يازغۇچىلار تورى

ئىگىسى: مۆلجەرى

ئۆمەر ھەييام رۇبائىيلىرىدىن

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
 ئىگىسى| ۋاقتى: 2012-4-19 15:04:09 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئىناق بولسا يالقۇن ئىچرە ھەم ئىنسان،
ئىناق كىشىلەرگە شۇ ئوتمۇ ئاسان.
نائەھلى كىشىلەر سۆھبىتىدىن قاچ،
نائەھلى سۆھبىتى ياماندىن يامان.
  

ھۇشيار بول، ياغدۇرار بالا بۇ جاھان،
خاتىرجەم ئولتۇرما، نەشتەر بۇ دەۋران.
ئاغزىڭغا شېرىن بال سالغان چاغدىمۇ،
ھەرگىز يۇتما ئۇنى، ئوغىسى پىنھان.


  

دىلىڭدا بولمىسۇن قايغۇدىن نىشان،
شاتلىق كىتاۋىنى ئوقۇغىن ھامان.
ئەي دوستۇم مەي ئىچكىن، كۈلسۈن ئارمىنىڭ،
مەلۇمغۇ تۆت كۈنلۈك، ئاخىر بۇ دەۋران.




 ئىگىسى| ۋاقتى: 2012-4-21 22:58:37 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

بىر سۈڭەككە سادەك قانائەت قىلغان،
ئەۋزەلدۇر پەسكەشكە بولغاندىن مېھمان.
پەسكەشنىڭ شىرنىلىك نېنىدىن ياخشى،
ئۆزەڭ تېپىپ يىگەن بوردا قۇناق نان.
  

ئەي كۆز، كور بولمىساڭ گۆردىن بول ئاگاھ،
پىتنە تولا ئالەم، ھەريان قايغۇ-ئاھ.
چۈمۈلە ئاغزىدا ئايدەك گۈل يۈزلەر،
يەر قوينىدا سۇلتان، سەردار، پادىشا.


  

قولنى قولغا تۇتۇپ، بولمىساق ھەمدەم،
شاتلىق ئايىغىدىن پەشۋا يمەس غەم.
تاڭ پەيتى تۇرغىن-دە، سەھەرلىك مەي تۇت،
بەكمۇ كۆپ تاڭ ئاتار بىزدىن كېيىن ھەم.

  
ئىناقلىقنى ئادەت قىلساڭلار، ھامان ـ
دوستلار پات-پات كۆرۈشۈپ بولۇڭلار شادمان.
ئەسلەڭلار دۇئا قىپ مەن بىچارىنى،
سانى پاكىز مەينى قۇيغان ھەرزامان.



بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   مۆلجەرى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-4-21 23:00  


ۋاقتى: 2012-4-21 23:43:19 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
         
سالام مۆلجەرى ،بەتنى تۇلىمۇ كۆركەم تۈزۈپسىز  ،ئەمما ھەزرەتنىڭ نامى شەرىپىدە ھېلىھەم تۈزۈتۈلمەيۋاتقان بىر خاتالىقنى سىزمۇ قاچۇرۇپ قويۇپسىز، «ھەييام»ئەمەس،«خەييام »دۇر،پارسلار «ھەكىم ئۆمەر خەييام»( حكيم عمرخيام)،«ئۆمەر خەييام نىشاپورى»ياكى «خەييام»دەپلا ئاتايدۇ.
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   شىرئەلى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-4-21 23:47  


 ئىگىسى| ۋاقتى: 2012-4-22 00:06:45 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام، ئەسكەرتكىنىڭىزگە رەھمەت! شەرم-ھايانى بەكمۇ مۇھىم بىلىدىغان ئابا-ئەجداتلىرىمىز نەچچە يۈز يىل ئىلگىرىلا «خەييام» دىيىلسە تەلەپپۇز جەھەتتىن باشقا مەناغا كېتىپ قالىدىغانلىغىنى ھېس قىلىپ، ئەدەپ، ئىلىم ۋە شائىرغا بولغان ھۆرمەت يۈزسىدىن «ھەييام» دەپ ئالغانكەن. بۇ يەردە بۇنى يەنە قايتا شەرھىلەپ ئولتۇرۇشنى راۋا كۆرمىدىم. مېنىڭچىمۇ ئەجدادلىرىمىز ناھايتى توغرا قىلغانكەن.

ۋاقتى: 2013-1-30 05:11:43 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
قۇياشقا باقسام ساقىيار ئاداش،
دىدىكى ئەي نەبىل كېرەك كۆز ئاياش.
مەن دىدىم قارىۋال يۈتەر كۆزۈڭدىن،
بىركۈنى مىڭ جۈپ كۆز بەرسەڭمۇ قۇياش.   
                         -خاتىرەمدىن

ۋاقتى: 2013-2-13 05:33:18 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئۆلمەكلىك ھەقىقەت بار بولۇش نېمە ،

تەلمۈرۈپ تامادا خار بولۇش نېمە .

تۇرۇشقا بولمىسا بىر جايدا قارار ،

سەپەرگە جابدۇنماي ئولتۇرۇش نېمە .

ۋاقتى: 2014-4-10 17:06:37 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
بۇ روبائىيلارنى تەرجىمە قىلغۇچىنىڭ ئىسمىنى ئەسكەرتىپ قويغان بولسىڭىز. بىر قىسمىنى تاللاپ كوللېكتىپ توپلامغا كىرگۈزمەكچىدىم. بۇلارنى نۇر مۇھەممەت ئېركى تەرجىمە قىلغانمۇ ياكى باشقا ئادەممۇ؟

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-4-11 17:54:06 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
نۇر مۇھەممەت ئېركى تەرجىمە قىلغان

ۋاقتى: 2015-1-22 12:41:50 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئەجرىڭىزگە رەھمەد!...مەن ماقالىنى ئالدىراپ يېزىپ قويغانلىقىمنى ھېس قىلدم. سىزدىن بىر مەسىلىنى سورىغىم بار ئىدى.ھەييام رۇبائىيلىرىنىڭ تەرجىمىسىگە نۇرمۇھەممەت ئېركىدىن بۇرۇن قاتناشقانلار بار بولغايمىدى؟

كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆维吾尔自治区作家协会(维文)网
 
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش