كىلەر يەكشەنبە يوللامدىكىن دەپتىمەن.

    تەرجىمىڭىز بەك ياخشى بولۇپتۇ، بارىكاللا، ھەم سىزنىڭ پائالىيىتىمىزگە ئاۋاز قوشقىنىڭىزغا كۆپ رەھمەت، مەن تەرجىمىڭىزگە ئۇستىكالىق ئازىراق پىكىر يۈرگۈزۈپ باقسام، زاڭلىق قىلمىغايسىز،
    تەرجىمە ئىخچام بولغىنى ئەڭ ياخشى، تەرجىمىنى راۋان، جانلىق تەرجىمە قىلىپ، زۆرۈر بولمىغان سۆزنى قوشۇۋېلىش بىھاجەت، مەسىلەن: كۈنلەردىن بىر كۈنى  دېگەن جۈملىڭىزدىكى كۈنلەردىن بىر كۈنىنى ئالمىساقمۇ، بۇ بۇ پارچىغا ھېچقانساق تەسىر كۆرسەتمەيدۇ، بىر ئوتۇنچى ئوتۇن كەسلىگىلى (كېتىۋىتىپ) كېتىۋاتقاندا ، ئېھتىياتسىزلىقتىن پالتىسى دەرياغا چۈشۈپ كېتىپتۇ، دەپ تەرجىمە قىلىنسا، تېخىمۇ ياخشى بولارمۇ؟، بۇ ئىككى خىل تەرجىمىنىڭغۇ ھېچقانداق پەرقى ۋە تەسىرى يوق، سىز قاراپ پايدىلانسىڭىز بولىدۇ، تەڭرى سۇ ئاستىدىن يەنە بىر قېتىمدا بىر كۆمۈش پالتىنى سۈزۈپ دېگەن جۈملىڭىزنى تەڭرى يەنە سۇغا چۈشۈپ بىر كۆمۈش پالتىنى سۈزۈپ  دەپ ئالساق قانداق بولار؟ ئويلىشىپ باقارسىز، لېكىن سىزنىڭ تەرجىمىڭىزدىكى ھەدىيە سۆزنى ئىشلەتگىنىڭىز بەكمۇ ياخشى بولۇپتۇ، مەن تەرجىمەمدە سىزنىڭ بۇ سۆزىڭىزنى پايدىلىنىپ ئىشلەتتىم، تەرجىمىڭىزنى مۇنداقچە تەھىلىل قىلىپ باقتىم، باشقىچە ئويلىنىپ قالماڭ، تەرجىمىڭىز ناھايىتى ياخشى بولۇپتۇ، رەھمەت

كەچۈرسىلەر .ئىنكاس خاتا كىتىپ قاپتۇ

ئاخىرقى ھىكايە بولىدىكەن.
ئەمدى مەنمۇ <كىيىن ئايالىم يۈتۈپ كەتكەندە ، ئۈچ ئايالنى ئەكىلىپ قايسىسى سىنىڭ دەپ سورىسا ئەمەس دەيمەن>چاخچاق.