ئا.باھايىدىن (ت) ئەخلەت

ئەخلەت

[بىرازىلىيە ] لۇيس . فېرنەندو . ۋېلشىم

فەن ۋېيشىن

ئابلەت باھايىدىن تەرجىمىسى

   ئىككەيلەن ئاممىۋى بىنانىڭ ئۆتۈشمە يولىدا ئۇچرىشىپ قالدى ، ھەر ئىككەيلەننىڭ قولىدا بىردىن ئەخلەت خالتىسى  تۇراتتى ، بۇ ۋاقىتتا ئۇلار پاراڭلىشىپ قالدى .
- خەيرلىك سەھەر ... ...
-خەيرلىك سەھەر ... ...
-انىم سىز 610 – ئۆيدە تۇرىسىز-ھە.
-ئەپەندىم سىز 612 – ئۆيدە تۇرۇسىزغۇ ؟
-شۇنداق .
-تېخى سىزنى مېنى تۇنۇمامدىكىن دەپتىمەن ... ...
-ئۇنداق بولامدۇ ... ...
-ئۆزەمنى چاغلىمىغانلىقىمنى كەچۈرۈڭ ، مەن سىزنىڭ ئەخلەتلىرىڭىزنى كۆرگەن ... ...
-نېمەمنى ؟
-ئەخلىتىڭىزنى .
-ئوھوي ... ...
-ھەر قېتىم مەن كۆرۈدىغان ئەخلىتىڭىز ئۇنچىۋالا كۆپ ئەمەس ، قارىغاندا ئائىلىڭىزدە چوقۇم ئادەم ئاز .
-ئەمىلىيەتتە ،  ئۆزەملا .
-ھە ... ... مەن ئەپەندىمنىڭ دائىم كونسېرۋا يېمەكلىكلەرنى يەيدىغانلىقىغا دىققەت قىلغان ئىدىم .
-شۇنداق، مەن ئۆزەم تاماق ئېتىمەن ، بىراق يەنە ... ... قىلىشنى بىلمەيمەن .
-بۇنى چۈشىنىمەن .
-خانىم سىزمۇ ... ...
-مەنمۇ سىزدەكلا !
-سىزمۇ مېنىڭ بىپەرۋالىق قىلغىنىمنى ئەپۇ قىلىڭ ، مەنمۇ دائىم ئەخلەتلىرىڭىز ئىچىدە بىر قىسىم ئېشىپ قالغان يېمەكلىكلەرنى، يەنى موگو تۈرىدىكى  نەرسىلەرنىڭ بارلىقىنى كۈزەتتىم .
-مەن دائىم سەي – موما يېيىشنى ياخشى كۆرۈمەن . بىراق ئۆزەم يالغۇز بولغاندىكىن دائىم شۇنداق ... ... نەرسىلەر ئېشىپ قالىدۇ .
-خانىم سىز ... ... ياق ، سىز ! تۇرمۇش قۇرمىغانما ؟
-تۇرمۇش قۇرۇشنى قۇرغان ، بىراق بۇ يەردە ئەمەس .
-ئانگستروم . شېڭتتا .
-سىز قانداق بىلىسىز ؟
-ئەخلەتلىرىڭىز ئىچىدىكى بەزى سالام خەتلەر ئانگستروم . شېڭىتتىن ئەۋەتىلىپتۇ .
-توغرا ، ئاپام ھەر ھەپتىدە ماڭا سالام خەت يازىدۇ .
-ئۇ ئوقۇتقۇچى .
-ھەقىقەتەن قالتىسكەنسىز ! سىز قانداقسىگە تېپىۋالدىڭىز ؟
-سالام خەت پوچۇركىسىدىن قارىغاندا ، ئۇنىڭ خېتى ئوقۇتقۇچىلارنىڭ خېتىگە ئوخشاپ تۇرىدۇ .
-سىز تاپشۇرۇۋالغان خەتلەر چىق ئەمەس ، بۇ سىزنىڭ ئەخلەتلىرىڭىز ئىچىدىن كۆرگەنلىرىم .
-توغرا .
-بىر كۈنى ، سىز بىر پارچە پۈرلىشىپ كەتكەن تېلىگىرامىنى تاشلىۋەتتىڭىز .
-توغرا .
-قانداق ، كۆڭۈلسىز ئۇچۇرمىكەن ؟
-دادامنىڭ ۋاپاتى توغرىسىدىكى ئۇچۇر ئىكەن.
-مەن سىز ئۈچۈن قايغۇردۇم .
-ئۇ ناھايىتى قېرىپ كەتكەن ئىدى ،  جەنۇپتا تۇراتتى ، بىز كۆرۈشمىگىلى ئۇزۇن بولغان ئىدى .
