ئىككى تىلدا : چوڭچى قىز (ناخشا تېكىستى)

    شۇ ناملىق پىلاستىنكىدىكى ناخشا تېكىستىگە ئاساسەن  تەرجىمە قىلىندى. ئۇشبۇ تەرجىمە تېكىستىگە ئاساسەن ئورۇنلانغان  نومۇر شاڭخەيدە ئورۇندىلىپ ناھىيەمىزدىكى سەنئەتكارلارغا شان-شەرەپ ئېلىپ كەلگەن. تەرجىمە ھەۋەسكارلىرى ئۈچۈن يوللاندى
                                       

                                                        چوڭچى قىز
1)
ئىشگىڭ ئالدى تىرەكلىك. قىلما قىزچاق گۆدەكلىك.
سەندەك چوڭچى قىزلارغا ، بىزدەك نوچى كىرەكلىك.

2)       .
تاغ ئارقاسى تاغ ئىكەن ، بوز ئاتىم بارالايدۇ.
تاش بولسىمۇ يۈرەگىڭ ، ئىشق ئوتى يارالايدۇ،
ئاڭلىۋالدىم ئۈنۈڭنى، كۆرۈۋالدىم بويۇڭنى ،
كۆرسەتمىسۇن خۇدايىم ، ئۆزگە بىلەن تويۇڭنى.

3)
شورا يوقكەن باغىڭدا ، كىرەلمىدىم يانىڭغا.
قاچانغىچە كۆيەرمەن ، سېنىڭ ئىشقى –داغىڭدا.
4)
سەن ئۆيۈڭدىن چىقمايسەن ،ئىشىگىڭنى ئېتىۋالىپ،
مىنى بۇنچە قىينايسەن ،مەندىن نىرى قېچىۋالىپ،
مەن ئالارمەن كۆڭلۈڭنى ھامان بىر كۈن ئۇتۇۋالىپ،
لەۋلەرىڭدىن گۈل ئۈزەرمەن،قاچساڭ قوغلاپ تۇتۇۋالىپ.




傲慢女   



  翻译：木合塔尔库尔班

1
院前杨树伸参天，女孩情感多善变。
对付像你傲慢女，正好由我风流男。
2
          峦峦山外是高山，骏马才能将它翻，
          您的心肝像石头，爱的火焰才能练。

          窃窃私语绕耳边，您的身材真好看，
          别让命运开玩笑，休想嫁到别的男。
3
          您的园墙真难翻，无法进入您房间，
          您我爱情何时了，爱的火焰熊熊燃。
                         4
           何不走出您的家门，紧闭门窗真的难办，
           你像精灵若隐若现，无法与您面对着面。
           我会讨取您的芳心，请看我对您的表现，
           您的嘴唇像那花朵，追来追去采个花瓣。
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   arttekin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-2-26 22:25  

خەلقىمىزنىڭ مەنىۋى بايلىقى غۇرۇرىمىزنىڭ ئالتۇن چىرىقى!

دەسلەپكى ئككى مىسراسى بىزنىڭ «ھەببەللى» ناملىق خەلىق ناخشىمىزنىڭ مىسراسىغا ئوخشاپ قالدىكەن. ياقتۇردۇم

شەخسىيەتسىز روھىڭىزغا ئاپىرىن،  

بۇ ناخشىنى بەكلا ياقتۇراتتىم بىر چاغلاردا..........