يازغۇچىلار تورى

كۆرۈش: 826|ئىنكاس: 5

گۈلبەدەن: ئۇنسىي ئەلھاج شېئىرلىرى

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
تۈنۈگۈن ، يەنى 2014- يىل 18- فېۋرال ، مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان لىۋانلىق شائىر ئۇنسىي ئەلھاج ئالەمدىن ئۆتتى.. ئۇنى خاتىرلەش يۈزىسىدىن، شائىرنىڭ  < ئاسماننىڭ ئاخىرى > دېگەن كىتابتا ئېلان قىلىنغان شېئىرلىرىدىن بىر قىسىمنى يوللاپ قويدۇم.
2238317nkvfkdvz7nevikn.jpg
ئۇنسىي ئەلھاج شېئىرلىرىدىن

(1937 - يىل لېۋاندا تۇغۇلغان)




ئەتىگەن يېرىمغىچە
1
     ئىشىك ئالدىڭدا ئوچۇق، ئەتىگەندىن ئەتىگەنگىچە، ئەتىگەن يېرىمغىچە ئوچۇق.
                                                                            2
   
      كىيىمىڭ بىلەن دۆڭدەك ئولتۇرىسەن. يامغۇر يېغىپ ھۆل بولۇپ كېتىسەن. يىلان ئۆمىلەپ بېرىپ دۆڭدە بىر قىلىچتەك تىك تۇرىدۇ. ئىككىڭلار ئىچىڭلارغا تارتىپ كۈچلۈك نەپەس ئالىسىلەر.
                                                                        3
           ئاغزىڭنىڭ رەڭگىنىڭ ھىدى ئالما
                                                                  4
كېچە سائەت كېچە يېرىم. نىگارىمنىڭ كېچە ئۈستىدە ئۆيى بار. ئۇنىڭ ئۆيىنىڭ يېرىم كېچىدە بىر ھۇجرىسى بار.ئاشۇ يەردىن قاراپ مېنى كۆرمەيدۇ. مەن مېڭىۋاتقان يەردە مېڭىپ مېنى كۆرمەيدۇ. يورۇپ مېنى كۆرمەيدۇ.كېچىكتۈرۈشتە ئۇخلايدۇ. دېرىزىنى چۈشەپ، ئۆزىنىڭ سەلكىن شامال تەرىپىدىن ئىشغال قىلىۋېلىنىشىدىن قورقىدۇ.
                                                               5
قاراڭغۇلۇققا تىكىلىپ قارا؛ ئۆتۈپ ئاۋازىڭنى قاپلايمەن.
بوغۇزىمدىن قۇرۇق ئۈزۈمدەك چىققان ئاۋازىڭ.

يالغانچى قاچان راستچىل بولۇپتىكەن

ئىككى كۆزۈڭ ئىككى چوغدۇر ھەمدە مەن قىش
ئىككى تامچە ياشتۇر ھەمدە مەن كۆزياش
قويلار ھەم كىيىكلەر ھەم كەپتەرلەردۇر ھەمدە مەن بۆرە.شاماللار سوقسۇن دەپ تۇغۇمنى ئېگىز قىلدىم ھەمدە كۆزلىرىم ئىسراپچىلىقتەك ساڭا باقىدۇ،
ئازابىمنىڭ كۆزلىرىڭدە ئۇخلاۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم ھەمدە سېنى كۆچمەن تۇمان بولغانلىقىڭدىن سۆيىمەن،
ھەمدە مەن تۇماننىڭ كەينىدىكى شامال.
ماڭا ئىشەن، راستچىل بولغان يالغانچىغا ئىشەن، يالغانچى قاچانكى راستچىل بولىدىكەن ئۇنىڭ راستچىللىقى ئۇلۇغ بولىدۇ.
مېنى سۆي ھەمدە سۇنۇپ كەتمە، بولمىسا، يۈرىكىمگە يىقىلىسەن.
ھەمدە مېنى ئاڭلا:
تېنىم قوڭغۇراقلاردەك چېلىنماقتا.

