把阿訇弄哭的婚礼
|
Toy bolup ağinimiz ning |
توي بولۇپ ئاغىنىمىز نىڭ، |
|
我们哥们儿有个婚礼， | |
|
Nikahiğa barduq sähärdä |
نىكاھىغا باردۇق سەھەردە. |
|
一大早我们就去了。 | |
|
aḥunumni yiğlatqan nikah |
ئاخۇنۇمنى يىغلاتقان نىكاھ، |
|
把阿訇弄哭的婚礼， | |
|
Purketiptu pütün šähärgä |
پۇركېتىپتۇ پۈتۈن شەھەرگە |
|
全城上下都传了个遍。 | |
|
|
|
|
ḥijilliqtin qizardi čonglar |
خىجىللىقتىن قىزاردى چوڭلار، |
|
大人们的脸被骚得通红， | |
|
Bašliğačqa bowilar soraq |
باشلىغاچقا بوۋىلار سوراق. |
|
只要老人们一开始询问。 | |
|
Bayan äyläy kitabḥanlirim |
بايان ئەيلەي كىتابخانلىرىم، |
|
我的读者们让我来讲述， | |
|
Äsili išning järyani mundaq |
ئەسلى ئىشنىڭ جەريانى مۇنداق. |
|
这件事的原委是这样的。 | |
|
|
|
|
Imam aḥun bašldi täpsir |
ئىمام ئاخۇن باشلدى تەپسىر، |
|
教长阿訇的讲经开始了， | |
|
Šük boluštuq ayätni anglap |
شۈك بولۈشتۇق ئايەتنى ئاڭلاپ. |
|
我们都安静下来听。 | |
|
Häyran boldi min kaw ḥän yigit |
ھەيران بولدى مىن كاۋ خەن يىگىت، |
|
民考汉新郎觉得奇怪， | |
|
Čiqti bir qur hämmigä qarap |
چىقتى بىر قۇر ھەممىگە قاراپ. |
|
在大家的注视下走出去了。 | |
|
|
|
|
ḥotunluqqa qubul qillimu? |
خوتۇنلۇققا قۇبۇل قىللىمۇ؟ |
|
你愿意娶这个姑娘吗？ | |
|
-Dedi imam, yigitkä, qizni |
-دېدى ئىمام، يىگىتكە، قىزنى! |
|
教长对新郎问道。 | |
|
Ipadisiz olturdi yigit |
ئىپادىسىز ئولتۇردى يىگىت، |
|
新郎一语不发坐在那儿， | |
|
Čöšänmigäč taza bu sözni |
چۆشەنمىگەچ تازا بۇ سۆزنى. |
|
压根就没听懂这句话。 | |
|
|
|
|
Qistiğačqa imam jawabni |
قىستىغاچقا ئىمام جاۋابنى، |
|
被阿訇的答案难住了 | |
|
Ta šo sa däp baqti qoldašqa |
-تا شو سا دەپ باقتى قولداشقا. |
|
向伴郎问道：“他说啥” | |
|
Towa dedi bowilar ğäzäb |
توۋا دېدى بوۋىلار غەزەپ، |
|
阿訇说道：求主恕饶。痛苦的 | |
|
-bilän qarap dada qaqbašqa |
-بىلەن قاراپ دادا قاقباشقا. |
|
看着父亲的滑头。 | |
|
|
|
|
Pičirliğač qoldiši külüp |
پىچىرلىغاچ قولدىشى كۈلۈپ، |
|
他的伴郎一边窃窃私语一边笑， | |
|
“tong yi” dedi aldirap |
"توڭ يى" دېدى ئالدىراپ. |
|
赶紧说道“同意”。 | |
|
Apla…dedi imam aḥunum |
ئاپلا... دېدى ئىمام ئاخۇنۇم، |
|
教长阿訇说道“哎呀”， | |
|
toḥtmastin saqalni silap |
توختماستىن ساقالنى سىلاپ. |
|
不停地摸着胡子。 | |
|
|
|
|
Dawam ätti nikahni imam |
داۋام ئەتتى نىكاھنى ئىمام، |
|
阿訇继续着这场婚礼， | |
|
Bir ğäzäptin čaqnap kätti köz |
بىر غەزەپتىن چاقناپ كەتتى كۆز. |
|
在一种愤怒之下眼睛变得越发晶莹。 | |
|
Tašqirdiki qizning ağzidin |
تاشقىردىكى قىزنىڭ ئاغزىدىن، |
|
在外边的新娘的嘴里， | |
|
Aran čiqti “hähä” degän söz… |
ئاران چىقتى "ھەھە" دېگەن سۆز... |
|
好不容易才说出“he he” | |
|
|
|
|
Tuzluq nanni yigitkä bärsä |
تۇزلۇق ناننى يىگىتكە بەرسە، |
|
（阿訇）把沾了盐水的馕递给新郎， | |
|
Häyranliqtin dedi “je gi sa”? |
ھەيرانلىقتىن دېدى "جې گى سا ؟" |
|
他奇怪的说“这个啥”？ | |
|
Čirqiridi tašqirdiki qiz |
چىرقىرىدى تاشقىردىكى قىز، |
|
外边的新娘尖叫道： | |
|
“je gi mo mo, fey čang nän či la”… |
"جې گى مو مو، فېي چاڭ نەن چى لا"... |
|
“这个馍馍非常难吃啦” | |
|
|
|
|
Towa dedi imam ğäzäptin |
توۋا دېدى ئىمام غەزەپتىن، |
|
阿訇在愤慨中说“求主恕饶”。 | |
|
Mu šu mu hä bizning balilar!!!!! |
مۇشۇمۇ ھە بىزنىڭ بالىلار!!!!! |
|
就是这些我们的孩子们！ | |
|
Bir qabayät yadidin kečip |
بىر قاباھەت يادىدىن كېچىپ، |
|
一件可怕的事从他的脑中闪过， | |
|
Häsrät…dedi aqbaš bowaylar… |
ھەسرەت...دېدى ئاقباش بوۋايلار... |
|
白发的老爷爷们说道“可悲”。 | |
|
|
|
|
Šäräplik iš qoš tilliq boluš |
شەرەپلىك ئىش قوش تىللىق بولۇش، |
|
成为“双语”是光荣的事， | |
|
Ana tilni untuš jinayät |
ئانا تىلنى ئۇنتۇش جىنايەت! |
|
忘记母语是犯罪！ | |
|
Ana tilsiz älning kälgüsi |
ئانا تىلسىز ئەلنىڭ كەلگۈسى، |
|
没有母语民族的未来， | |
|
Muqärrärki qizil qiyamät! |
مۇقەررەركى قىزىل قىيامەت! |
|
必将是滔天的末日。 | |
|
|
|
|
Tamam boldi bu nikah šundaq |
تامام بولدى بۇ نىكاھ شۇنداق، |
|
这场婚礼就这样结束了， | |
|
Poq yegändäk bolup qaldi hämmä |
پوق يېگەندەك بولۇپ قالدى ھەممە، |
|
所有人都心绪难平。 | |
|
Imam yiğlap degän bu käplär |
ئىمام يىغلاپ دېگەن بۇ گەپلەر، |
|
这翻话阿訇是哭着说的， | |
|
Barčimizgä bolsun tärbiyä |
بارچىمىزگە بولسۇن تەربىيە. |
|
愿对我们大家都能是个教育。 |
这首打油诗很明显不是真的，但是，它永远都不会成真吗？在现在的情况下，难道我们还没看到它的不断走近么？
对此，我有几句话要说：
1、民考汉、民考民只是受教育的方式，大家受的都是中国政府的统一教育，没有区别。可以见到的差别都是个体之间的：既有汉语水平很高的民考民，也有维语水平很高的民考汉。这与自己对自己、外界对自己的要求有关。
2、只要受过高等教育的同胞——部分是在什么语言的学校受的教育——应该说，都是我们民族最宝贵的财富。他们是文化、知识、道德……等等使一个民族不被他人同化、进而撑过灾难期实现复兴的要素的继承、传承和发扬的核心力量。所以，我们之间不要互相看不起！！！更不要争吵！！！这样只会使亲者痛仇者快！
3、什么事情都不是一天之内发生的。我们的民族为什么会落到这样的境地？为什么是现在落到这样了的境地？希望大家能从受到这篇文章的震撼中走出来，对这位问题好好的加以思考！！！
4、什么事情都不是一天之内发生的。每个人的生活环境不同，语言是要学、要练的。不会母语是一件让人尴尬的事。但不会的人不应被放弃，愿意学的人不应被嘲笑！！！
5、仅仅熟练掌握母语也不是什么值得自以为是的事。假如一边熟练的使用着母语、一边做着出卖民族利益的事，那又有什么意义呢？他们又哪一点比得上那些母语不熟练却为民族呕心沥血的人呢？只要爱我们的民族，就是我们的同胞！！！
我也是个民考汉，不是因为我父母想让我成为民考汉。而是因为我生活的城市没有维族学校。
由于我的维语水平有限，一些词句的翻译会有错误；由于我的生活环境，我的汉译文带有我生活地区的汉语方言特点，这些都请大家见谅。欢迎帮我改错！
既然我这样都可以，那么，相信有一天，家在我们维吾尔人故乡的民考汉也一定会能靠自己看懂这首诗的。
注释：这是一首在我朋友的博客上很受欢迎的打油诗，关注度十分高，那就有必要让民考汉也看懂。
于是，我把与本文无关的部分删去，将这首诗给出了拉丁字母的转写和我翻译的汉译文。希望可以对大家有益。
相关文章
[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]
已有
