كۆرۈش: 234|ئىنكاس: 4

ئا.باھايىدىن(ت): يى فەن ــــ ئۆزى پىشقان ئەبنۇس

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
ۋاقتى: 2015-12-24 10:49:10 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش |كۆرۈش شەكلى
ئۆزى پىشقان ئەبنۇس
يى فەن

  ئابلەھەت باھايىدىن تەرجىمىسى

  ئۆيىمىزنىڭ ئالدىدا بىر تۈپ ئەبنۇس دەرىخى بار ئىدى . بىر يىلى ئەبنۇس تېخى پىشماستىنلا ، ئاتام ئۇنىڭ مىۋىلىرىنى ئۈزۈۋالدى .
- ئەبنۇس تېخى غورا تۇرسا ، نېمىشقا ئۈزۈۋالدىڭىز ؟ - دەپ سورىدىم ئەجەپلەنگىنىمچە ئاتامدىن .
- ئۆزى پىشىدۇ . – دېدى ئۇ پەرۋاسىز ھالدا .
- ئەبنۇسنى ئۈزۈۋالغاندىن كېيىن ، دەرەخنىڭ ئۇلارنى تەمىنلەيدىغان ئوزۇقلۇقلىرى توختاپ قېلىپ ، ئوزۇقلىنالمىسا ، ئۇ قانداقسىگە پىشالايدۇ ؟
- بىرنەچچە كۈن ساقلىساڭ بىلىپ قالىسەن . – دېدى ئاتام .
   ئاتام ئۈزۈۋالغان ئەبنۇسلارنى ئۆي ئىچىدىكى پول ئۈستىگە تۆكتى . 10 نەچچە كۈندىن كېيىن ، پولغا يېيىتىپ قويۇلغان خورا ئەبنۇسلار ، ئاستا – ئاستا قىزىرىشقا باشلىدى ، قول بىلەن تۇتقاندا ، ئىلگىرىكى قاتتىق ئەبنۇسلار ، يۇمشاشقا باشلىغان ئىدى ، مەن بىرنى تاللاپ يەپ بېقىۋىدىم ناھايىتى تاتلىق بىلىنىپ كەتتى . ھەي ، بۇ ئەبنۇسلار قانداق پىشتىكىنە ؟
- ئۇ ئۆزى پىشتى .- دېدى ئاتام ، - ئەبنۇسنى دەرەختىن ئۈزۈۋالدۇق، دەرۋەقە دەرەخ  تەمىنلەپ بېرىدىغان ئوزۇقلۇق ماددىلار تەمىنلەشتىن توختاپ قالىدۇ . لېكىن ھەر بىر تال ئەبنۇسنىڭ ئىچكى قىسمىدا ئوزۇقلۇق ماددا ساقلانغان بولىدۇ ، سىرتقى ئوزۇقلۇق ماددىلار ئۈزۈلگەندىن كېيىن ، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ئوزۇقلۇق ماددىلىرى بىلەن ئۆزلىرىنى تەمىنلەيدۇ ، بۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئاستا - ئاستا پىشىدۇ . بەزى چاغلاردا ، ئادەملەرمۇ مۇشۇنىڭغا ئوخشاش ئۆزىگە تايىنىپ ئۆسۈپ چوڭ بولىدۇ ۋە پىشىپ يېتىلىدۇ .

“青年文摘”نىڭ 2015 – يىل 7- ئاي كېيىنكى ئايلىق سانىنىڭ 32 – بېتىدىن تەرجىمە قىلىندى .

‹‹ تۇرپان گېزىتى ›› نىڭ 2015- يىل 21- دېكابىر  سانىنىڭ 4- بېتىدە ئېلان قىلىنغان .
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Erchin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-12-24 12:51  


ئىنكاس

جابدۇق پاش قىلىش

ۋاقتى: 2015-12-24 15:02:25 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
تۇرمۇش ھەقىقەتلىرى يۇرۇتۇپ بېرىلگەن ياخشى ئەسەرنى تەرجىمە قىلىپسىز ، ئوقۇپ تۇرمۇش ھەققىدىكى بىلىمىم يەنىمۇ چوڭقۇرلاشتى . ئەسەرلىرىڭىزنى داۋاملىق ئوقۇشقا تەشنامەن .

ۋاقتى: 2015-12-24 16:03:17 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
       بۇ  ئەپچىل ، كىچىككىنە ھېكايىنىڭ كىشلەرنى ئويغۇتۇش، نېرۋىسىنى قوزغۇتۇش  كۈچى خېلى چوڭ
ئىكەن. تەرجىمە تىلىڭىز ھەم ئەسەر تاللاش دىتىڭىزغا ئاپىرىن.  مۇشۇنداق ئەمگىكىڭىزنى  داۋاملىق كۆرۈپ تۇرۇشقا تەشنامەن .
                           تەكلىپ :ئۆيدىكى پولغا تۆكتى، دېسەكمۇ بولاتتى .

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2015-12-24 20:26:30 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
تەرجىمە ئەسىرىمگە نەزىرىنى ئاغدۇرغان دوستلار ۋە ئۇستازلارغا رەھمەت . ئا.جۇدۇن ئۇستازنىڭ تەكلىپ پىكرىنى چىن دىلىمدىن قوبۇل قىلىمەن . رەھمەت سىزگە .

ۋاقتى: 2015-12-24 20:52:55 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
  تەرجىمە ئەسەرنىڭ تىلى دەل ۋە ئەينەن ھەم يېقىشلىق چىقىپتۇ.بىراق تەرجىمان تۆۋەندىكى جۈملىدە راۋانلىق جەھەتتە نۇقسان باردەك ھېس قىلدىم:..‹‹...دەرۋەقە دەرەخ  تەمىنلەپ بېرىدىغان ئوزۇقلۇق ماددىلار تەمىنلەشتىن توختاپ قالىدۇ .››، بۇ مېنىڭ شەخسىي قارىشىم. ئاتىكاچىلىق قىلىپ قويغان بولسام ئۆزرىلىكمەن.


كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆作家协会网
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش