تەرجىمە ئۇنچىلىك ئاسان ئىش ئەمەس

uyghur

نۇرغۇن كىشىلەر تەرجىمىنى ناھايىتى ئاددىي ئىش دەپ قارايدۇ، ئەمەلىيەتتە تەرجىمە ئۇنچىلىك ئاسان ئىش ئەمەس، ئانا تىلغا بولغان مەسئۇل بولىدىغان روھ بولۇشى كېرەك، ئانا تىلغا، تەرجىمە ئوبيېكتى بولغان تىلغا پىششىق بولۇشتىن باشقا، ئۇنىۋېرسال بىلىمى مول بولۇشى كېرەك، شۇندىلا ياخشى تەرجىمە ئەسىرى ۋۇجۇتقا چىقىدۇ. ياخشى تەرجىمە ئەسەر دېگەن نېمە؟ مېنىڭچە، ئوقۇغاندا ئەسەرنىڭ تەرجىمە قىلىنغانلىقى ھېس قىلغىلى بولمايدىغان، بەلكى ئەسلى ئانا تىلدا يېزىلغان ئەسەردەك تويغۇ بېرىدىغان ئەسەر مۇۋەپپەقىيەتلىك تەرجىمە ئەسەر ھېسابلىنىدۇ.

uyghur

تىل تەتقىقاتچىلىرىنىڭ دېيىشىچە، ئۇيغۇر تىلىنىڭ ھەقىقىي پاساھەت، بالاغىتىنى نامايەت قىلالايدىغان ئانا تىلدا يېزىلغان بىرمۇ ئەسەر يوقكەن، لېكىن بايا دېگەن كېلاسسىك ئەسەرلەر ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئەڭ بالاغىتىنى ياراتقان ئىكەن.