يازغۇچىلار تورى

كۆرۈش: 672|ئىنكاس: 2

ئېغىزىمدا سۆزلەۋاتقان كىم؟(جالالىدىن رۇمى)

[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
ۋاقتى: 2013-12-22 01:49:10 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش |كۆرۈش شەكلى
ئېغىزىمدا سۆزلەۋاتقان كىم؟
جالالىدىن رۇمى

مەقسۇت ئەمىن ئەركيار تەرجىمىسى


خىيال سۈردۈم كېچەيۇ كۈندۈز،
نەدىن كەلدىم،نېمىگە كەلدىم؟
باشلىنىشىم يوق .
روھىم ئۇنىڭ يېنىدىن كەلگەن گۇمان يوق،
شۇنداق ئىكەن مەنمۇ ئاخىرى-
كەلگەن جايغا كېتىمەن قۇرۇق.


مەستلىكىم مەلۇم مەيخانىدا باشلانغان،
شۇ يەرگە قايتىپ
تەلتۆكۈس ئويغىنۇرمەن.
باشقا قۇرۇقلۇقتىن ئۇچۇپ كەلگەن قۇشمەن
قەپەسىدە مۈكچىيىپ تۇرغان،
ھامان بىركۈنى،قانات كېرىپ ئۇچۇرمەن؛ئەمما،
ھازىر مېنىڭ قۇلىقىمدا ئاڭلاپ
ئېغىزىمدا سۆزلەۋاتقىنى
كىم؟


كۆزۈم بىلەن كۆرۈۋاتقان كىم؟ئۇ روھ كىم؟
سۇئاللىرىمنى توختىتالمىدىم.
زەررە جاۋابقا مۇيەسسەر بولسام
بۇ مەستلىك قەپەسىدىن قۇتۇلار ئىدىم.
ئۆزۈمچە قايتالمايمەن،ئۇنداق قىلالمايمەن.
كىم باشلاپ كەلگەن بولسا شۇ مېنى ئۆيگە ئېلىپ كەتسۇن.
نېمە دېمەكچى بولغانلىقىمنى بىلمەيمەن،
ئويلىنىپ يۈرمىدىم.
قەلەم توختىغاندىن كېيىن،
پىنھان، ئېغىر سۈكۈتلەرگە چۈمۈلدۈم!

رۇمىنىڭ"باھاردا مېۋىلىك باغقا كىرىش"ناملىق كىتابىدىن.

ئالدىنقى قېتىم يوللانغان مۇناسىۋەتلىك تېما:
جالالىدىن رۇمى:مەيخانا ھەققىدە
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   م.ئەمىن ئەركيار تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-12-22 02:03  


ئىنكاس

جابدۇق پاش قىلىش

ۋاقتى: 2013-12-23 12:53:52 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
تېما ياخشى تاللانغانلىقى ۋە مەنانىڭ تەرجىمىدە خېلى ئۈنۈملۈك ئىپادە قىلىنغانلىقىدا گەپ يوق.شۇغىنىسى تىلىغا يەنە بىر قېتىم كۈچەپ باققان بولسىڭىز پاساھەتلىك بولاركەن.ئوقۇرمەنلەرگىمۇ جالالىدىن رۇمىنىڭ شېئىرىدەك تۇيىلار ئىكەن.
    ئۇنداق دېيىشىم ياخشى تەرجىمە قىلالماپسىز دېگەنلىكنى بىلدۈرمەيدۇ.مەنانىڭ تەرجىمىدە ئىپادە قىلىنغانلىقىدا گەپ يوق.شۇغىنىسى سەل ئاجىز بولۇپ قالغاندەك بىلىندى ماڭا.مەنا نۇقتىسىدىن بولسىمۇ ياقتۇرغانلىقىم ئۈچۈن ھەمبەھرلىۋالدىم.
ئىجادىيىتىڭىز ۋە تەرجىمە ئىشلىرىڭىزغا ئۇتۇق تىلەيمەن.
ئېغىر كۆرمىسىڭىز يۇقۇرقى شېئىرنىڭ تىلىغا يەنە بىر قېتىم ئىشلەپ باقارسىز.

 ئىگىسى| ۋاقتى: 2013-12-23 22:51:56 | ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
ئەزىز ھېيت كۈن يوللىغان ۋاقتى  2013-12-23 12:53
تېما ياخشى تاللانغانلىقى ۋە مەنانىڭ تەرجىمىدە خېلى ئۈ ...

ئوبدان.
تەكلىپىڭىز ئورۇنلۇق.
سەل يەڭگىلتەكلىك قىلىپتىمەن.
رەھمەت،ئەزىز ئاكا.

كىرگەندىن كېيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

سەھىپە جۇغلانما قائىدىسى


ستاتىستىكا|يانفون نۇسخىسى|新疆维吾尔自治区作家协会(维文)网
 
Powered by Discuz! X3.2(NurQut Team)© 2001-2011 Comsenz Inc. For www.xjzjxh.com
چوققىغا قايتىش