م.ئۆزھال(ت): خەيزى شېئىرلىرى

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-5-16 23:24:02


	خەيزى شېئىرلىرى مەتنۇرى ئۆزھال تەرجىمىسى كەنت ئۇغۇل-قىزى بىلەن بىر ئانا ئولتۇراتتى كەنىتتە ، سىنچىلاپ نەزەر سالاتتى جىمجىت چوڭ بولىۋاتقان ئۇغلىغا. قۇمۇش پۈپۈكىنىڭ ئارىسىدا. كەنت بولسا بىر ئاپپاق كىمە. قۇمۇش پۈپىگى سىڭلىمنىڭ ئىسمى، مېنىڭ سىڭلىم گۈزەل مەلىكە. 村庄作者：海子村庄中住着母亲和儿女儿子静静地长大母亲静静地注视芦花丛中村庄是一只白色的船我妹妹叫芦花我妹妹很美丽 جاۋاپ بىرىش بوغدايلىق، باشقىلار كۆرسە سېنى، تۇيۇلىسەن ئىللىق ۋە گۈزەل. بىراق تۇرسام مەن ئازاپلىق سۇئاللىرىڭنىڭ مەركىزىدە كۆيدۈرۈپ جاراھەتلەندۈرۈپ قۇيىمەن سېنى ، تۇرسام قۇياشتا مەن سانچىلىدۇ ھەسرەت قىلتىرىقلىرى. بۇغدايلىق، ئاھ،سىرلىق سۇئال سورىغۇچى. شۇدەم موڭلىنىپ ئالدىڭدا تۇرماقتىمەن ، مېنى يۇقسۇل دىمىگىن ، ئىككى قۇلۇمنى قۇپ-قۇرۇق دىمىگىن. 答复作者：海子麦地别人看见你觉得你温暖美丽我则站在你痛苦质问的中心被你灼伤我站在太阳痛苦的芒上麦地神秘的质问者啊当我痛苦地站在你的面前你不能说我一无所有你不能说我两手空空 يۇقالغان دېڭىز سۈيى بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا بىر ئانا ئۆزىنى قاچۇرار ئىكەن بىر دېھقاندىن . ئېتىزلىقتا يۇقۇتۇپ قويغاچقا ئۇنىڭ چاپقۇسىنى . ئۇ قۇدۇپقا تاشلاپ ئۆلتۈرۈپ ئۆز بوۋىقىنى چۆلگە ئايلاندۇرغان ئىكەن تاشلاپ قۇيۇپ ئېتىزىنى. چىراق يۇرىقىدا خىرە ئۇچراتتىم ئاشۇ ئەرۋاھنى ئۇ سەكرەپ چىقىپ دېڭىزغا قاراپ كېتىۋاتاتتى. مەن ۋە دادامنىڭ قاردەك چېچىمىز كۈيىۋاتقاندەك دېڭىز ئاشلىق ئامبىرى ئۈستىدە ئۆركەشلەيتتى، 海水没顶作者：海子原始的妈妈躲避一位农民把他的柴刀丢在地里把自己的婴儿溺死井中田地任其荒芜灯上我恍惚遇见这个灵魂跳上大海而去大海在粮仓上汹涌似乎我和我的父亲 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا Erchin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-5-17 14:13

tvnyukuk · ۋاقتى: 2015-5-17 01:07:46


	خەيزى ۋە ئۇنىڭ بىر شېئىرى تەرجىمە قىلغۇچى: ئابدۇنىياز ئىمىن خەيزى-(1964-1989) ئەسلى ئىسمى جاخەيشىڭ، ئەنخۇي ئەنچىڭ شەھىرى چاۋەن كەنتىدە چوڭ بولغان، 1979-يىلى 15يېشىدا بېيجىڭ ئۇنۋىرىستىتىنىڭ قانۇن فاكولتىتىغا ئۇقۇشقا كىرگەن، ئالىي مەكتەپتە ئۇقۇش جەريانىدا شېئىرىي ئىجادىيەت بىلەن شۇغلانغان. 1983 -يىلى ئالىي مەكتەپنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن بېيجىڭ سىياسىي قانۇن ئۇنۋېرىستتىنىڭ قانۇن پەلسەپە تەتقىقات ئىشخانىسغا خىزمەتكە تەقسم قىلىنغان . 1989-يىلى 3-ئاينىڭ 15-كۈنى شەنخەيگۈەن بىلەن لوڭجىيايىڭ ئارلىقىدىكى رېلسىستا ئۆزىنى ئۆلتۈرۋالغان. ئۇ قىسقىغىنە ئىجادىيەت داۋامىدا گەرچە باشقىلارنىڭ چۈشىنىشگە ئېرىشەلمەي كەلگەن بولسىمۇ، بىراق، ئۇ جوڭگو 20-ئەسىرنىڭ 70-يىللىرىدىكى ئەدەبىيات تارىخىدا بار كۈچى بىلەن ئەدەبىيات بىلەن ھاياتلىق چىكىگە سوقۇلغۇچى شائىردۇر. يۇقىرى بەدىئي تالانتى ۋە مۆجىزىكار ئىجادىيەت قابىلىيتى، سەزگۈر ھېس-تۇيغۇسى، ئەتىراپلىق بىلمى ئارقىلىق نامرات ۋە مەنىسىز تۇرمۇش مۇھىتىدا 2 مىليۇن خەت ئەتىراپىدا شېئىر، ھېكايە، كومدىيە، ئىلمىي ماقالىلەرنى يازغان. ئۇنىڭ ئاساسلىق ئەسەرلىرىدىن «بىراق سۇ، سۇ»، «زىمىن» ناملىق داستانىلىرى، «قۇياش» نامىلىق دىرامما ئەسىرى ۋە نۇرغۇنلىغان تاماملانمىغان ئەسەرلىرى ۋە باشقىلار بىلەن بىرلىشىپ يازغان شېئىر توپلاملىرى بار. ئۇ 1986-يىلى بېجىڭ ئۇنېۋىرسىتىتى بىرىنچى قېتىملىق ئەدەبىيات سەنئەت-بايرىمىنىڭ 4-ماي ئەدەبىيات ئالاھىدە مۇكاپاتىغا، 1988يىلى ئۈچنچى نۆۋەتلىك«ئۆكتەبىر» ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن. ئۇنىڭ بىرقىسىم ئەسەرلىرى تاللىنىپ 20 گە يېقىن شېئىري توپلامغا كىرگۈزۈلگەن. بىراق، يەنە كۆپ قىسىم ئەسەرلىرى رەتلىنىپ نەشىر قىلىشنى كۈتمەكتە .ئۇنىڭ قارىشچە «شېئىر ئەركنلىك ۋە سۈكۈتنى ئادەملەرگە قايتۇرۇپ بېرىدىغان نەرسىدۇر» باھارگۈللىرى ئارا بېقىپ دېڭىزغا خەيزى ئەتىدىن باشلاپ كۈلۈپ ياشايمەن سەيلە قىلىپ، ئوتۇن كېسىپ، ئوت سېلىپ ئاتقا ئەتىدىن باشلاپ كۆڭۈل بۆلىمەن ئاشلىق كۆكتاتقا ياشايمەن دېڭىز تامان باققان ئۆيۈمدە ئەتىدىن باشلاپ خەت يازىمەن تۇغقانلىرىمغا بېرىمەن ئۇلارغا ئېيتىپ بەختىمنى بەخت نۇرىنىڭ مەسىتخۇش ھىدىنى ئېيتىمەن مەن ئۇنى ھەممە ھەممىگە. ھەربىر دەرياغا قۇيىمەن يېقىشلىق ياققىدەك بىر گۈزەل ئىسىمنى ناتۇنۇش كىشى، مەن ساڭمۇ تىلەيمەن بەخىت تىلەيمەن پارلاق كېلەچىكىڭنى تىلەيمەن كۆڭۈلدىكى يارىڭ بىلەن ھەم ئاداققى ھەمراھ بوپ بىرگە ئۆتۈشنى ھەم تىلەكداش كۆرەلىشىڭگە پورەكلىگەن بەخت گۈلۈڭنى ئىنتىزار ئۆزۈم ھەم گۈل- چېچەك ئارا دېڭىزغا تەلپۈنۈپ ئوتلۇق بېقىشنى بۇ ئەسەر غەربىي شىمال سانائەت ئۇنۋېرستېتى تەرپىدىن 2009-يىلى نەشىر قىلنغان «جوڭگو ھازىرقى ۋە يېقىنقى زامان ئەدەبىي ئەسەرلىرىدىن تاللانما» ناملىق كىتابدىن تەرجىمە قىلندى .

