ئۈرۈمچىدە «قۇتادغۇ بىلىك» خەنزۇچە ئاۋازلىق نەشرىنى تارقىتىش... [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ئۈرۈمچىدە «قۇتادغۇ بىلىگ»نىڭ خەنزۇچە ئاۋازلىق نەشرىنى تارقىتىش مۇراسىمى ئۆتكۈزۈلدى

: R# n. D6 z* B9 J

بېيجىڭدە ئۆتكۈزۈلگەن «قۇتادغۇ بىلىگ»نىڭ خەنزۇچە ئاۋازلىق نەشرىنى تارقىتىش مۇراسىمىنىڭ ئۇلىنىشى:
( N' T4 E4 K) h' r2 T/ G3 o' L' h- q* W6 [) e" I* [% e6 W
forum.php?mod=viewthread&tid=25384
# h5 ^. m( `6 x, h* k! Q0 `7 U. i/ M: l  Z$ M1 V3 P

$ K: O- |1 P6 j: G. U4 R" y$ D. Z  ?+ z4 q( b

‹‹مەدەنىيەت بوستانى›› پىروگراممىسىدا بۇ توغۇرلۇق ئىشلەنگەن فىلىمنى كۆرگەن ئىدىم. بۇ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش بولدى. يەنە نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىنىپ خەلقاراغا كەڭ تارقىلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.
6 Q( x* B* T9 p  J! h
$ U+ G5 }2 }. q6 g& I9 Eبۇ كاتتا ئەسەرنى  ئاۋازلىق ئوقۇغان رىياسەتچىنىڭ ئاۋازىمۇ بەك ياخشى ئىكەن. خۇددى ئابدىقەييۇم ئىمىن ئاكىنىڭ ئاۋازىدەكلا.
/ P9 N+ Q  s7 F1 T% i0 d) I, t0 b) W$ X$ f( z6 T
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ablipiz idiris تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-2-27 14:36  
: {0 }4 V9 _: A
7 x  j/ ]. O+ n# l2 M

* ]# v# Z) ~$ M; ]) {( d2 |
$ w$ m& h7 M0 o0 E2 S) ]' h  y# M3 f& R. Y
         قۇتلۇق ئىشقا قۇت ياغقاي!

ئەھمىيەتلىك بولغان بۇ پائالىيەتتىن سۆيۈنۈش ۋە ئىپتىخارلىق تۇيغۇسىغا چۆمۈلدۈم!

كاتتا خۇشخەۋەرلەر  ئېلىم سۆيەرلەرنىڭ قەلب ئاسمىنىنى سۈزۈك نۇرلارغا چۆمۈلدۈرمەكتە.سەمەرىلىك ئەمگەكلەرنىڭ روياپقا چىقىشىدا « چۆمۈلە روھى » نى ئەۋج ئالدۇرغۇچىلارنىڭ ئەجرى  تىللاردا داستان بولىدۇ، ئەلۋەتتە.ھۆرمەتلىك ئۇستاز، ئالىملارغا ئالىي ھۆرمەت بىلدۈرۈش بىلەن بىرگە، ئەجرى كۆپ بولغان ئابدۇللا ئۆمەرئەپەندى، دىلمۇرات تەلئەت ئەپەندى، ياۋ كىيئەپەندىلەرگە چىن قەلبىمدىن سەمىمىي رەھمەت ئېيتىمەن! بېيجىڭدىكى تارقىتىش مۇراسىمىدا مەركىزى خەلق رادىيو ئىستانسىسىنىڭ داڭلىق دىكتورى ياۋ كىي ئەپەندى مۇنداق بىر سۆزنى قىلغان ئىكەن: « ئەگەر مەن ‹ قۇتادغۇ بىلىگ › نىڭ نەسىرىي يەشمىسىنى 20 يىل بۇرۇن ئوقۇغان بولسام، مېنىڭ  جوڭگۇ جەمئىيىتىدىكى ئىناۋىتىم باشقا بىر پەللىدە تۇرار ئىكەن ».

+ N3 i6 X% `: O! W" H' M
ئىلىمنىڭ قەدرىنى ئىلىملىكلەر بىلۇر...

  بۇنداق كاتتا بىر پائالىيەتنىڭ ئاۋۋال بېيجىڭدا ، ئاندىن ئۈرۈمچىدە داغدۇغىلىق ئۆتكۈزۈلۈشى ھەممىمىز ئۈچۈن كاتتا شان - شەرەپ . دۇنياۋىي يېگانە ئەسەر ، ئۇيغۇر مەدەنىيىتىدىكى بىباھا گۆھەر « قۇتادغۇ بىلىگ » نىڭ خەنزۇچە ئاۋازلىق نەشرىنىڭ تارقىتىلغانلىقىنىڭ تارىخىي ۋە رېئال ئەھمىيىتىنى ھەرگىز تۆۋەن مۆلچەرلەشكە بولمايدۇ . خەنزۇچە نەشرىنىڭ تارقىتىلىشى ئېلىمىزدىكى نوپۇسى ئەڭ كۆپ بولغان خەنزۇلارنىڭ ئۇيغۇر مىللىتىنى ، جۈملىدىن ئۇيغۇرلارنىڭ سەلتەنەتلىك تارىخى ، مەدەنىيىتى ، تىلى ، ئۆرپ -ئادىتى ، پەلسەپەۋى قىممەت قارىشىنى چۈشىنىشتە ئىنتايىن ئىجابىي ۋە ئاكتىپ رول ئوينايدۇ .  مۇمكىن بولسا ، بۇ ئەسەرنى دۇنيادىكى ئەڭ نوپۇزلۇق باشقا تىللارغىمۇ  كۆپلەپ تەرجىمە قىلىش ۋە كەڭ تۈردە تەشۋىق قىلىش كېرەك .  رەئىس شى جىنپىڭ ۋە جاڭ چۈنشەن شۇجىلارنىڭمۇ چوقۇم  ئالدىراشلىق ئىچىدىن ۋاقىت چىقىرىپ ، بۇ كاتتا ئەسەرنىڭ خەنزۇچە ئاۋازلىق نۇسخىسىنى بىر قېتىم بولسىمۇ ئاڭلاپ  بېقىشىنى ، ئۇنى دۆلەت باشقۇرۇش ۋە گۈللەنگەن ، ئىناق شىنجاڭ بەرپا قىلىشنىڭ ئىدىئىولوگىيەلىك ئاساسى قىلىشىنى چىن كۆڭلۈمدىن ئۈمىد قىلىمەن . چۈنكى ، دۆلەتنى ۋە مىللەتنى قۇدرەت تاپقۇزۇشتا  قۇدرەتلىك دۆلەت مۇداپىئەسى بولۇشلا كۇپايە قىلمايدۇ . بۇنىڭ ئۈچۈن چوقۇم ھەرقايسى مىللەتلەر ئوتتۇرىسىدىكى چۈشىنىش ، ئىتتىپاقلىق ، باراۋەرلىكنى كۈچەيتىشكە ، شۇنداقلا ئىلىم مەرىپەتنى ئەڭ ئالدىنقى ئورۇنغا قويۇشقا ، ئىلىم -پەنگە ، ئىلىم ئەھلىلىرىگە ھۆرمەت قىلىشقا توغرا كېلىدۇ . « قۇتادغۇ بىلىگ » تە بۇ ھەقتىكى بايانلار ئىنتايىن ئوبرازلىق ھالدا چۈشەندۈرۈپ بېرىلگەن .  ئىلىم - مەرىپەتنىڭ ئۇلۇغلىقى ۋە دۆلەت باشقۇرۇشتىكى كاتتا مۆجىزە ھېسابلانغان  « قۇتادغۇ بىلىگ » نىڭ خەنزۇچە ئاۋازلىق نەشرى ، نۆۋەتتە رەئىس شى جىنپىڭنىڭ « دۆلەتنى قانۇن ئارقىلىق ئىدارە قىلىش ، چىرىكلىككە قاخشاتقۇچ زەربە بېرىش چاقىرىقى » غىمۇ تازا ماس كېلىدۇ . چۈنكى ، شاھانە ئەسەر « قۇتادغۇ بىلىگ » تە دۆلەت باشقۇرۇش ، قانۇننى ئەڭ مۇھىم ئورۇنغا قويۇش ئىدىيەسى  ئىنتايىن يادرولۇق ئەكىس ئەتكەن .
3 z$ z6 R$ i' ?6 r1 r2 L% H ھېلىمۇ ئېنىق ئېسىمدە ، ئۇ 1989-يىلى 10-ئايدا مېنىڭ شىنجاڭ پېداگوگىكا ئۇنىۋېرستېتىنىڭ ئۇيغۇر تىل-ئەدەىبىيات كەسپىگە قوبۇل قىلىنغان چاغلىرىم ئىدى . شۇ چاغدىكى سىنىپ مۇدىرىمىز ھەم بىزگە ئۇيغۇر كىلاسسىك ئەدەبىياتىدىن دەرس بېرىدىغان ئوقۇتقۇچىمىز غاپپار روزى مۇئەللىم سىنىپىزدىكى 32 نەپەر ئوقۇغۇچىغا : « ساۋاقداشلار ، ئۈرۈمچى يەنئەن يولىدىكى شىنخۇا كىتابخانىسىغا <  قۇتادغۇ بىلىگ > نىڭ ئۇيغۇرچە تۇنجى نەشرى سېلىنىپتۇ . باھاسىمۇ قىممەت ئەمەسكەن ، پەقەت 7 يۈەن ئىكەن ، ھەممىڭلار ئۇيغۇر تىل -ئەدەبىيات كەسپىدە ئوقۇۋاتقانلار بولغاندىكىن ، مېنىڭچ دەرھال بېرىپ بىردىن سېتىۋېلىڭلار ، بۇ بەك كاتتا ئەسەر » دېگەندە ، سىنىپتىكى كۆپىنچە بالىلار بۇ ئىشقا ئىنتايىن سۇس ھەم بىپەرۋا مۇئامىلە قىلدى . ئەمما ، مەن قاتارلىق كىتابخۇمار بىرنەچچە ئوقۇچىلارلا دەرھال كىتابخانىغا بېرىپ بىردىن سېتىۋالدۇق . بۇ كىتاب ھازىرمۇ ئۆيۈمدە ساقلاقلىق . ئەمدى ئويلاپ باقسام ، سېتىۋېلىپ ھەقىقەتەن توغرا قىپتىمەن !: }0 l7 B2 S6 N9 j
  يەنە بىر ئىشنى قىستۇرۇپ ئۆتۈپ كەتكۈم كەلدى . ئۇيغۇرلاردىن چىققان ئوتيۈرەك زىيالىي ، بىر ئۆمۈر « قۇتادغۇ بىلىگ » تەتقىقاتى بىلەن شۇغۇللانغان ئۇستاز يارمۇھەمممەد تاھىر تۇغلۇق ئەپەندى پات - پات بىزنىڭ تەھرىر بۆلىمىگە كېلىپ تۇراتتى ھەم ئىشخانامغا كىرىپ مەن بىلەن مۇڭدىشىپ چىقىپ كېتەتتى . سۆھبىتىمىز تولىراق مائارىپىزنىڭ نۆۋەتتىكى ئەھۋالى ، ئوقۇتقۇچىلارنىڭ ساپاسى ، ئوقۇغۇچىلارنىڭ نۆۋەتتىكى تىل -يېزىق ساپاسى قاتارلىق تېمىلاردا بولاتتى . بىر كۈنى مەن يارمۇھەمممەد تاھىر تۇغلۇق ئاكىدىن : « ئاڭلىسام ، قازاقىستاننىڭ تەڭگىسى ( دۆلەت پۇلى  ) گە يۈسۈپ خاس ھاجىپنىڭ سۈرىتىنى چىقىرىپ بوپتۇ ، ئۇنىۋېرستېتلىرى ۋە مۇزىيلىرىغا يۈسۈپ خاس ھاجىپنىڭ ھەيكەللىرىنى تىكلەپ بوپتۇ ، مەن بۇ ئىشتىن بەك ئەپسۇلاندىم . سىز بۇنىڭغا قانداق قارايسىز ؟ » دەپ سورىسام ، يارمۇھەممەت تاھىر تۇغلۇق ئاكا ئېغىر خۇرسىنىش ئىچىدە ماڭا : « ئۇكام ، مەن سىزگە دېسەم ، ئۆزىمىزنىڭ ئالىم - پەيلاسوپلىرىنى ئۆزىمىز قەدىرلىمىسەك ، بۇ مەشھۇر ئەسەرنى ئۆزىمىز مەخسۇس تەتقىق قىلمىساق ، ئۇنىڭ ھېكمىتى ۋە ئۇلۇغلىقىنى ئەۋلادلارغا تەشۋىق قىلمىساق ، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھۆكۈمەت ۋە دۆلەت تەرەپتىن بۇ ئىشقا ئىگە چىقمىسا ، ھەممە ئادەم بۇ ئىشقا سۇس ھەم پەرۋاسىز مۇئامىلە قىلسا ، ئەلۋەتتە ، قازاقىستاندەك ئوتتۇرا ئاسىيادىكى دۆلەتلەر شۇنداق قىلىۋالدۇ- دە ! » دەپ  ئۆكۈنۈش ئىچىدە جاۋاب بەرگەن ئىدى . ئەمما ، ئارىدىن ئۇزۇن ئۆتمەي بۇ ئاكىمىزمۇ  كېسەللىك سەۋەبىدىن بىزدىن ۋاقىتسىز ئايرىلدى . ئەگەر ھازىر يارمۇھەممەت تاھىر تۇغلۇق ئاكا يۇقىرىدا دەپ ئۆتكەن  « قۇتادغۇ بىلىگ » نىڭ خەنزۇچە ئاۋازلىق نەشرىنىڭ چىققانلىق خەۋىرىنى ئاڭلىغان بولسا ، قانچىلىك خۇش بولۇپ كېتىدىغانلىقىنى تەسەۋۋۇر قىلماق تەس ئەمەس ، ئەلۋەتتە !
, `7 P  Z2 w* K7 V/ ]
; P' @" `' H& m0 S ' E/ [$ Y4 m& e3 d, s$ T& h% Q
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   تاھىرخالىق تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-2-27 18:14  
& S/ `* n8 h$ _( r0 D& D! l, J
9 l6 H+ G: N: b  V% c

قۇتلۇق ئىش بوپتۇ！…

ئالىمنىڭ روھىنى ،ھەركىمنىڭ يۈزىنى يورۇق قىلىدىغان بۇ خەيرلىك پائالىيەت بارچىمىزنىڭ ئىپتىخار تۇغىنى كۆكتە لەپىلدەتكەي،كەلگۈسىدە بۇ ئەسەرنىڭ باشقا تىلدىكى ئاۋازلىق نۇسخىلىرىنىڭ پات ئارىدا دۇنياغا كېلىشىگە تىلەكداشمىز...

بۇ كاتتا ئىشنى گېزىت ، ژورناللارمۇ ، تېلىۋىزىيە ئىستانلىرىمۇ كۈچەپ تەشۋىق قىلىش كېرەك ، ھازىر بىزگە ئۆزىمىزدىن پەخىرلىنىپ . ئالغا قاراپ ئىلگىرلەيدىغان ئىلىم سۆيەر روھنى جان پىدالىق بىلەن تەكىتلەش كېرەك . بىزگە كېرىكى ئىلىم سۆيەرلىكنى تەشەبۇس قىلىش زورۇر بولۇپ قالدى ، بۇ تولىمۇ خەيرىلىك ئىش بوپتۇ  ، بۇ كاتتا ئەسەرنىڭ خەنزۇچە تەرجىمىسىنى قايتا ئىشلىگەن تالانتلىق شائىر ، ئىستىداتلىق تەرجىمان ھۆرمەتلىك ئاغىنەم دىلمۇرات تەلەتكە يەنە بىر قېتىم تەشەككۇر . سېنىڭ چىداملىقىڭ ، غەيرىتىڭ  بىز ياشلارنىڭ ئۆگۈنىشىگە ئەرزىيدۇ ، بۇ كاتتا ئەسەرنىڭ ئاۋازلىق لىنتىسىنىڭ مەمىلىكەت بويىاچە تارقىتىلىشى  بەك ئىشىل ئىش بوپتۇ . ئۇيغۇرلارنىڭ دۇنياغا تونۇلۇشىدا بۇنىڭ ئىلمىي ئەھمىيىتى قەلبى ئويغاقلار غا تېخىمۇ ئايان . ئەمگەك قىلغانلار ھامان قەدىرلىنىدۇ .

ياخشى ئىشلار ئۈزۈلۈپ قالمىغاي!

يول ئ‍ىزدەنگۈچىلەريېرىم يولدا بەل قويىۋەتمەيدىغانلار ئ‍ۈچۈن ئ‍ىتىك ئ‍ەمەسكەن، ئىنساننىڭ ئ‍ىككى دۇنيالىق بەختىنى كۆزلەپ يېزىلغان بۇ كاتتا ئ‍ەسەر ئ‍ۈچۈن ئ‍ەجىر قىلغان ئابدۇللا ئۆمەر ئىرپان ، دىلمۇرات تەلئ‍ەت، يارمۇھەممەد مۇئ‍ەللىم ، ئ‍ابدۇقەييۇم ئ‍ىمىن…لەرنىڭ تۆھپىسى ئ‍ۇنتۇلمايدۇ

مۇشۇنداق قۇتلۇق پائالىيەتلەرنىڭ كۆپرەك روياپقا چىقىشىنى ،چىن كۆڭلۈمدىن ئۈمۈد قىلىمەن .

بۇ قۇتلۇق ئىش ئۈچۈن ئەجىر سىڭدۈرگەن دوستلارنى قىزغىن تەبرىكلەيمەن سىلەرگە ئاپىرىن،