بەنبەنتوڭ ‹‹班班通››

مۇزتاغ · ۋاقتى: 2014-6-27 22:35:28

مائارىپ سېلىنمىسىنىڭ زورىيىشىغا ئەگىشىپ، جەنۇبى شىنجاڭدىكى كۆپ قىسىم مەكتەپلەردە ھازىر ئىشلىتىۋاتقان سىنىپلاردىكى زامانىۋى ئېلىكتىرۇن ئۈسكۈنىسى ‹‹班班通››نى ھەرقايسى جايلارنىڭ ئۇيغۇر تىلىغا تەرجىمە قىلىپ ئىشلىتىشى ئوخشىمايدىغان بۇلۇپ، مەنمۇ ھازىرغىچە نېمە دەپ ئاتاش توغرىسىدا گاڭگىراپ قېلىۋاتىمەن.
بەزى جايلاردا سىنىپلارغا يەتكۈزۈش دەپ ئىشلەتكەن بولسا، يەنە بەزى جايلاردا سىنىپلارنى تۇتاشتۇرۇش دەپ ئىشلىتىپتۇ، قايسى بىر خەۋەردە سىنىپلارنى راۋانلاشتۇرۇش دەپ كۆرۈپ قالدىم.
تورداشلار سىلەرچە ‹‹班班通›› نى نېمە دەپ ئاتىساق ئەڭ توغرا بولار؟
سىنىپلارغا يەتكۈزۈش
سىنىپلارنى تۇتاشتۇرۇش
سىنىپلارنى راۋانلاشتۇرۇش
ياكى بۇنىڭدىنمۇ راۋان، بىۋاستە ئاتاشقا بولامدۇ؟ تورداشلار مەسلىھەت بەرسەڭلار.

سەردار · ۋاقتى: 2014-6-28 08:44:41

بۇ سۆزنى تەرجىمە قىلماي ئاتلاپ ئۆتۈپ كەتسەك بولىدۇ. چۈنكى بۇنداق ئىشلار باشقا تىللاردىمۇ كۆپ ئۇچرايدۇ، باشقا تىلغا تەرجىمە قىلغىلى بولمايدىغان.
مەسىلەن: پورتۇگالچە saudade
خەنزۇچە 学霸学渣屌丝

مۇزتاغ · ۋاقتى: 2014-6-28 20:20:40

لېكىن بۇ سۆز بىزنىڭ مەكتەپلىرىمىزدە بىرقەدەر كۆپ ئىشلىتىلىدىغان سۆز بولغاچقا ، بىز ئۆلچەملىك ئاتاشقا بەكمۇ ئېھتىياجلىق ئىدۇق، مۇمكىن بولغاندا كۆپچىلىكنىڭ ئىزدىنىپ بېقىشىنى ئۈمىد قىلاتتۇق. تەرجىمە قىلماي ئاتلاپ ئۆتۈپ كېتىدىغان گەپلەرمۇ چىقىپ قالار!!!

ساياق · ۋاقتى: 2014-6-28 22:11:47

بىزنى مەكتەپتە « سىنىپ كېزەر » دەپ ئاتايدۇ.

ساياق · ۋاقتى: 2014-6-28 22:12:31

« 户户通 » نى ئائىلە كېزەر دېگەندەك.

alma · ۋاقتى: 2014-6-28 23:04:59

سىنىپ كېزەر دېگەن بولىدىغان چىراي، سىنىپلارنى تۇتاشتۇرۇش دېگەنمۇ بولىدىكەن. بەك مۇرەككەپ ئويلىۋالمىساقمۇ بولغۇدەك

سەردار · ۋاقتى: 2014-7-1 12:07:08

بۇنىڭغا ئۆزۈڭلار ئۇيغۇرچە ئىسىم قويساڭلار بولىدىغۇ، بۇ ئۈچ خەتنى تەرجىمە قىلغۇچە. خۇددى ئۈندىدارنى مىكروخەت ياكى مىكروئۇچۇر دېيىلمىگەندەك. ئۇ ئۈسكىنىنىڭ ئالاھىدىلىكى ئىقتىدارىغا ئاساسەن ئۇيغۇرچە ئىسىم ئويلىساڭلارمۇ بولىدىغۇ دەپ قارايمەن.

uyghurman · ۋاقتى: 2016-12-20 03:23:06

ئ‍وقۇلتۇاراغا تتاشقان،ئوقۇلتۇراغا يەتكۈزۈش،ئوقۇلتۇرا كېزەر

		ساقلاش	پارول قايتۇرىۋېلىش
پارول			تىزىملىتىڭ