كۈلپىتى(ت): بېن جونسۇن ــــــ شۇ قەدەر رەتلىكتۇر

شۇ قەدەر رەتلىكتۇر  

بېن جونسۇن(ئەنگىلىيە)

还是那么整齐

还是那么整齐，还是那么艳丽，
仿佛你要去赴宴席。
脸上脂粉浓浓，身上香气盈盈。
女郎啊，我可以这么讲，
虽然你打扮得让人看不出你的真模样，
但你这一身既不美丽，又不合宜。


给我一个淳朴的眼光，
给我一张淳朴的脸庞，
衣衫轻轻的飘荡。
秀发自由地飞扬。
这样的不经意，比你的巧打扮更让我心喜。
浓妆艳抹抓的住我的眼，打不动我的心。



شۇ قەدەر رەتلىكتۇر،شۇنچە چىرايلىق،
بەئەينى ماڭغاندەك قايسى بىر تويغا.
ئەتىرلەر كۈچلۈكتۇر،ئۇپىلار قېنىق.
ئاڭلىغىن،ئەي قىزچاق سۆزۈمنى بىر پەس،
ھېچكىشى كۆرەلمەس جامالىڭ قانداق،
گىرىمگە كۆمۈلۈش گۈزەللىك ئەمەس.

بىر كۆرەي يار سېنىڭ ئاددى ھالىتىڭ،
بىر كۆرسەت سەن ماڭا ساددا چىرايىڭ،
كىيىمىڭ شامالدا لەپىلدەپ تۇرسۇن،
چاچلىرىڭ سەلكىندە ھەر يانغا ئۇچسۇن.
تەبىئىي تۇرقۇڭ گۈزەل كۆرۈنەر.
كۆڭۈلنى ئۇتالماس قويۇق گىرىملەر.


(«ئەڭ گۈزەل ئىنگىلىزچە مۇھەببەت شېئىرىلىرى»دىن تۇرسۇن قۇربان كۈلپىتى تەرجىمىسى)

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Erchin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-5-29 18:57