سائادەت ئەلى: سۆيگۈ مۇساپىسى

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Erchin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-5-29 09:46  

写得好。

ئۇيغۇرچە تەرجمىسى تەھرىرلىنىۋاتىدۇ .

ئۇيغۇرچىنى بىللە قۇشۇپ يازسىڭىز تۇزتامار ئىكەن سىڭلىم،ئىجادىتىڭىز گە ئۇتۇق يار بولسۇن!

بىزدە مۇشۇنداق ئىجادىيەتچىلەر بەك ئاز،تىرىشىڭ!

يورۇتقۇچىدىن: ماۋزۇسىنى مۇنداقلا ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇپ قويۇپ تۇردۇم، ئەگەر ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىنى كىرگۈزۈپ قويمىسىڭىز بۇ بۇ شېئىرىڭىز ئۆچۈرۈلىدۇ.   
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Erchin تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-5-29 09:46  


.......................................................................
ئەرچىنكا سىلەرنىڭ قولۇڭلاردىن ئۆچۈرۈشتىن باشقا نېمىش كېلىدۇ؟ سىلەر بىزنىڭ پەرۋىشكارىمىز تۇرۇپ نېمىشقا سىلىقىدا، رىقبەتلىك گەپ قىلىشنى بىلمەيدىغانسىلە؟  سىلەرنىڭمۇ بىزدەك ھەۋەسكار چاغلىرىڭلار، ئۇستازغا، پەرۋىشكارغا تەلمۈرگەن دەملىرىڭلار بولغان بولغىيدى؟ ئىجادىيەتكە يېڭىدىن كىرىشكەنلەرگە تەلەپنى قاتتىق قويساڭلار بولىدۇ، لىكىن تەلەپمۇ ئىجادىيەتچىنىڭ سەۋىيىسىگە ماس كىلىشى كېرەكتە؟  

پوزتسىيە ئىنكاسىم قوپال چىقىپ كېتىپتۇ!
كەچۈرۈڭلار!

ياخشى چىقىپتۇ ‘دىمەي ئامال بولمىدى ،مىنىڭ سەۋىيەم سەل تۆەن ،خاتا ئوقۇۋالماي دىدىمدە ！’ ’

，一座城市一个天空的月牙
眼睁睁送了两束火把。
留下了回忆留下了伤，
爱的最深最真的角落下。 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   malika706 تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-5-29 18:09  

بۇ شېئىر ناھايتى قالتىس چىقىپتۇ:  ئازاپلىق تۇيغۇلار جايىدا ئىپادىلىنىپتۇ، تىلى ئويناق ھەم راۋان، نۇرغۇن «شېئىر» دەپ يېزىلىۋاتقان يازمىلاردىن ئارتۇق. ئەگەر  بۇ شېئىر ناخشسا قىلىپ ئېيتىلسا ئىدى، بىزنىڭ «كۆيدۈم ـ پىشتىم، ئازاپ چەكتىم»دېگەن ئەبجەش ناخشىلاردىن مىڭ ھەسسە ئۇتۇقلۇق ۋە تەسىرلىك چىقار بولغاي ئىدى. سائادەتكە ئۇتۇق تىلەيمەن. بۇ مۇنبەر ئەدەبىيات سورۇنى بولغاندىكىن، مۇنبەر ئەھلى ئۇقۇمۇشلۇق كىشىلەر بولغاندىكىن، «ئۆچۈرۈپ تاشلىنىدۇ» دېگەن تەھدىت ئارىلاشقان دېكتاتورا بۇ يەردە ئىشلىتىلمىسە.
ئۆزىمىزنىڭ قولىدىن كەلمىسە، باشقىلارغا ئورا كولىمىساق

     باشقىلارنىڭ بىزنى نامايەن قىلىشىنى كۈتۈپ تۇرماي، ئۆزىمىزنى ئۆزىمىز نامايەن قىلايلى، خۇددى چىڭغىز ئايتماتوۋدەك!  تىرىشىڭ!!! قىزىمنى ياز دىدىم، خەنزۇچە يازامدىم دېدى، ئېنگىلىزچە يازالىساڭمۇ ياز، ھامان ئوقۇيدىغانلار چىقىدۇ دىدىم. كىم نىمىنى قىلالىسا قىلالىغىنىچە قىلسا بولىدۇ!  ماڭا بۇ شېئېرىڭىز شۇنداق يارىدى.

سائادەت سىڭلىم، سىز ئۈندىداردا مېنى كۆرۈپ بېقىڭ دېگەن شېئىرنى مۇشۇنداقراق تەرجىمە قىلىپ باقتىم، بىلمىدىم كۆڭلىڭىزدىكىدەك چىقتىمىكىن ؟
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   gulbeden تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-5-29 21:00  

ھەممىڭلارنىڭ  شىئىرىمغا  ئەستايىدىل كۆز يۈگۈرتكىنىدىن شۇنداقلا سەمىمى تىلەكلىرىڭلاردىن بەك خۇش بولدۇم.گۈلبەدەن ھەدەمنىڭ  تەرجىمىسىى مەستلىكىم كەلگۈدەك ياخشى چىقىپتۇ.مىنىڭ قىلغان تەرجىمەم ئەسلى شىئىردىكى ھىسياتنى يۇقىتىپ قۇيىدىغاندەك ،شۇڭا سىزنى كۈرۈپ بېقىڭ دەپ ئەۋەتكەنىدىم ،شۇنداق سۈيۈندۈم.شىئىرىمنىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىنى ۋاختىدا يوللىماي بۇ يەردە كۈڭۈلسىزلىك بولغىنىدىن بەك خىجىلمەن، ئېرچىنكامدىن شۇنداقلا بارلىق مۇنبەرداشلاردىن تۈۋەنچىلىك بىلەن ئۆزرە سورايمەن.، بۇندىن كىيىن چۇقۇم دىققەت قىلىمەن. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئايتېكىن تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-5-29 21:06  

كۈڭۈلسىزلىك بولغىنىدىن خىجىلمەن ،دەماللىققا تەرجىمىسىنى قىلىپ بۇلالماي مۇشۇنداقلا يوللىغان ئىدىم ،بۇندىن كىيىن چۇقۇم دىققەت قىلىمەن.تەكلىپ پىكىرلىرىڭىزنى ئايىمىغايسىز ئاكا. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئايتېكىن تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-5-29 21:10  

تىلى يىنىك ،گۈزەل شېئىر بولۇپتۇ . مۇبارەك بولسۇن . گۈلبەدەن شېئىرنىڭ ئىچىگە كىرىپ تۇرۇپ تەرجىمە قىلىپتۇ ،ھىسيات يارقىن چىقىپتۇ . ھەرئىككىڭلارغا ئۇتۇق يار بولسۇن .