يازغۇچىلار تورى

كۆرۈش: 1067|ئىنكاس: 6

گۈلبەدەن: مۇھىببى ـ تۇتۇشۇپ ئىشق ئاتەشىگە ..

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
تۇتۇشۇپ ئىشق ئاتەشىگە
مۇھىببى
مۇھىببى ئاھ ئۇرۇپ دىلىدىكى ئاتەشكە بېقىپ ھەيران قالدى
ئەجەپ  شامال بىلەن شام يار بولۇپتۇ،دېدى...

Tutuşup ışk âteşine dün gice nâgâh şem'
Çıktı başumdan duhânı eyledi bir âh şem'
Dökdi yaşlar giceler tâ subh olunca ağladı
Oldı bu derd-i derûnumdan meğer âgâh şem'
Yandığunca âteş-i ışka gönül handân olur
Nitekim kendi ziyânına güler hergâh şem'
Gönlümün vîrânesini rûşen et mâhum benim
Çün ola gelmişdurur vîrânelerde mâh şem'
Yok dime inkârı kov zâhid sakın, rîşün yanar
Sînesine ehl-i ışkun yaktı çün Allâh şem'
Âhum ile gördüler dilde Muhibbî âteşin
Didüler olmak acebtür bâd ile hemrâh şem'

تۇتۇشۇپ ئىشق ئاتەشىگە تۈن كېچە ناگاھ شام
چىقتى باشىمدىن تۇمانى ئەيلەدى بىر ئاھ شام
تۆكتى ياشلار كېچىلەر تا ئاتقۇچە تاڭ يىغلىدى
بولدى بۇ دەردۇ دەرۇنۇمدىن مەگەر ئاگاھ شام
يانغىنىچە ئاتەشى ئاشىق كۆڭۈل خەندان ئۇرۇر
نىتەيكىم ئۆز زىيانىغا كۈلەر ھەرگاھ شام
كۆڭلۈمنىڭ ۋەيرانىسىنى روشەن ئەت ماھىم مېنىڭ
چۈنكى ئول ۋەيرانىلەرگە ياندۇرۇپتۇر ماھ شام
يوق دىمە،ئىنكارنى قوغلا، زاھىد ئەي جانىڭ يانۇر
سىنەسىگە ئەھلى ئىشقنىڭ ياقتى چۈن ئاللاھ شام
ئاھىم بىلە كۆردىلەر دىلدا مۇھىببى ئاتەشنىڭ
دىدىلەر بولماق ئەجەبتۇر باد ئىلە ھەمراھ شام

گۈلبەدەن نۇرى ئۇيغۇرچىلاشتۇرغان

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   gulbeden تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-4-10 22:56  


ئىنكاس

جابدۇق پاش قىلىش

ۋاقتى: 2015-4-11 01:08:49 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
گۈلبەدەن تەرجىمىدە سەل ئالدىراڭغۇلۇق بارمۇ قانداق، ھەر مىسرانى شۇ پىتى  تەرجىمە قىپسىز، تەرجىمە جەريانىدا بەزى سۆزلەرنىڭ ئورۇن ئالمىشىشى، بەزى سۆزلەرنىڭ مەناسىنىڭ ھەرخىل بولىشى سەۋەپلىك قايسى سۆزگە قايسى مەنانى ئىشارە قىلدى بۇلار ئۈستىدە يەنە بىر ئىزدىنىپ بېقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمەن.   بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   sahar تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-4-11 01:09  


 ئىگىسى| ۋاقتى: 2015-4-11 09:51:44 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
فۇزۇلى ـ سۆزلىسەم تەسىرى يوق ..
Fuzuli – Söylesem Tesiri Yok


Derdime vakıf değil canan Beni handan bilir

Hakkı vardır şad olanlar Herkesi şadan bilir

Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı değil

Çektiğim alamı bir ben birde Allah’ım bilir

دەردىمە ۋاقىپ ئەمەستۇر جانان مېنى خەندان بىلۇر
ھەققى باردۇر شادىمانلار ھەركىشىنى شاد بىلۇر
سۆزلىسەم تەسىرى يوق ، سۆزلىمەسكە تاقىتىم
چەككەنىم ئەلەملەرىمنى بىر مەن بىر ئاللاھ بىلۇر

Bildim ki nihan bela imiş aşk,
Bir dertli macera imiş aşk…
بىلدىمكى نىھان بەلامىش ئىشق
دەرتلىك بىر ماجرامىش ئىشق..

