ئىرمەس بىر بىلە تەڭ بولماغاي بوستان ئارا.

ھىجىر تابىدىن ئىچىم بىر يان بىلىقتەك ئۆرتەنۇر،
گەر ۋەتەن تۇتسام بىلىقتەك چەشمەئى ھايۋان ئارا.

ۋائىزا دوزاخ ئوتى مۈھلىك ئىسە يۈز شۈكۈركىم،
بىر يۈزى جەننەت غەمىدىن قالمادىڭ ھىجران ئارا.

بىر باغىر پەرگالەسى ھىجرىدىن ۋەھ كىم قالمىشام،
نۇھ ئۆمرى چاغلىق ئاھۇ ئېشقتىن تۇغان ئارا.

ئەي مۇسۇلمانلار فىغان كىم يۈسۈفۈمنىڭ ھىجرىدىن،
قالدى ھەر بىر قەترە باغرىم پارەسىدىن قان ئارا.

مىڭ كەرە يۈز غەم بىلەن قالىپ يىگىت جانىم يا رەب،
ساپ مۇنداق كىمسەگە تۈشمەي دۇرۇر دەۋران ئارا.

گەر ھۈسەيىن دەردى ئىلە كۆڭلىن بۇزار ئىرمەس ئەجەب،
نەغمەلەر كىم مۇڭ بىلە زاھىر قىلۇر ئەفغان ئارا.


(2)
رەمەل: فائىلاتۇن، فائىلاتۇن، فائىلاتۇن، فائىلۇن

ئارەزىڭ مېھرىڭ ئاچىپ جىسمىم ئارا جان ئۆرتەمە،
ئاشىكارا لۇتف ئېتىپ كۆڭلۈمنى پىنھان ئۆرتەمە.

بەرقى ھىجران نال دەك جىسمىمدە بەسدۇر سەن داغى،
ۋادەئى ۋاسىل ئەيلەبان ئەي ئەھدى يالغان ئۆرتەمە.

كۇھى غەم بولدى تېنىم ئەتفال تاشىڭدىن يانا،
لالەدەك كۆڭلۈمنى سەن ئەي ئوتلۇق ئەفغان ئەيلەمە.

لالى جان بەخشىڭ ئۈزە سەن ھالى ھىجران قويماغىل،
جانىم ئۈزرە ھەر زامان بىر داغى خېرمەن ئۆرتەمە.

ئاتەشىڭ كۆڭلۈمدە خوشتۇر ناۋەقىڭنىڭ ھەسرەتى،
بەرقى ھىجرانىڭ سالىپ كۆڭلۈمدە پىنھان ئۆرتەمە.

سۈبھى ۋەسلىدىن مېنى ئول يار نەئۆمىد ئەيلەدى،
سەن قارا بەختىم كەبى ئەي شامى ھىجران ئۆرتەمە.

ئەي ھۈسەينى چەكمە ئانسىز ئاھ خۇبلارنى كۆرۈپ،
بىر ۋەفاسىز ئوتىدىن يۈز نا مۇسۇلمان ئۆرتەمە.

چاغاتاي ئۇيغۇرتىلىدىكى ئەسلى تېكىستى ۋە تۈركىيە تۈركچىسىدىكى تەرجىمىسىگە ئاساسەن ئابدۇمىجىت مۇھەممەت تەييارلىدى.

مەنبە: تۈرك تىل قۇرۇمى نەشرىياتى، «تۈرك تىلى ۋە ئەدەبىيات ژۇرنىلى: تۈرك شېئىرى مەخسۇس سانى-2، دىۋان شېئىرى»، 2011-يىل، ئەنقەرە، 636-639-بەتلەر
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئابدۇمىجىت.م تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2016-1-8 13:19  


ئىنكاس

جابدۇق پاش قىلىش

ۋاقتى: 2016-1-9 22:45:17 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئابدۇلمەجىد ئەفەندىم ھارمىغايسىز.  ھۈسەيىن بايقارا نەۋائىي ھەزرەتتىن قالمىغۇچىلىكى باركەن.

ۋاقتى: 2016-1-10 03:36:16 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئېسىل غەزەللەر ئىكەن،تىىرىشچان ئېنىم ئابدۇمىجىتنىڭ ئەجرىگە كۆپ رەھمەت!

ۋاقتى: 2016-1-11 22:26:20 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
كۆپ ئەجىر قىپسىز !
يەنىمۇ تىرشىڭ .

ۋاقتى: 2016-1-11 23:09:25 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
arttekin يوللىغان ۋاقتى  2016-1-9 22:45
ئابدۇلمەجىد ئەفەندىم ھارمىغايسىز.  ھۈسەيىن بايقارا نە ...

   ئىككى قەدىناز  مۇشائىرە  قىلىشىپ  ئۆتكەنلەردە...

ۋاقتى: 2016-1-12 12:17:31 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئەجرىڭىزدىن سۈيۈندۈم.