رۇمەيسا · ۋاقتى: 2015-5-17 01:19:17


	tvnyukuk يوللىغان ۋاقتى 2015-5-17 01:07 خەيزى ۋە ئۇنىڭ بىر شېئىرى تەرجىمە قىلغۇچى: ئابدۇنىياز ... ئىزدىنىشلىرىڭىزگە تېخىمۇ كۆپ سەۋر-تاقەت تىلەيمەن، مۇشۇ يولدا بوشاشماڭ.

بارخان · ۋاقتى: 2015-5-18 14:52:16


	مەن خەيزىنىڭ شېىرلىرىنى بەك ياقتۇرىمەن.تەرجىماننىڭ ئەجرىگە رەھمەت.

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-5-18 15:37:31


	ناخشا ياكى يىغا خەيزى كۆمۈپ قويۇپ قاپچۇقىمنى مىۋىلىك دەرەخنىڭ ئاستىغا ، ناخشا ئېيتماقتىمەن ئات ئېغىلىدا، ئېيتماقتىمەن يۈرەكتىن ناخشا. ياغاچ كارۋاتتىكى بىتاپ تۇققىنىم ناخشا ئېيتماقتىمەن پەقەتلا ساڭا. ئولتۇرىسەن ساپما كەشنىڭ ئۈستىدە، بىر ئاق قوي قۇيرۇقىنى سۆرەپ كېتىۋاتقان يەنە بىر ئاق قوينى بەك سېغىنغاندەك ؛ سەن ئېيتىسەن يەككە-يېگانە مەن دەپ، خۇددى بۇرۇننىڭ بۇرۇنىسىدا مارىس ئۈن ئۈچۈنچى ئايماقنى يۇرۇتقاندىكى ئەنە شۇنداق غېرىبلىقتەك. تۈندە ئاھ ئۇرۇپ يىغلايسەن، يىغلايسەن خۇددى بىر تال قاقشال ياغاچتەك، خۇددى رەڭلىك توپراق خۇش بۇي تارقاتقاندەك. مەتنۇرى ئۆزھال تەرجىمىسى 歌或哭作者：海子我把包裹埋在果树下我是在马厩里歌唱是在歌唱木床上病中的亲属我只为你歌唱你坐在拖鞋上象一只白羊墨念拖着尾巴的另一只白羊你说你孤独就象很久以前火星照耀十三个州府你那样孤独你在夜里哭着象一只木头一样哭着象花色的土散着香气 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا م.ئۆزھال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-5-18 15:40

ئا.ئا تۇغچى · ۋاقتى: 2015-5-18 16:27:24


	ناخشا ئىيتىشمۇ يىغلاشمۇ بوغچامنى يۇشۇرۇپ قويدۇم مەن كۆمۈپ مىۋىلىك دەرەخنىڭ تۈۋىنى كولاپ. پەقەتلا كىسەلمەن توققۇنۇم سەنچۈن تۇرىمەن ئىغىلدا بىر ناخشا توۋلاپ. ............