-شۇڭا ئاشۇ ۋاقىتتىن باشلاپ تاماكا چەككەن ؟
-سىز قانداق بىلىسىز ؟
-يېقىندا ئەخلەتلىرىڭىز ئىچىدىن دائىم چالا چېكىلگەن تاماكا قالدۇقلىرىنى ئۇچرىتىپ قالدىم .
-قىلچىلىك خاتا ئەمەس ! بىراق يەنە تاماكا تاشلىدىم .
-تەڭرىگە تەشەككۇر ، مەن ئەزەلدىن تاماكا چەكمەيمەن .
-بۇنىسى ماڭا ئېنىق . بىراق مەن سىزنىڭ ئەخلەتلىرىڭىز ئىچىدىن بەزىبىر قۇرۇق دورا بوتۇلكىلىرىنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمەن ... ...
-تېنچلاندۇرۇش دورىسى . مەن بىر مەزگىل تېنچلاندۇرۇش دورىسى ئىشلەتكەن ، ھازىر ياخشىلىنىپ كەتتىم .
-سىز ئوغۇل دوستىڭىز بىلەن ئازارلىشىپ قالدىڭىز ، شۇنداقمۇ ؟
-نېمە ؟ بۇمۇ ئەخلەت ئىچىدىن بايقالدىمۇ ؟
-سىز ئاۋۋال بىر تۇتام گۈل ۋە بىر پارچە ئاترىتكىنى تاشلىۋەتتىڭىز ، ئاندىن كېيىن يەنە بىر قولياغلىقنى تاشلىۋەتتىڭىز .
-شۇنداق ، ئەينى ۋاقىتتا مەن ناھايىتى ئازاپلىنىپ يىغلىغان ئىدىم ، ھازىر ئۇ ئىشلار ئۆتۈپ كەتتى .
-بىراق بۈگۈن يەنىلا بىر قول ياغلىقىم بار .
-مەن زۇكامداپ قالغان ئىدىم .
-ھە .
-ئەخلىتىڭىز ئىچىدىن دائىم « قوشۇپ يېزىش ئويۇنى» ژورنىلىنى ئۇچرىتىپ قالىمەن .
-توغرا ، مەن ئۆيدە تۇرۇشنى ياخشى كۆرىمەن ، سىرتقا چىقىشنى خالاپ كەتمەيمەن . نېمە ئۈچۈنلىكىنى بىلەرسىزمۇ ؟
-قىز دوستىڭىز ؟
-خاتا !
-لېكىن بىرنەچچە كۈن بۇرۇن ، سىزنىڭ ئەخلىتىڭىز ئىچىدىن بىر چىرايلىق قىزنىڭ سۆرىتىنى ئۇچرىتىپ قالدىمچۇ !
-تارتمامنى ئاختۇرۇرىۋاتقان ۋاقتىمدا بۇ سۆرەت چىقىپ قالغان ئىدى ، بۇ بۇرۇنقى ئىشلار .
-سىز بۇ رەسىمنى يىرتىۋەتمەپسىزدە ، سىز قەلبىڭىزدە ئۇ قىزنىڭ قايتىپ كېلىدىغانلىقىنى ئارزۇ قىلىدىكەنسىز - دە .
-سىز ئەخلەتلىرىمنى ئومۇميۈزلۈك تەھلىل قىلىدىكەنسىزدە .
-ئەخلەتلىرىڭىز ئەمىلىيەتتە مېنىڭ قىزىقىشىمنى قوزغىدى ، مەن بۇنى ئېتىراپ قىلىمەن .
-ئەھمىيەتلىكى شۇكى ، بىر قېتىم سىزنىڭ ئەخلىتىڭىزنى كۆرۈپ ، سىز بىلەن تۇنۇشۇپ قالسامچۇ دەپ ئويلىغان ئىدىم . پەمىمچە سىز يازغان شېئىرنى كۆرگەندىن كېيىن بولسا كېرەك .
-نېمە سىز مېنىڭ شېئىرلىرىمنى ئوقۇدىڭىزما ؟
-ئوقۇپلا قالماستىن ، بەلكى ناھايىتى ياقتۇرۇپ قالدىم.
-بەك تومتاق يېزىپ قويغان ئىدىم .
-مۇبادا سىز راستىنلا ياخشى يازالمىدىم دەپ قارىغان بولسىڭىز ، شېئىرىڭىزنى يىرتىۋەتكەن بولاتتىم  . ئەمما ئەمىلىيەتتە ، شۇنداق ياخشى يېزىلىپتۇ .
-مۇبادا مەن سىزنىڭ ئوقۇيدىغىنىڭىزنى بىلگەن بولسام ... ...
