ئۇيغۇرچە - خەنزۇچە ماقال - تەمسىللەرنىڭ سېلىشتۇرۇلمىسى (111)

alma

ئۇيغۇرچە - خەنزۇچە ماقال - تەمسىللەرنىڭ سېلىشتۇرۇلمىسى (111)
كۆزۈڭ ھەرقانچە ئۆتكۈر بولسىمۇ قۇلىقىڭنى كۆرەلمەيسەن

嘴巧不如手巧。
گەپتان بولغۇچە ئىشچان بول.

嘴上无毛，办事不牢。
بالا، قىلغان ئىشى چالا.

最好的眼力也看不到自己的耳朵。
كۆزۈڭ ھەرقانچە ئۆتكۈر بولسىمۇ قۇلىقىڭنى كۆرەلمەيسەن.

最坏的车轮声最响。
ئەسكى ھارۋىنىڭ ئاۋازى قاتتىق چىقار.

坐吃山空海也干。
يېتىپ يېسە تاغمۇ توشۇماپتۇ.

坐得穿透稳，不怕浪来颠。
قېيىقتا ئولتۇرۇشۇڭ مەھكەم بولسا، دولقۇن ئۇرۇشتىن قورقما.

坐轿不知抬轿苦。
رىكشىدا ئولتۇرغان غوجام رىكشىچىنىڭ دەردىنى بىلمەپتۇ.

做到老，学到老，还有三分没学好。
بىلىم چەكسىز، ئۆمۈر چەكلىك.

做活没技巧，吃力不讨好。
ئىش ئېپى بىلەن، كەتمەن سېپى بىلەن.

做事不依众，累死也无功。
ئاممىنىڭ رايىغا بېقىپ قىلمىغان ئىش،
يامغۇردا قويغان خام خىش.