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-5-19 11:28:49


	كېچە قەسىدىسى خەيزى ــــ تۈندىكى قىزغا بېغىشلايمەن تۇسىۋالدى يۇرۇق ئاسماننى. كۆتۈرىلىپ كېچە زېمىندىن . ھوسۇلدىن كېيىن چۆللەشكەن يەر ئۆرلىمەكتە كېچە باغرىڭدىن. ئۇزاق يوللار ئۈتىدۇ مۇشۇ يەردىن . يىراقتىن كەلدىڭ،مەن بارىمەن يىراققا. ھېچنىمىسى يوق يۇقسۇل ئاسمان تەسەللى بىرىسەن ماڭا نىمىشقا. ھوسۇلدىن كېيىن يەر چۆمدى سۈكۈتكە ، كېتىشتى رىزقىنى يىغىپ كىشىلەر . كۆمۈلدى چوڭقۇر تۇپراق قوينىغا يەرگە قالدۇرۇلغان رەھمەتلىكلەر. نۇر چېچىپ ئوت ئارىسى ، شال پاخىلىنى دۆۋىلەيدۇ ئوت ئىچىگە . شال دۆۋىلىنەر قاپ-قاراڭغۇ قازناققا . قازناق بەك قاراڭغۇ،بەك جىمجىت، ھەم بەك مول، بەكمۇ قاقاس، كۆرۈپ قالدىم ئالۋاستىنىڭ كۆزىنى مول ھوسۇلنىڭ ئارىسىدا. قارا يامغۇر تامچىسىدەك قۇشلارنىڭ توپى ئۇچۇپ كېرىدۇ گۈگۈمدىن تۈن قوينىغا. ھېچنىمىسى يوق قارا كېچە تەسەللى بىرىسەن ماڭا نىمىشقا. يولدا مېڭىۋېتىپ، ئۈنلۈك ئېيتىمەن ناخشا ، بۇران سوقان قىيا ئۈستىدە بىپايان ساما. مەتنۇرى ئۆزھال تەرجىمىسى 黑夜的献诗作者：海子 ——献给黑夜的女儿黑夜从大地上升起遮住了光明的天空丰收后荒凉的大地黑夜从你内部升起你从远方来，我到远方去遥远的路程经过这里天空一无所有为何给我安慰丰收之后荒凉的大地人们取走了一年的收成取走了粮食骑走了马留在地里的人，埋的很深草叉闪闪发亮，稻草堆在火上稻谷堆在黑暗的谷仓谷仓中太黑暗，太寂静，太丰收也太荒凉，我在丰收中看到了阎王的眼睛黑雨滴一样的鸟群从黄昏飞入黑夜黑夜一无所有为何给我安慰走在路上放声歌唱大风刮过山岗上面是无边的天空 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا م.ئۆزھال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-5-20 15:37

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-5-22 04:01:21


	سىنتەبىر خەيزى ئۇلۇق روھلار ياتقان يايلاقتا ياۋا گۈللەر چاچىدۇ پۇراق. يىراق يەردىن كەلگەن شوخ شامال. يىراقتىكى يەردىنمۇ يىراق. ئۆكسۈپ يىغلاش سازىمنىڭ كۈيى، قۇرۇپ كەتتى كۆزدىكى دەريا. ئۇشبۇ يەرنىڭ يىراقلىقىنى، قايتۇرىمەن گۈزەل يايلاققا. ئاتىلىدۇ ياغاچ دەپ بىرى ، ئات قۇيرۇقى دىيىلەر بىرسى. شىلدىر-شىلدىر سازىمنىڭ ئۈنى، قۇرۇپ كەتتى كۆزلەرنىڭ يېشى. پەقەت ئۈلۈم ئىچرە يىراق يەر تولۇپ كېتەر ياۋا گۈللەرگە. نەچچە ئىرا چاچتى نۇرىنى. ئەينەكتەك ئاي يايلاق ئۈستىدە. شىلدىر-شىلدىر سازىمنىڭ ئۈنى، قۇرۇق دەريا ئاقتى كۆزلەردىن. ئۆزەم يالغۇز ئاتنى قامچىلاپ، كېزىپ ئۆتتۈم چەكسىز يايلاقتىن 九月作者：海子目击众神死亡的草原上野花一片远在远方的风比远方更远我的琴声呜咽泪水全无我把这远方的远归还草原一个叫木头一个叫马尾我的琴声呜咽泪水全无远方只有在死亡中凝聚野花一片明月如镜高悬草原映照千年岁月我的琴声呜咽泪水全无只身打马过草原 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا م.ئۆزھال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-6-3 13:09

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-6-3 13:05:03


	سۈبھى(1) پاك-پاكىزە سۈپۈرۈپ ئاسمان ، زىمىننى ، قايتۇردۇم نا تۇنۇش يات بىرسىگە، غېرىپلىق ئىلكىدە ساقلىماقتىمەن، فىۋرالنىڭ قار، يامغۇرلىرىنى. ھەم كۈتمەكتىمەن قاراڭغۇلۇق ئىچىدە؛ نىشانسىز ئاقماقتا بۇلاق سۇلىرى ، ئېچىلماقتا گۈل –چىچەكلەر كىملەرگە، يارىلانغان بۇغدايلار مۇشۇنداق گۈزەل مەڭگۈگە ، ئۇلار ئەتراپقا چېچىپ خۇش پۇراق تۇرىدۇ تاغلارنىڭ تۆپىلىكىدە. . چۆللەشكەن يەر بىرىدۇ بەرداش، چۆللەشكەن ئاسماننىڭ چاقماقلىرىغا. سىرلىق كىتاپنىڭ باش بۆلىكى پەرۋازىم مېنىڭ . تەڭداشسىز يۇرۇقلۇق بەزى چاغلاردا ئوخشاپ قالىدۇ تۇتۇق بۈگۈنگە . سىرلىق كىتاپنىڭ ئاخىرقى بۆلىكى، ئىپلاسلىق ھەم شاد-خۇراملىق ، ئۇمۇ يارىلانغان پەرۋازىمدۇر ئەلبەتتە. قاقاس يەر بىرىدۇ بەرداش سامانىڭ يەنىمۇ چۆللىشىشىگە. قوپ-قۇرۇق يەرلىرىم ۋە ئاسمىنىم، بىر سىرلىق كىتاپ، باش بۆلىمى بىلەن ئاخىرقى بۆلىمى قوشۇلۇپ مۇكەممەل بىر نۇسقا بولغان. قار،يامغۇر ھەم كۆز ياش بۇلۇپ فىۋرالدا قايتا قايتا پارچىلانغان جېنىم ئاقماقتا. مەتنۇرى ئۆزھال تەرجىمىسى 黎明（之1）作者：海子我把天空和大地打扫干干净净归还一个陌不相识的人我寂寞地等，我阴沉地等二月的雪，二月的雨泉水白白流淌花朵为谁开放永远是这样美丽负伤的麦子吐着芳香，站在山岗上荒凉大地承受着荒凉天空的雷霆圣书上卷是我的翅膀，无比明亮有时象一个阴沉沉的今天圣书下卷肮脏而欢乐当然也是我受伤的翅膀荒凉大地承受着更加荒凉的天空我空空荡荡的大地和天空是上卷和下卷合成一本的圣书，是我重又劈开的肢体流着雨雪、泪水在二月 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا م.ئۆزھال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-6-3 13:08

زۇلتاپ · ۋاقتى: 2015-6-4 17:18:37


	خەيزى شېئىرلىرى ھەقىقەتەن ئادەمنى ئۆزىگە جەلىپ قىلىدۇ.....

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-6-26 15:49:00


	چىللىنىڭ* ئېيى يىراق ئەمەس خەيزى چىللىنىڭ ئېيى يىراق ئەمەس جىنىسنىڭ تۇغۇلمىقى ئەمەس يىراق. سۆيگۈ ھەم يىراق ئەمەس، ئاتنىڭ بۇرنى ئاستىدا كۆللەر قىرتاق. شۇڭا يىراق ئەمەس چىڭخەي كۆلى. رەت-رەت ھەرە ساندۇقى كۆل بويىدا. يېشىل ئوت-چۆپ،ئېچىلغان گۈللەر كۆرىنىدۇ سۈرۈن، مەپتۇنكار ماڭا. ئۈستىدە چىڭخەي كۆلىنىڭ ئوخشايدۇ دۇلدۇلغا غېرىپلىقىم. (دۇلدۇلى ئەمەس يىراق شۇڭا بىھىشنىڭ) مېنىڭ ئەشۇ سەۋدايىلىقىم، ياۋا گۈلدۇر غېڭشىپ ئېيتىلغان نەزمىلەردە. ھەم دۇلدۇلنىڭ يۈرىكىدىكى زەھەرلىك ياۋا گۈلدۇر ئۇ يىگانە. (ئەي چىڭخەي كۆلى،سۆيگۈمنى ئۆچۈرۋەتكىنە) ياۋا گۈلنىڭ يېشىل غولى يىراق ئەمەس، دۇرا ساندۇقىدىكى قەدىمى جەمەتنام * ھەم. (باشقا ساياقلار داۋالىنىپلا قايتىشىدۇ ئەسلى يىرىگە، بېرىپ كۆرگۈم كەلدى سىلەرنى شۇدەم ). يىراق ئەمەس شۇڭا تاغقا چىقىش ،ئۈلۈم ،كۆلچەك، ئىسكىلىت ئۇلاپ پۈتۈنلەيدۇ تېنىمنى، كۆك رەڭلىك سۇ ئۈستىدىكى دەرەخ شېخىدەك. ئاھ ! چىڭخەي كۆلى، گۈگۈم يېيىلماقتا بىپايان سۇ يۈزىگە كۆز ئالدىمدا زاھىر بولغاندەك ھەممە! پەقەت باھار ئېيىدا* كۆز ئاچقان قۇش تۇپلىرى ئاللا قاچان كەتتى ئۇچۇپ، گۆھىرىمنى يۇتۇۋالغان تۇنجى قۇشمۇ كەتتى ئۇچۇپ، قېلىپ قالغىنى پەقەت چىڭخەي كۆلى ، بۇ گۆھىرىمنىڭ جەسىتىدۇر. گۈگۈم بىپايان سۇ يۈزىدە قالدى ئۇيۇپ. چىللىنىڭ ئېيى ـــــ 7-ئاي باھار ئېيى ـــــ 5-ئاي جەمەتنام ـــــ فامىلە مەتنۇرى ئۆزھال تەرجىمىسى 七月不远作者：海子 ——给青海湖请熄灭我的爱情七月不远性别的诞生不远爱情不远——马鼻子下湖泊含盐因此青海湖不远湖畔一捆捆蜂箱使我显得凄凄迷人青草开满鲜花青海湖上我的孤独如天堂的马匹 (因此天堂的马匹不远) 我就是那个情种：诗中吟唱的野花天堂的马肚子里唯一含毒的野花 (青海湖请熄灭我的爱情！) 野花青梗不远医箱内古老姓氏不远 (其他的浪子治好了疾病已回原籍我这就想去见你们) 因此爬山涉水死亡不远骨骼挂遍我身体如同蓝色水上的树枝啊！青海湖暮色苍茫的水面一切如在眼前只有五月生命的鸟群早已飞去只有饮我宝石的头一只鸟早已飞去只剩下青海湖这宝石的尸体暮色苍茫的水面 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا م.ئۆزھال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-6-26 16:00

م.ئۆزھال · ۋاقتى: 2015-8-21 19:01:28


	سورىماق خەيزى يېشىل بوغدايلىقتا يۈگۈرەيدۇ ، قار ۋە قۇياشنىڭ شۇلىسى. شائىر قايتۇرۇشقا قادىر ئەمەسسەن بوغدايلىق ھەم نۇرنىڭ مېھرىنى. بىرخىل ئىستەك، بىر ئاق نىيەت، قايتۇرۇشقا قادىر ئەمەسسەن. قايتۇرۇشقا قادىر ئەمەسسەن، بېشىڭنىڭ ئۈستىدە نۇر چېچىۋاتقان بىر تال يۇلتۇز جىمجىتقىنە كۆيمەكتە . مەتنۇرى ئۆزھال تەرجىمىسى 讯问作者：海子在青麦地上跑着雪和太阳的光芒诗人你无力偿还麦地和光芒的情义一种愿望一种善良你无力偿还你无力偿还一颗放射光芒的星辰在你头顶寂寞燃烧 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا م.ئۆزھال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-8-21 19:12