ھەسرىتىمنىڭ ئۇلۇغلىقى ئولۇغ
مەن سۆيگەن كىمسەن؟
پۇتلىرىنىڭ تۈۋىدە بېشىمنى كۆتۈرىدىغىنىمسەن.كۈنلىرىم بار ئۆمرۈم يوق ئىدى.
ھۆرلۈكىمنى خۇشتارلىقىمنىڭ كرېستىغا مىخلاپ قويۇپ ئاندىن باي بولدۇم. ئاشۇ ئايالغا ئىمان ئېيتتىم، كۆزۈم ئېچىلدى. يەردىكى بىر تامدەك تۇرغىنىم يوق، بەلكى، بىرىنىڭ كەينىدىن يەنە بىرى پەيدا بولغۇسى غايىبلىققا ئايلانغان ھالدا بىر - بىرىمىزنىڭ قېشىدا پەيدا بولۇش ئۈچۈن، نىگارىم ماڭا قاراپ كەلگەن كۈنى يەرگە ئايلاندىم.
شۇغىنىسى، ھەسرىتىمنىڭ ئۇلۇغلىقى ئۇلۇغ. سۆيۈملۈكىڭنىڭ ئۆز تېنىدا ئوت بولۇپ يېقىلىشغا ھەمدە ئۆزۈڭنىڭ قانچىلىك يالغۇز ئىكەنلىكىڭنى بىلمەيدىغانلىقىڭغا ئېتىراز بىلدۈرۈپ ئۆلىۋېلىشىغا ئەرزىيسەن.
مەن ئۈچۈندۇر سۆيگۈ، سەن ئۈچۈندۇر سەييارىلەر، كېمىلەر. ئەي، پارتلاپ تۇرۇپ سۈكۈت قىلىدىغان ھەم خۇش پۇراقتەك ۋارقىرايدىغان ئايال، راستچىللىقى بىلەن يوشۇرۇن، راستچىللىقى بىلەن ئاشكارا ئايال؛ ئەي، يۇمۇلغان ئاغزى يۈگەن، ئېچىلغان ئاغزى ئالۋۇن ئايال؛ ئەي، دۇنيانى ئۆزىگە خۇددى شۇڭقاردەك خۇددى بىنەپشىدەك سەجدە قىلدۇرغان ئايال! بۇرۇنقى زاماندا مېنى خۇدا ياراتقان، شۇڭا مەۋجۇد بولمىدىم.
سەن بولغاندىن كېيىن، كارۋىتىڭدا خۇدانى ياراتتىم. ھەمدە تېنىڭ ئۈستىدە تېنىمدىن تۇغۇلدۇم.

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   bagyar تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-2-19 21:42  


2238317nkvfkdvz7nevikn.jpg
ئىنكاس

جابدۇق پاش قىلىش

ۋاقتى: 2014-2-19 23:39:41 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
مۇشۇ ئادەمنىڭ يەنە باشقا شېئىرلىرىنىمۇ كۆسەك بولاتتى ، شۇنداق قىزغىنلىق بىلەن ئوقۇپ كەتكەنىدۇق  يۇقىردىكى شېئىرلىرىنى ...


ۋاقتى: 2014-2-20 10:21:17 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
توققۇزىنچى رىسالە


ئازار بەردىڭ ،گۇناھ قىلدىڭ ،كۇنلىرىڭ سەندە
-ئۇنسى ئەللاج(پۇتلىرىڭنىڭ بۇلۇتى ئۇستىدە-دىن ئوزلەشتۇرمە (



QQ图片20140220101701.jpg




ئازار بەردىم
شۇنداق بىركۇن –تۇنۇمىدىم دادامنى

شۇنداق بىر كۇن –تۇنۇمۇدۇم بالامنى






بەلكىم
يىقىنلاشتىم ئازاپقا

قاقاس تاغ ئۇستىدە كويىۋاتىمەن

ئوز ئويۇمدە يىغلاۋاتىمەن


سەھەردە،چۇشۇمنىڭ مۇققەددىمىسى يوق
نە بولسۇن مىنىڭدە جىمجېت ھاياجان

قەسىدەمنىڭ ئىسكىلىتى مەن ،
ئۇلۇغلۇقتا ئولۇپ كىتىمەن .


سوڭەكنىڭ سۇنۇقى باشلاندى تامدىن ،
ئەي !!قۇلوپ بۇ ئاچقۇچ سىنىڭمىدۇ –يە
.
كېچىدە قىنىمنى سۇغا تاشلىدىم ،
ھازىرلىق سىنىڭدە كۇلدى چىچەكلەر .


ئازار بەردىم
ئۇچىنجى ئاينىڭ چېچەكلىرىگە

گۇناھ قىلدىم

ئەي !!يارەپ كۇنلىرىم يەنە كىملەردە؟.

2008-يىلى 7-ئاينىڭ 9-كۇنى

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   jallat تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-2-20 10:22  


باھا سۆز

كۆپ رەھمەت ئاكا ، يەنە يوقمۇ؟ بۇ يەرگە يىغىپ قويساق تېخىمۇ ياخشى بولاركەن ؟  ۋاقتى: 2014-2-20 11:39 AM
ۋاقتى: 2014-2-20 14:09:25 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئۇنسى ئەللاج قاتارلىق ئىجادىيتىمگە تەسىر كورسەتكەن 100 شائېرغا تۇرغۇزۇلغان رىسالىلەر ئىدى ....شۇ يىللاردا ئۇنسى ئەللاجنىڭ خاس تۇر بىكىتىمۇ بار ئىدى ...ھازىر ئىچىلمايدىكەن . مەن ئوتتۇرا شەرىقتە ياشاۋاتقان شېئىرلىرىنى ياقتۇرۇپ ئوقۇيدىغان شائېرلاردىن ئەھمەد شاملۇ بىلەن ئۇنسى ئەللاج دۇنيا شېئىريىتىدە تەسىرى يۇقىرى شائېرلار ئىدى .ئەپسۇس ئۇنسى ئەللاجنىڭ ھاياتى قازا تاپتى .
ۋاختىڭىز بولسا لىۋاندىكى شائېرە «سۇزان»نىڭ ھەم ئىراندىكى ئەھمەد شاملۇنىڭ شېئىرلىرىنى تەرجىمە قىلىپ باقسىڭىز .