ۋاقتى: 2016-1-12 14:54:29 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئا.جۇدۇن يوللىغان ۋاقتى  2016-1-11 23:09
ئىككى قەدىناز  مۇشائىرە  قىلىشىپ  ئۆتكەنلەردە...

ھۈسەيىن بايقارا نەۋائىي ھەزرەتلىرى بىلەن دائىم مۇشائىرە قىلىشار ئەردى...

شۇنداق دېمەكچىغۇ ئاكا... راستىنلا پىشقان قەلەم ئىگىسىكەن ھۈسەيىن بايقارامۇ..

باھا سۆز

كېيىنىرەك ئىككىسىنىڭ مۇشائىرەسىنى يوللاپ بېرەي.  ۋاقتى: 2016-1-12 05:13 PM
ھە، شۇنداق. ئۆسمۈرلۈكتىن تارتىپ بىللە ئوقىغان. بىرى ئەلەمدار، بىرى قەلەمد  ۋاقتى: 2016-1-12 05:08 PM
ۋاقتى: 2016-1-12 22:38:40 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئابدۇل مىجىد مۇھەممەد ئىنىمىزگە تەشەككۈر!مۇشۇنداق ئەھمىيەتلىك يازمىلىرىڭىز ئۈزۈلۈپ قالمىغاي!

ۋاقتى: 2016-1-18 20:59:03 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
م.توختى سەببەت يوللىغان ۋاقتى  2016-1-12 14:54
ھۈسەيىن بايقارا نەۋائىي ھەزرەتلىرى بىلەن دائىم مۇشائ ...

     م. توختى سەببەت ئىنىمگە :

                                ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقىۋاتقان چاغلىرىمىزدا، دىيارىمىزدىن چىقىدىغان كىتابلار يوق دىيەرلىك ، بولسىمۇ تايىنى يوق بولغاچقا،ئەينى چاغدا، ئورۇستىن كىرىدىغان ‹‹ شەرق ھەقىقىتى ›› ،
‹‹ يېڭى ھايات ›› نەشرىياتلىرىنىڭ كىتابلىرىنى تالىشىپ تۇرۇپ ئوقۇيتتۇق. ئۆزىمىزگە مۇھىم بولغان
يەرلىرىنى خاتىرىمىزگە كۆچۈرۈپمۇ ئالاتتۇق. تاكى، 66-يىلغىچە 15خاتىرە توشقان ئىدى.  پات-پات ئوقۇتقۇچى، ساۋاقداشلار بىرلىكتە كىتاب ئوقۇش تەسىراتى ھەم خاتىرە قالدۇرۇش ئۇسۇلى بويىچەيىغىلىشىپ بەس-بەس،كۆز - كۆز قىلىشاتتۇق.ئۇ چاغلاردا، تۇرمۇشىمىز غورىگۈل بولسىمۇ، روھىمىز توق ئىدى. [ ئاپەتلىك يىللاردا، ئۆيىمىزدىكى 100 پارچىدىن ئوشۇق كىتاب ھەم خاتىرىلىرىم ياۋۇزلار تەرىپىدىن ،كۆيدۈرىلىپ كەتتى ].  ئەپسۇسلۇق ئىچىدە، ئۆزىمىزمۇ  يۈز كىلومېتىرلىق  يىراق جايلارغا ‹‹ قايتا تەربىيە ئېلىش ›› قا  يولغا سېلىندۇق. قىران چاغلىرىمىز ئۆز تەپەككۈرى بىلەن ئاشۇنداق سەرسانلىققا مەھكۇم بولدى. ... شۇ چاغدىن بېرى ھېكايەت قىلىپ كېلىۋاتقان ئىشتى سىزگە دىگۈم كەلدى، مۆرىتى كېلىپ قالغاچقا .
            ھۆسەيىن بايقارا بىلەن ناۋائىي  ئۆسمۈرلۈك چاغلىرىدىن بىللە ئۆسكەن، بىللە ئىلىم تەھسىل قىلغان، بىرى ئەلەمدار ،بىرى قەلەمدار ‹‹ قوشماقلار ›› دىن ئىدى [ بۇلارنى  ئايبېك دەپ بولغان، ئەلۋەتتە ]  بىر كۈنلەردە، پادىشاھ شىكارغا چىقىدۇ. شۇ چاغلاردا ئوردىدىكى خانىش تۇيۇقسىز ئالەمدىن ئۆتىدۇ. بۇ خەۋەرنى ھۆسەيىن بايقاراغا  قانداق يەتكۈزۈش ۋەزىر-ۋۇزرالارنىڭ بېشىنى قاتىرىدۇ. دەل مۇشۇ پەيتتە،  ناۋائىي ھەزرەتلىرى پەي قەلەمنى ئېلىپ بىر  پۈتۈك ھازىرلايدۇ ھەم چاپارمەننى يولغا سالىدۇ. پۈتۈن ئوردا ئەھلى ساراسىم ئىچىدە تۇرىۋاتقاندا، چاپارمەن پادىشاھدىن خەۋەر ئېلىپ كېلىدۇ.
                                  - سەرۋىنىڭ باغرىدا ئۆسكەن گۈل سۇلدى، نېتمەك كېرەك ؟
                                  - سەرۋىنىڭ باغرىغا گۈلدىن  كېپەن ئېتمەك  كېرەك !

مانا بۇ  مۇشائىرەلىك ئۇچۇر - جاۋابتىن كۆڭلى ئەمىن تاپقان ئوردا ئەھلى ئىككى زاتقا ئاپىرىن
ئېيتقانىكەن.

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2016-1-20 00:20:04 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
شۇنداق، مەن بۇ غەزەللەرنى قايتا قايتا ئوقۇيمەن. گاھىدا بۇ يەردىكى بىر مىسرا دەۋىرداشلىرىم قەلىمىدە نەچچە يۈز مىسىرا بولۇپ يېزىلىش ئۈچۈن ئىنتىلىۋاتقانلىقىنى، ئەپسۇسكى قىيامىغا يېتەلمەي ھالسىراپ ھەسىرەت چېكىۋاتقانلىقلىرىنى بايقايمەن.

ۋاقتى: 2016-1-20 13:28:12 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئابدۇمىجىت.م يوللىغان ۋاقتى  2016-1-20 00:20
شۇنداق، مەن بۇ غەزەللەرنى قايتا قايتا ئوقۇيمەن. گاھىدا ...


     قەلەمكەشلەرنىڭ چوڭ ئائىلىسى بولغان بۇ مۇنبەردە ، يەتتە ياشتىن- يەتمىش ياشقىچە ، 5000 مىڭدىن
ئوشۇق يازارمەن ، ئوقۇرمەن ھەر كۈنى ئەسرالىشىپ تۇرماقتىمىز .  ‹‹ ئېچىلىڭ داستىخىنىم ›› دىكى  
تۆكمىلەردە، ھەركىمنىڭ ئېھتىياجىغا يارىشا نېمەتلەر تېپىلىدۇ. ھېچكىممۇ،  شاپىقى بار دەپ قوغۇن تاۋۇزنى، شۆپىكى بار دەپ ئالما،  نەشپۈتنى، پوستى قېلىنكەن دەپ ياڭاق، بادامنى  ئىستىمالدىن تەرك  etmigendek،  بارچىمىز ئۆزگىچە ھۇزۇر ئالماقتىمىز. ھەممە ئادەمنىڭ بىر مۇقامدا توۋلىشىمىز،  قىيامىغا
يەتكۈزۈپ بىر ماقامدا سەكرىشىمىز  [ ئەسلى شۇنداق بولغېنىدا بەكمۇ كاتتا ئىش بولارىدى ] بىھاجەتتۇر.
  ئەپسۇس، مەنچە،  قىيامىغا يېتەلمەي، ھالسىراپ ھەسىرەت چېكىۋاتقانلارغا  قاراپ ھەسىرەت چېكىش -
  بىر تەتقىقاتچىنىڭ تەپەككۈر ئېنىرگىيىسىنى  خورىتىپ قويىدۇ. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئا.جۇدۇن تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2016-1-20 13:30  


 ئىگىسى| ۋاقتى: 2016-1-20 14:23:02 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
    ئۇزۇن تۇيۇلۇپ، دەقىقە ئېچىدە ئاخىرلىشىدىغان سىناق مەيدانىدا ئاۋامنىڭ ئىشى شۈكۈر-قانائەت، ئەلەكمۇللا ۋە مەپتۇنلۇق، زاماننىڭ ئىشى ئويناش ۋە ئوينۇتۇش، قوزغاش ۋە ئۇخلۇتۇش. تەتىقاتچىنىڭ قېسمىتى رىيازەت، ھەسرەت ۋە  خوراشتىن ئىبارەت بولماقتا، ئەپەندىم!...

    تەتقىقاتتا قارشىسىدىن چىقىپ ئىسپاتلاشقا، ئېغىز بىلەن مىڭە بىر بىرىگە ئۇلىشىپ كەتمەيدىغان تىل ئۇرامىدا سۆزلەرنى تەتۈرسى بويىچە چۈشىنىشكە ئادەتلىنىپ قالغانلىغىم ئۈچۈن، ئىنكاسىڭىزنىڭ ئەكسىگە قايتۇرۇپ ئوقۇپ چىقتىم. دېگىنىڭىز ھەقىقەتەن توغرا ئىكەن...

ۋاقتى: 2016-1-20 14:48:01 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئابدۇمىجىت.م يوللىغان ۋاقتى  2016-1-20 14:23
ئۇزۇن تۇيۇلۇپ، دەقىقە ئېچىدە ئاخىرلىشىدىغان سىناق م ...

      راست دەيسىز،   ئېغىز بىلەن مىڭە بىر ‹‹ چوققا ›› دا  تۇرالمىغاچقا، ھەر نەرسىنى دېمەك ئاسان، قىلماق تەس بولىۋاتمامدۇ. بۇنى زىغىرلايدىغانغا يەنە شۇ چوققا تىرەك،  ۋاقىت كېرەك !

كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆维吾尔自治区作家协会(维文)网
 
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش