«ساددا ۋە ھەسرەتلىك يازغۇچى»ناملىق كىتاپ نەشىردىن چىقتى

بۇيىل 7-ئايدا شىنجاڭ گۈزەل سەنئەت،فوتو سۈرەت نەشرىياتى تەرىپىدىن تۈركىيە يازغۇچىسى ئورخان پامۇكنىڭ «ساددا ۋە ھەسرەتلىك يازغۇچى»  ناملىق كىتابى ئەدەبىي تەرجىمان ھەزرىتى ئەلى باراتنىڭ تەرجىمە قىلىشى بىلەن نەشر قىلىنىپ تارقىتىلدى.
بۇ كىتاب كەڭ قەلەمكەش دوستلارنىڭ بىر قېتىم ئوقۇپ چىقىشىغا ئەرزىيدۇ.

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ARKZAT تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-9-10 23:24  

ئاۋۋال كۆرەيلى

تەرجىماننىڭ ئەجرىگە رەھمەت،

ئ‍ورخان پامۇكنىڭ بارلىق ئ‍ەسەرلىرىنىڭ ئ‍ۇيغۇرچە
نەشىرقىلىنىشىغا تىلەكداشمەن .

ئالىي مەكتەپتە بىزنىڭ بىر ساۋاقدىشىمىز بولۇپ؛ بىر يەردە ئولتۇرغان بولساق، شۇ يەردە ئولتۇرغىنىمىزنى كۆرۈپ تۇرۇپمۇ «ئولتادىڭلىمۇ ئاداش!؟» دەپ قويۇپ ئۆتۈپ كېتەتتى.

بىر كىتابنى تەرجىمە قىلغان تەرجىمان ئۆزىنىڭ ئىسمىنى توغرا <<تەرجىمە>> قىلالماپتۇ...

ياخشى خەۋەر ئىكەن. تەرجىماننىڭ ئەجرىگە رەھمەت.

بۇ ھەقىقەتەن ئەمەلىي نەپ بىرىدىغان، چوقۇم ئوقۇشقا تېگىشلىك كىتابكەن.

      تورداشلار ،بۇ كىتابنى ئوقۇپ تۈگەتتىم، ئىجادىيەت بىلەن شۇغۇللىنىۋاتقان ئەدىبلەر بۇ كىتابنى بىر قېتىم ئوقۇپ قويسا بولىدىكەن. بىزنىڭ داڭلىق يازغۇچىلىرىمىزمۇ مۇشۇنداق كىتابلارنى يېزىپ قويسا بولىدىكەن دېگەن خىيالغا كېلىپ قالدىم.

توغرا ئېيتىسىز، «ساددا ۋە ھەسەتلىك يازغۇچى»نى ئادەتتىكى ئوقۇرمەنلەردىن كۆرە بىزنىڭ رومان ئىجادىيەتچىللىرىمىز باش چۆكۈرۈپ ئوقۇمىقى زۆرۈر ئىكەن دەپ قارىدىم. مۇيەن بىلەن پامۇكنىڭ رۇشەنلىكى مۇيەن تەسىردىن ئۆزىنى ئېلىپ قاچقان بولسا ، پامۇك تەسىرنى دادىل ئىتراپ قىلغان...

قادىلىپ قارىسا سۈتتىنمۇ‹‹ قارا›› تېپىلىدۇ   تارال.

         شۇنداق، مۇشۇنداق كىتابلارنى ئالدى بىلەن قەلەمكەشلەر ئوقۇپ، «قانداق قىلغاندا دۇنيادىكى نادىر ئەسەرلەرنىڭ سەۋيەسىگە يېقىنلاشقىلى بولىدۇ؟» دېگەنلەر ئۈستىدە ئوينىشىىمىز كېرەك...

مەن ئوقۇمىسام بولمىغۇدەك

نەشىر قىلىنىپ بېسىلىپ بولۇش ئۈچۈنمۇ بىر يىلدىن ئارتۇق ئۆچىرەت ساقلىغان بۇ كىتابنىڭ پايدىلىنىش قىممىتى ھەقىقەتەن يۇقىرىكەن.

       


نېمە ئۈچۈن ئەمدى ؟ تەسىرگە ئۇچراپ كەتمەي - دەپمۇ ؟