Bülbül gül için kılınca nâle
Derdine devâ olur mu lâle?
[size=17.7777786254883px]بۇلبۇل گۈل ئۈچۈن قىلغۇنچە نالە
[size=17.7777786254883px]دەردىگە دەۋا بولۇرمۇ لالە ؟

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   gulbeden تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-4-11 10:07  


ۋاقتى: 2015-4-12 23:38:24 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ماڭا يەنىلا باشقا يزغۇچىلار ئۇيغۇر يازغۇچىلارغا يەتمەيدىغاندەك بىلىنىدۇ،بەزىلىرىنىڭ سەۋىيەسىدىنمۇ گۇمان قىلىمەن،دىققەت قىلىپ باقسام ئۇيغۇر يازغۇچىلىرىدا بىر خىل ئوخچۇپ،تىپچەكلەپ تۇرىدىغان ھاياجان بار ئىكەن ،تەلۋە ئەسەبىيلىكمۇ بار ئىكەن.مېنىڭچە يىگەن تاماقنىڭ قۇۋىتىمۇ شېئېر بىلەن زىچ مۇناسىۋەتلىك...

ۋاقتى: 2016-4-11 17:27:41 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
تار مەھكىمىچىلىك....
.بۆرىخۇمار ئىدىيىسى
ماڭا يەنىلا باشقا يزغۇچىلار ئۇيغۇر يازغۇچىلارغا يەتمەيدىغاندەك بىلىنىدۇ،بەزىلىرىنىڭ سەۋىيەسىدىنمۇ گۇمان قىلىمەن،دىققەت قىلىپ باقسام ئۇيغۇر يازغۇچىلىرىدا بىر خىل ئوخچۇپ،تىپچەكلەپ تۇرىدىغان ھاياجان بار ئىكەن ،تەلۋە ئەسەبىيلىكمۇ بار ئىكەن.مېنىڭچە يىگەن تاماقنىڭ قۇۋىتىمۇ شېئېر بىلەن زىچ مۇناسىۋەتلىك...

  
  

ۋاقتى: 2016-4-11 17:27:50 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
تار مەھكىمىچىلىك....
.بۆرىخۇمار ئىدىيىسى
ماڭا يەنىلا باشقا يزغۇچىلار ئۇيغۇر يازغۇچىلارغا يەتمەيدىغاندەك بىلىنىدۇ،بەزىلىرىنىڭ سەۋىيەسىدىنمۇ گۇمان قىلىمەن،دىققەت قىلىپ باقسام ئۇيغۇر يازغۇچىلىرىدا بىر خىل ئوخچۇپ،تىپچەكلەپ تۇرىدىغان ھاياجان بار ئىكەن ،تەلۋە ئەسەبىيلىكمۇ بار ئىكەن.مېنىڭچە يىگەن تاماقنىڭ قۇۋىتىمۇ شېئېر بىلەن زىچ مۇناسىۋەتلىك...

  
  

ۋاقتى: 2016-4-11 17:31:07 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئوسمانلى تۇرۇك ئەدەبىياتىدىكى گۈزەل  مىسرالارنى ،مۇھىبىنىڭ چەكسىز قەلەم  قۇدرىتىنى ،پاساھىتىنى ،ئاشىقلارچە تەپەكۈرىنى يەنە بىر قېتىم نامايەن قىلغىنىڭىز ئۈچۈن تەشەكۈر ،

كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆维吾尔自治区作家协会(维文)网
 
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش