ساۋساۋنىڭ بىر پارچە شىئىرى 龟虽寿

uyghur

‏ساۋساۋنىڭ بىر پارچە شىئىرى
龟虽寿

朝代：两汉
作者：曹操
原文：
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

ئۆمۈر قەسىدىسى
ئاپتۇرى :ساۋساۋ

گەرچە مىڭ يىل ياشىسىمۇ تاشپاقا،
ئۆمرىدە جەزمەن بولۇر بىر ئىنتىھا.
كۆكنى قۇچقان ئەجدىھامۇ بىر كۈنى،
جىسمى چىرىپ ئاقىۋەت بولغاي توپا،
قېرى تۇلپار ياتسىمۇ ئاتخانىدا،
غەيرىتى تەپچىپ ،كىزەر دەشتۇ دالا،
يەتسە ئىستەكلىك كىشىگە قېرىلىق،
يۈرىكى تۇرماس لىكىن جىم جايىدا،
بولمىغى كوتا ئۆمۈرنىڭ ۋە ئۈزۈن،
بىل شۇنى باغلىق ئەمەس تەڭرىمگىلا،
روھ –تىنىڭنى ئاسرىساڭ پەرۋىش قىلىپ،
بولمىغايسەن كەم ئۆمۈرگە مۇپتىلا،
مەن ئۆزۈم خۇرسەندىمەن زەپمۇ شۇدەم،
مەقسىتىم نەزمەمدە بولغاچ ئاشكارا.

تەرجىمە قىلغۇچى :ئەلخۇمار