-مەن شېئىرىڭىزنى ساقلىمايمەن ، ئۇنى ساقلىسام ئەمىلىيەتتە ئوغرىلىق قىلىپ قويغاندەك بولۇپ قالىدىكەنمەن ، شۇڭا  ئۆزەمنىمۇ چۈشەنمەي تۇرۇپ ، باشقىلارنىڭ ئەخلىتىنى  شەخسىي مۈلكۈم قىلىۋالغاندەكلا بىر ئىش بولۇپ قالغىدەك.
-مەنلا كۆرگەندىكىن ھېساپ بولمايدۇ . ئەخلەت ئومۇمنىڭ .
-دېگىنىڭىز توغرا ! ئەخلەتنى كىشىلەر يۇشۇرۇۋالىدۇ ، بىز شەخسىي تۇرمۇشىمىزدا ئېشىپ قالغان نەرسىلىرىمىزنى ، باشقىلارنىڭ شەخسىي تۇرمۇشىدىكى ئېشىپ قالغان نەرسىلىرى بىلەن ئارىلاشتۇرىۋېتىدىكەنمىز. بىر ئادەم  بىلەن يەنە بىر ئادەم ئۆزئارا چۈشىنىش ھاسىل قىلىدۇ ، ھېسسىيات ئالماشتۇرىدۇ ، بۇ مەسىلە بىزنىڭ تۇرمۇشىمىزدىكى ئەڭ جەمئىيەت خاراكتېرلىك مەسىلە، توغرىمۇ ؟
-شۇنداق ، سىزنىڭ «ئەخلەت» توغرىسىدىكى تەھلىلىڭىز تولىمۇ چوڭقۇر ئىكەن ، مەن ... ... دەپ قارايمەن .
-تۈنۈگۈن ، سىزنىڭ ئەخلىتىڭىز ئىچىدە ... ...
-نېمە بار ئىكەن ؟
-مۇبادا مەن خاتا كۆرۈپ قالمىغان بولسام ، قۇرۇتۇلغان ئۇششاق راك بار ئىكەن .
-دېگىنىڭىز توغرا . بىر ئاز چوڭ راك سېتىۋېلىپ ،قاسرىقىنى ئادالىغان ئىدىم .
-مەن راك يىيىشنى ياخشى كۆرۈمەن .
-تازىلاپ بولدۇم ، لېكىن تېخىچە  پىشۇرمىدىم ... ... بىز يىيەلەيمىزمۇ ... ...
-كەچلىك تاماق ۋاقتى بولدىمۇ ؟
-شۇنداق !
-ئۇنداقتا سىزنى ئاۋارە قىلغۇدەكمەن .
- تۈزۈت قىلماڭ .
-ئاشخانىڭىزنىڭ  قالايماقان ئىكەنلىكىنى بىلىمەن .
-ھېچقىسى يوق ، بىر دەمدىلا يىغۇشتۇرۇپ بولىمەن ، ئەخلەتلەرنى تاشلىۋەتسەملا بولىدۇ .
-ئۇنداقتا ئۇ ئەخلەتلەر ، مېنىڭ ئەخلىتىم ھېساپلىنامدۇ  ياكى سىزنىڭ ئەخلىتىڭىز ھېساپلىنامدۇ ؟

ياشلار تاللانمىلىرىنىڭ  2015- يىل 7- سانىنىڭ 58- 59 – بېتىدىن تەرجىمە قىلىندى .
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئا.باھايدىن تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-12-10 23:47  

  يارارسىز  ئاداش ، تەرجىمىڭىزنى قىزىقىش ئىچىدە ئوقۇپ چىقتىم ، خۇددى بىرسى بىلەن گەپلىشىۋاتقاندەكلا ، تەرجىمە ئەسەرلىرىڭىزنى بۇرۇنمۇ ئوقۇغان ئىدىم ، شۇنداق ياخشى ئەسەرلەرنى تاللاپ تەرجىمە قىلىۋاتىسىز ئاداش ، ھارمىغايسىز !!!

ئىملا خاتالىقىنى ھىساپقا ئالمىغاندا ، تەرجىمە ناھايىتى مۇۋاپىقىيەتلىك ، تېتىملىق چىقىپتۇ، ئادەمنىڭ قىزىقىشىنى ئىختىيارسىز قوزغايدىغان ئەسەركەن. بىر تىنىقتىلا ئاخىرغىچە ئوقۇۋەتتىم.

ھىكايە مىنى قىزىقتۇردى. تەرجىمانغا رەھمەت!