http://shamlu.com/persianpoems.htm





باھا سۆز

بۇ شېئىرلارنى ھېچكىم ئە. ئوسماندەك تەرجىمە قىلالماسمىكىن دەيمەن ئاكا ..  ۋاقتى: 2014-2-21 02:13 PM
 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-2-21 14:07:10 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
كۈلىۋاتقان كۈلىۋاتقان كۈلىۋاتقان


ئەي، تېنىمنىڭ جاۋابى
ئەي، تاشلاندۇق ئۆيلەرنىڭ دەرىخى
ئەي، سۆزۈمدىن يەنە مەن تاللايدىغان سۆزنى تاللىغۇچى
ئەي، ئىسمىنىڭ ئۈستىدە مەن سۆزنى ئۇنتۇپ قالغۇچى
ئەي، ھاشارىتىم، مەرىپىتىم
ئەي، روھنىڭ، ياۋايى ھەۋەسلەرنىڭ كېلىنى
ئەي، شەھۋەتلەرنىڭ ئانىسى
ئەي، گاچا چۇقانىم، ئەي، كېچەمنىڭ يۇلتۇزلىرىنى تالان - تاراج قىلغان ئاق بايتىلىم
ئەي، قىلىچىمنى، ئۇنىڭ سۇنۇقلىرىنى كۆتۈرگۈچى
ئەي، كۆندۈرۈلگۈچى
ئەي، بوستانلاردىكى چېچەكلەرنى بېسىپ چۈشۈپ ياۋۇز مېۋىلەرگە ئېرىشكۈچى
ئەي، كۈلىۋاتقان كۈلىۋاتقان كۈلىۋاتقان غەمكىنلىكنىڭ كۆك پىيازگۈلى

ئە.ئوسمان تەرجىمىسى

بېلەيزۈكلەر

نۇرغۇن تاملارنى بىلدىم. مەن چېقىشقا ئاجىزلىق قىلغاندا، ئۇنى ئۇنتۇپ كېتەتتىم -دە، چېقىلىپ كېتەتتى.

شۇنىڭ بىلەن بۇ تام پەيدا  بولدى.
"مېنى ئۇنتۇمايسەن" دېدى ئۇ ماڭا.

ئۇنى چاقالمىدىم، چېقىلمىدى.
مېنى ئۆتۈشتىن توسايدۇ.
مېنى توختاشتىن توسايدۇ.

مېنى قايتىشتىن توسايدۇ.
نۇرغۇن تاملارنى بىلدىم، بىراق، بۇنداق كۈچلۈكنى بىلمىدىم.
مەن ئۇنتۇيالايدىغان بولساممۇ، ئۇ ماڭا "مېنى ئۇنتۇمايسەن" دېدى.

ماڭا مېنى چېقىۋېتىدىغانلىقىنى دېمىدى، بىراق، ئۆزىگە ئىشەنگەن ھالدىكى شۇ تۇرىشىدىن بىلدىم.
بۇ تامنىڭ ئارقىسىدا، چۈشلىرىمدىكى ئۆيۈم.
ئالتۇن كانلىرى، شاتلىق تونلىرى، ھەمدە پىشانىگە پۈتۈلگىنى.

بۇ تامنىڭ ئارقىسىدا، ماڭا مۇكاپات، نىگارىمغا مۇكاپات،
ھەم بىزگىلا چېلىنىدىغان يەتتە قوڭغۇراق ساقلار بىزنى، بېلەكلەرنى بىلەيزۈكلەر ساقلاۋاتقاندەك.

ئە. ئوسمان تەرجىمىسى

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   gulbeden تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-2-21 14:11  


 ئىگىسى| ۋاقتى: 2014-2-21 14:11:57 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
2238317nkvfkdvz7nevikn.jpg
سەن تەبىئەتكە بارغىن...
ئاۋۇ قىز-ئوغۇل ئىككىسى مۇھەببەتلەشمەكتە.
سەن ئۆزۈڭ يالغۇزلا مۇھەببەتلەشمەكتىسەن
ھەمدە ساڭا تەبىئەت ئاشىق.

                                         - ئۇنسي ئەلھاج

زېمىننىڭ قېنىغا ئاسماننىڭ قەلىمىنى چىلاپ،
ئاخىرلىشىشنىڭ زۇلمىتىدە، باشلىنىشنى يېزىپ ئولتۇردۇم.
كىرىپ كېلىۋاتقان ئۆلۈمگە دەيمەن:
كىر! بۇ يەردە بىركىمنى تاپالمايسەن.

                                            - ئۇنسىي ئەلھاج
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   gulbeden تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-2-21 14:39  


كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆维吾尔自治区作家协会(维文)网
 
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش